List of Yoshi names in other languages: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
SuperJaden64 (talk | contribs) (Created page with "The following is a list of names Yoshi has been known by in other languages. ==Yoshi== {{foreign names |Jap=ヨッシー |JapR=Yosshī |JapM=Yoshi; romanized as "Yossy" in earlier Japanese materials.<ref>Mandelin, Heidi (March 6, 2018). [https://legendsoflocalization.com/yossy-image-gallery/ 24 Times “Yoshi” Was Called “Yossy”]. ''Legends of Localization''. Retrieved December 28, 2021.</ref> Portmanteau of List of Super Mario World staff#Special Thanks to:...") |
SuperJaden64 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 292: | Line 292: | ||
|Spa=Yoshi naranja | |Spa=Yoshi naranja | ||
|SpaM=Orange Yoshi | |SpaM=Orange Yoshi | ||
}} | |||
==Yoshi (Reindeer)== | |||
{{foreign names | |||
|Jap=ヨッシー (トナカイ) | |||
|JapR=Yosshī (Tonakai) | |||
|JapM=Yoshi (Reindeer) | |||
|ChiS=耀西 (驯鹿) | |||
|ChiSR=Yàoxī (Xùnlù) | |||
|ChiSM=Yoshi (Reindeer) | |||
|ChiT=耀西 (馴鹿) | |||
|ChiTR=Yàoxī (Xùnlù) | |||
|ChiTM=Yoshi (Reindeer) | |||
|Fre=Yoshi (renne) | |||
|FreM=Yoshi (reindeer) | |||
|Ger=Yoshi (Rentier) | |||
|GerM=Yoshi (Reindeer) | |||
|Ita=Yoshi (renna) | |||
|ItaM=Yoshi (reindeer) | |||
|Kor=요시(순록) | |||
|KorR=Yosi (Sunlog) | |||
|KorM=Yoshi (Reindeer) | |||
|Por=Yoshi (rena) | |||
|PorM=Yoshi (reindeer) | |||
|SpaA=Yoshi (reno) | |||
|SpaAM=Yoshi (reindeer) | |||
|SpaE=Yoshi (Reno) | |||
|SpaEM=Yoshi (Reindeer) | |||
}} | |||
==Yoshi (Egg Hunt)== | |||
{{foreign names | |||
|Jap=ヨッシー (イースター) | |||
|JapR=Yosshī (Īsutā) | |||
|JapM=Yoshi (Easter) | |||
|ChiS=耀西 (复活节) | |||
|ChiSR=Yàoxī (Fùhuójié) | |||
|ChiSM=Yoshi (Easter) | |||
|ChiT=耀西 (復活節) | |||
|ChiTR=Yàoxī (Fùhuójié) | |||
|ChiTM=Yoshi (Easter) | |||
|Fre=Yoshi (chasse aux œufs) | |||
|FreM=Yoshi (egg hunt) | |||
|Ger=Yoshi (Osterei) | |||
|GerM=Yoshi (Easter Egg) | |||
|Ita=Yoshi (sorpresa) | |||
|ItaM=Yoshi (surprise) | |||
|Kor=요시(이스터) | |||
|KorR=Yosi (Iseuteo) | |||
|KorM=Yoshi (Easter) | |||
|Por=Yoshi (ovo) | |||
|PorM=Yoshi (egg) | |||
|SpaA=Yoshi (huevo) | |||
|SpaAM=Yoshi (egg) | |||
|SpaE=Yoshi (Huevo) | |||
|SpaEM=Yoshi (Egg) | |||
}} | |||
==Yoshi (Kangaroo)== | |||
{{foreign names | |||
|Jap=ヨッシー (カンガルー) | |||
|JapR=Yosshī (Kangarū) | |||
|JapM=Yoshi (Kangaroo) | |||
|Chi=耀西 (袋鼠) | |||
|ChiR=Yàoxī (Dàishǔ) | |||
|ChiM=Yoshi (Kangaroo) | |||
|Fre=Yoshi (kangourou) | |||
|FreM=Yoshi (Kangaroo) | |||
|Ger=Yoshi (Känguru) | |||
|GerM=Yoshi (Kangaroo) | |||
|Ita=Yoshi (canguro) | |||
|ItaM=Yoshi (kangaroo) | |||
|Kor=요시(캥거루) | |||
|KorR=Yosi (Kaeng-geolu) | |||
|KorM=Yoshi (Kangaroo) | |||
|Por=Yoshi (canguru) | |||
|PorM=Yoshi (kangaroo) | |||
|SpaA=Yoshi (canguro) | |||
|SpaAM=Yoshi (kangaroo) | |||
|SpaE=Yoshi (Canguro) | |||
|SpaEM=Yoshi (Kangaroo) | |||
}} | |||
==Yoshi (Gold Egg)== | |||
{{foreign names | |||
|Jap=ヨッシー (ゴールドエッグ) | |||
|JapR=Yosshī (Gōrudo Eggu) | |||
|JapM=Yoshi (Gold Egg) | |||
|ChiS=耀西 (金色蛋蛋) | |||
|ChiSR=Yàoxī (Jīnsè Dàn Dàn) | |||
|ChiSM=Yoshi (Golden Eggs) | |||
|ChiT=耀西 (金色蛋) | |||
|ChiTR=Yàoxī (Jīnsè Dàn) | |||
|ChiTM=Yoshi (Golden Egg) | |||
|Fre=Yoshi (œuf d'or) | |||
|FreM=Yoshi (golden egg) | |||
