Editing Culex

After Mario's party wins, he is reduced back to his 2D sprite due to the forces of malevolence fading and is forced to retreat to regain his 3D form, although not before keeping count of the amount of turns it took to defeat him in battle. He will also provide the player with a Crystal Shard. After defeating Smithy once this battle is won, Culex appears in the credits scene with [[Monstermama]] and the other characters, briefly appearing in his 2D form behind the background.

One question that [[Dr. Topper]] can ask in Western languages is what [[Jinx]], [[Goomhilde]], and Culex have in common. The correct answer is: "They live in Monstro Town." In Eastern languages, this question is instead what [[Blooper]], [[Leuko]], and [[Cheep Cheep]] have in common, with the correct answer being "They live in the sea."

|type=Thought in other languages

Culex's alignment and motives differ drastically between the Japanese and English versions.<ref>{{cite|url=legendsoflocalization.com/culex-is-quite-different-in-japanese-super-mario-rpg/|title=Culex is Quite Different in Japanese Super Mario RPG|publisher=Legends of Localization|accessdate=February 2, 2016|archive=web.archive.org/web/20160401035355/https://legendsoflocalization.com/culex-is-quite-different-in-japanese-super-mario-rpg/}}</ref> In the Japanese version, Culex claims to be a timeless overlord made of pure evil. As a two-dimensional being, he is perplexed by the three-dimensional forms of Mario's party, so he demands a fight to try and understand them. Upon defeat, he recognizes the party's strength and positive energy, and he and his pocket dimension disappear until the day he finally gains the solidity of the third dimension. This further explains his appearance in the ''[[Super Mario RPG (Nintendo Switch)|Super Mario RPG]]'' remake, where he is stuck as a 2D sprite rather than having a full 3D model like everyone else. In the English version, Culex's dialogue and backstory are completely rewritten: he is said to be the "Dark Knight of Vanda" sent by the [[List of implied characters#Dark Mage|Dark Mage]], but his plans came to a halt after discovering that Mario's world is uninhabitable to him and his kind. He remains in a secured location in the hopes that the world's "strongest knight" will seek him for a challenge before he departs. He has nobler mannerisms, and attempts to leave Mario's company on good terms. In the remake, his overall characterization is closer to that of the Japanese version, in particular his perplexion for the three-dimensional forms for Mario's party that acted as his motivation for fighting them; however, in Western languages, his Dark Knight of Vanda title and ties to the Dark Mage from the English localization are retained.

Culex himself is an allusion to the ''{{wp|Final Fantasy}}'' series, as ''Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars'' is developed by [[Square Enix|Square]], who are the creators of the ''Final Fantasy'' series. Culex has two different sets of game sprites, one for the overworld and a much larger one for battle, with the former being from a more top-down perspective instead of isometric like other enemies. His overworld sprite resembles enemy designs in the 2D ''Final Fantasy'' titles, and these sprites do not have as complex animations and frames, reminiscent of early ''Final Fantasy'' games. This is particularly pronounced in the Nintendo Switch remake, which reuses Culex's sprite from the SNES version instead of updating him to match the new art style. Moreover, the three music tracks associated with Culex are rearrangements of three music tracks from the ''Final Fantasy'' series: his battle music is a rearrangement of "{{fandom|finalfantasy|Battle 2 (Final Fantasy IV)|Battle 2}}", the boss battle theme from ''{{wp|Final Fantasy IV}}''; the music that plays when he is defeated is a rearrangement of "{{fandom|finalfantasy|Victory Fanfare}}", the victory music present throughout the ''Final Fantasy'' series, and the ending conversation is an arrangement of the ''Final Fantasy'' "{{fandom|finalfantasy|Prelude (theme)|Prelude}}". In the Japanese version, Culex mentions「{{ruby|次元|じげん}}のはざま」(''jigen no hazama'', dimensional rift), which is the same as {{fandom|finalfantasy|Interdimensional Rift (Final Fantasy V)|a location}} in ''{{wp|Final Fantasy V}}''. Culex's English name appears to have a similar origin as {{fandom|finalfantasy|Golbez}} from ''{{wp|Final Fantasy IV}}'', who is named after the Golubaeser fly, as "Culex" is a genus of mosquito. His English Dark Knight of Vanda title may also be a reference to {{fandom|finalfantasy|Cecil Harvey|Cecil}} from the same game, introduced as a {{fandom|final fantasy|Dark Knight (job)|Dark Knight}} of {{fandom|final fantasy|Baron (Final Fantasy IV)|Baron}}. In the Nintendo Switch remake, his in-game description in the Monster List claims that he hails from the world of "[[List of implied locations#Last Illusion|Last Illusion]]", a play on the name "''Final Fantasy''", and that said world is based on "a story about crystals", a common narrative device in the earlier ''Final Fantasy'' titles. In addition, his defeat animation in the remake has him disintegrating in both his standard and 3D Culex fights, referencing a common defeat animation for final bosses in the ''Final Fantasy'' games.

*"''You shall bear witness to the power of post-game content!''" ([[Thought Peek|thought]])