|Ger=Yoshi (Gold-Osterei) | |||
|GerM=Yoshi (Gold Easter Egg) | |||
|Ita=Yoshi (sorpresa dorata) | |||
|ItaM=Yoshi (golden surprise) | |||
|Kor=요시(골드에그) | |||
|KorR=Yosi (Goldeu Egeu) | |||
|KorM=Yoshi (Gold Egg) | |||
|Por=Yoshi (ovo dourado) | |||
|PorM=Yoshi (golden egg) | |||
|SpaA=Yoshi (huevo dorado) | |||
|SpaAM=Yoshi (golden egg) | |||
|SpaE=Yoshi (Huevo dorado) | |||
|SpaEM=Yoshi (Golden Egg) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:39, October 10, 2023
The following is a list of names Yoshi has been known by in other languages.
Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ヨッシー Yosshī |
Yoshi; romanized as "Yossy" in earlier Japanese materials.[1] Portmanteau of Mie Yoshimura's name and Nessie.[2] |
| Chinese | 耀西 Yàoxī |
Transliteration of the international name |
| French | Yoshi |
- |
| German | Yoshi Yoschi[3] (SNES Super Mario World instruction booklet) |
- A partial spelling adaption to German |
| Greek | Γιόσι Giosi |
Transliteration of the international name |
| Italian | Yoshi |
- |
| Korean | 요시 Yosi |
Transliteration of the international name |
| Latvian | Joši[4] |
Transliteration of the international name |
| Portuguese | Yoshi |
- |
| Russian | Йоши Yoshi |
Transliteration of the international name |
| Spanish | Yoshi |
- |
| Ukrainian | Йоші[5] Yoshi |
Transliteration of the international name |
Light-blue Yoshi
Known as Light-Blue Yoshi in Europe and Oceania.
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | みずいろヨッシー Mizuiro Yosshī |
Water color Yoshi |
| Chinese (simplified) | 浅蓝色耀西 Qiǎnlánsè Yàoxī |
Light blue Yoshi |
| Chinese (traditional) | 淺藍色耀西 Qiǎnlánsè Yàoxī |
Light blue Yoshi |
| Dutch | Lichtblauwe Yoshi |
Light blue Yoshi |
| French (NOA) | Yoshi bleu pâle |
Pale blue Yoshi |
| French (NOE) | Yoshi bleu ciel |
Sky blue Yoshi |
| German | Hellblauer Yoshi |
Light blue Yoshi |
| Italian | Yoshi azzurro |
Sky blue Yoshi |
| Korean | 하늘색요시 Haneulsaeg-Yosi |
Sky blue Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi azul-claro |
Light blue Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Azul-Claro |
Light blue Yoshi |
| Russian | Голубой йоши Goluboy Yoshi |
Light blue Yoshi |
| Spanish | Yoshi azul claro (Mario Kart 8) Yoshi celeste (Mario Kart Tour) |
Light blue Yoshi |
Black Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | くろヨッシー Kuro Yosshī |
Black Yoshi |
| Chinese | 黑色耀西 Hēisè Yàoxī |
Black Yoshi |
| Dutch | Zwarte Yoshi |
Black Yoshi |
| French | Yoshi noir |
Black Yoshi |
| German | Schwarzer Yoshi |
Black Yoshi |
| Italian | Yoshi nero |
Black Yoshi |
| Korean | 검정요시 Geomjeong-Yosi |
Black Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi preto |
Black Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Preto |
Black Yoshi |
| Russian | Черный йоши Chernyy Yoshi |
Black Yoshi |
| Spanish | Yoshi negro |
Black Yoshi |
Red Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | あかヨッシー Aka Yosshī |
Red Yoshi |
| Chinese (simplified) | 红色耀西 Hóngsè Yàoxī |
Red Yoshi |
| Chinese (traditional) | 紅色耀西 Hóngsè Yàoxī |
Red Yoshi |
| Dutch | Rode Yoshi |
Red Yoshi |
| French | Yoshi rouge |
Red Yoshi |
| German | Roter Yoshi |
Red Yoshi |
| Italian | Yoshi rosso |
Red Yoshi |
| Korean | 빨강요시 Ppalgang-Yosi |
Red Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi vermelho |
Red Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Vermelho |
Red Yoshi |
| Russian | Красный йоши Krasnyy Yoshi |
Red Yoshi |
| Spanish | Yoshi rojo |
Red Yoshi |
Yellow Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | きいろヨッシー Kīro Yosshī |
Yellow Yoshi |
| Chinese (simplified) | 黄色耀西 Huángsè Yàoxī |
Yellow Yoshi |
| Chinese (traditional) | 黃色耀西 Huángsè Yàoxī |
Yellow Yoshi |
| Dutch | Gele Yoshi |
Yellow Yoshi |
| French | Yoshi jaune |
Yellow Yoshi |
| German | Gelber Yoshi |
Yellow Yoshi |
| Italian | Yoshi giallo |
Yellow Yoshi |
| Korean | 노랑 요시 Nolang Yosi |
Yellow Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi amarelo |
Yellow Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Amarelo |
Yellow Yoshi |
| Russian | Желтый йоши Zheltyy Yoshi |
Yellow Yoshi |
| Spanish | Yoshi amarillo |
Yellow Yoshi |
White Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | しろヨッシー Shiro Yosshī |
White Yoshi |
| Chinese | 黑色耀西 Báisè Yàoxī |
White Yoshi |
| Dutch | Witte Yoshi |
White Yoshi |
| French | Yoshi blanc |
White Yoshi |
| German | Weißer Yoshi |
White Yoshi |
| Italian | Yoshi bianco |
White Yoshi |
| Korean | 하양요시 Hayang-Yosi |
White Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi branco |
White Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Branco |
White Yoshi |
| Russian | Белый йоши Belyy Yoshi |
White Yoshi |
| Spanish | Yoshi blanco |
White Yoshi |
Blue Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | あおヨッシー Ao Yosshī |
Blue Yoshi |
| Chinese (simplified) | 蓝色耀西 Lánsè Yàoxī |
Blue Yoshi |
| Chinese (traditional) | 藍色耀西 Lánsè Yàoxī |
Blue Yoshi |
| Dutch | Blauwe Yoshi |
Blue Yoshi |
| French (NOA) | Yoshi bleu foncé |
Dark blue Yoshi |
| French (NOE) | Yoshi bleu |
Blue Yoshi |
| German | Blauer Yoshi |
Blue Yoshi |
| Italian | Yoshi blu |
Blue Yoshi |
| Korean | 파랑요시 Palang-Yosi |
Blue Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi azul |
Blue Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Azul |
Blue Yoshi |
| Russian | Синий йоши Siniy Yoshi |
Blue Yoshi |
| Spanish | Yoshi azul |
Blue Yoshi |
Pink Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ピンクヨッシー Pinku Yosshī |
Pink Yoshi |
| Chinese (simplified) | 粉红色耀西 Fěnhóngsè Yàoxī |
Pink Yoshi |
| Chinese (traditional) | 粉紅色耀西 Fěnhóngsè Yàoxī |
Pink Yoshi |
| Dutch | Roze Yoshi |
Pink Yoshi |
| French | Yoshi rose |
Pink Yoshi |
| German | Rosa Yoshi |
Pink Yoshi |
| Italian | Yoshi rosa |
Pink Yoshi |
| Korean | 핑크요시 Pingkeu Yosi |
Pink Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi rosa |
Pink Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Rosa |
Pink Yoshi |
| Russian | Розовый йоши Rozovyy Yoshi |
Pink Yoshi |
| Spanish | Yoshi rosa |
Pink Yoshi |
Orange Yoshi
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | オレンジヨッシー Orenji Yosshī |
Orange Yoshi |
| Chinese | 橙色耀西 Chéngsè Yàoxī |
Orange Yoshi |
| Dutch | Oranje Yoshi |
Orange Yoshi |
| French | Yoshi orange |
Orange Yoshi |
| German | Oranger Yoshi |
Orange Yoshi |
| Italian | Yoshi arancione |
Orange Yoshi |
| Korean | 오렌지요시 Olenji Yosi |
Orange Yoshi |
| Portuguese (NOA) | Yoshi laranja |
Orange Yoshi |
| Portuguese (NOE) | Yoshi Laranja |
Orange Yoshi |
| Russian | Оранжевый йоши Oranzhevyy Yoshi |
Orange Yoshi |
| Spanish | Yoshi naranja |
Orange Yoshi |
Yoshi (Reindeer)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ヨッシー (トナカイ) Yosshī (Tonakai) |
Yoshi (Reindeer) |
| Chinese (simplified) | 耀西 (驯鹿) Yàoxī (Xùnlù) |
Yoshi (Reindeer) |
| Chinese (traditional) | 耀西 (馴鹿) Yàoxī (Xùnlù) |
Yoshi (Reindeer) |
| French | Yoshi (renne) |
Yoshi (reindeer) |
| German | Yoshi (Rentier) |
Yoshi (Reindeer) |
| Italian | Yoshi (renna) |
Yoshi (reindeer) |
| Korean | 요시(순록) Yosi (Sunlog) |
Yoshi (Reindeer) |
| Portuguese | Yoshi (rena) |
Yoshi (reindeer) |
| Spanish (NOA) | Yoshi (reno) |
Yoshi (reindeer) |
| Spanish (NOE) | Yoshi (Reno) |
Yoshi (Reindeer) |
Yoshi (Egg Hunt)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ヨッシー (イースター) Yosshī (Īsutā) |
Yoshi (Easter) |
| Chinese (simplified) | 耀西 (复活节) Yàoxī (Fùhuójié) |
Yoshi (Easter) |
| Chinese (traditional) | 耀西 (復活節) Yàoxī (Fùhuójié) |
Yoshi (Easter) |
| French | Yoshi (chasse aux œufs) |
Yoshi (egg hunt) |
| German | Yoshi (Osterei) |
Yoshi (Easter Egg) |
| Italian | Yoshi (sorpresa) |
Yoshi (surprise) |
| Korean | 요시(이스터) Yosi (Iseuteo) |
Yoshi (Easter) |
| Portuguese | Yoshi (ovo) |
Yoshi (egg) |
| Spanish (NOA) | Yoshi (huevo) |
Yoshi (egg) |
| Spanish (NOE) | Yoshi (Huevo) |
Yoshi (Egg) |
Yoshi (Kangaroo)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ヨッシー (カンガルー) Yosshī (Kangarū) |
Yoshi (Kangaroo) |
| Chinese | 耀西 (袋鼠) Yàoxī (Dàishǔ) |
Yoshi (Kangaroo) |
| French | Yoshi (kangourou) |
Yoshi (Kangaroo) |
| German | Yoshi (Känguru) |
Yoshi (Kangaroo) |
| Italian | Yoshi (canguro) |
Yoshi (kangaroo) |
| Korean | 요시(캥거루) Yosi (Kaeng-geolu) |
Yoshi (Kangaroo) |
| Portuguese | Yoshi (canguru) |
Yoshi (kangaroo) |
| Spanish (NOA) | Yoshi (canguro) |
Yoshi (kangaroo) |
| Spanish (NOE) | Yoshi (Canguro) |
Yoshi (Kangaroo) |
Yoshi (Gold Egg)
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | ヨッシー (ゴールドエッグ) Yosshī (Gōrudo Eggu) |
Yoshi (Gold Egg) |
| Chinese (simplified) | 耀西 (金色蛋蛋) Yàoxī (Jīnsè Dàn Dàn) |
Yoshi (Golden Eggs) |
| Chinese (traditional) | 耀西 (金色蛋) Yàoxī (Jīnsè Dàn) |
Yoshi (Golden Egg) |
| French | Yoshi (œuf d'or) |
Yoshi (golden egg) |
| German | Yoshi (Gold-Osterei) |
Yoshi (Gold Easter Egg) |
| Italian | Yoshi (sorpresa dorata) |
Yoshi (golden surprise) |
| Korean | 요시(골드에그) Yosi (Goldeu Egeu) |
Yoshi (Gold Egg) |
| Portuguese | Yoshi (ovo dourado) |
Yoshi (golden egg) |
| Spanish (NOA) | Yoshi (huevo dorado) |
Yoshi (golden egg) |
| Spanish (NOE) | Yoshi (Huevo dorado) |
Yoshi (Golden Egg) |
References
- ^ Mandelin, Heidi (March 6, 2018). 24 Times “Yoshi” Was Called “Yossy”. Legends of Localization. Retrieved December 28, 2021.
- ^ The Creator of the Famicom and the Designer of Super Mario are here!. GAME Watch. Retrieved June 5, 2022.
- ^ German Super Mario World instruction booklet. Pages 17–18. archive.org. Retrieved April 23, 2023.
- ^ Yoshi’s Gift House Expansion Set. LEGO.com (Latvian). Retrieved July 8, 2022.
- ^ Mario’s House & Yoshi Expansion Set. LEGO.com (Ukrainian). Retrieved July 8, 2022.
