List of Cat Shine names in other languages: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(Added Portuguese NOE names.) |
(Added Dutch names.) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|Die Graffiti des Bowser Jr. | |Die Graffiti des Bowser Jr. | ||
|I graffiti di Bowser Junior | |I graffiti di Bowser Junior | ||
| | |Laat Bowser Jr. zijn schilderkunsten tonen | ||
|Riscos e rabiscos do Bowser Jr. | |Riscos e rabiscos do Bowser Jr. | ||
| | | | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|Wutschatten an Bord | |Wutschatten an Bord | ||
|Ombra furiosa a bordo | |Ombra furiosa a bordo | ||
| | |Versla de furieschaduw | ||
|Sombra Furiosa a bordo | |Sombra Furiosa a bordo | ||
| | | | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
|Wutschatten am Strand | |Wutschatten am Strand | ||
|Ombra furiosa sulla riva | |Ombra furiosa sulla riva | ||
| | |Versla de furieschaduw | ||
|Sombra Furiosa na costa | |Sombra Furiosa na costa | ||
| | | | ||
| Line 143: | Line 143: | ||
|Der Schlüssel zum Katzenkäfig | |Der Schlüssel zum Katzenkäfig | ||
|La chiave della gabbia gatto | |La chiave della gabbia gatto | ||
| | |Breng de sleutel naar de kattenkooi | ||
|A chave da jaula felina | |A chave da jaula felina | ||
| | | | ||
| Line 157: | Line 157: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 218: | Line 218: | ||
|Gegen die Zeit: Spring hoch und schnell! | |Gegen die Zeit: Spring hoch und schnell! | ||
|Corsa contro il tempo: a suon di salti | |Corsa contro il tempo: a suon di salti | ||
| | |Sprongrace tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Ascensão aos saltos | |Contrarrelógio: Ascensão aos saltos | ||
| | | | ||
| Line 232: | Line 232: | ||
|Der Schlüssel zum Katzenkäfig | |Der Schlüssel zum Katzenkäfig | ||
|La chiave della gabbia gatto | |La chiave della gabbia gatto | ||
| | |Breng de sleutel naar de kattenkooi | ||
|A chave da jaula felina | |A chave da jaula felina | ||
| | | | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 260: | Line 260: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 293: | Line 293: | ||
|Bezwinge die Katzen-Bullys | |Bezwinge die Katzen-Bullys | ||
|Dai una lezione ai Bronco gatto | |Dai una lezione ai Bronco gatto | ||
| | |Versla de Cat Bully's | ||
|Confronto com os Brigões Gato | |Confronto com os Brigões Gato | ||
| | | | ||
| Line 307: | Line 307: | ||
|Jagd auf blaue Münzen | |Jagd auf blaue Münzen | ||
|Raccogli le monete blu | |Raccogli le monete blu | ||
| | |Verzamel de blauwe munten | ||
|Recolha das moedas azuis | |Recolha das moedas azuis | ||
| | | | ||
| Line 321: | Line 321: | ||
|Das Spiel ist aus, Katzen-Kameks! | |Das Spiel ist aus, Katzen-Kameks! | ||
|Scomparite, Kamek gatto! | |Scomparite, Kamek gatto! | ||
| | |Versla de Cat Kameks | ||
|Fim da linha, Kamek Gato! | |Fim da linha, Kamek Gato! | ||
| | | | ||
| Line 335: | Line 335: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 349: | Line 349: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 382: | Line 382: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
|Jagd auf blaue Münzen | |Jagd auf blaue Münzen | ||
|Raccogli le monete blu | |Raccogli le monete blu | ||
| | |Verzamel de blauwe munten | ||
|Recolha das moedas azuis | |Recolha das moedas azuis | ||
| | | | ||
| Line 410: | Line 410: | ||
|Der Schlüssel zum Katzenkäfig | |Der Schlüssel zum Katzenkäfig | ||
|La chiave della gabbia gatto | |La chiave della gabbia gatto | ||
| | |Breng de sleutel naar de kattenkooi | ||
|A chave da jaula felina | |A chave da jaula felina | ||
| | | | ||
| Line 424: | Line 424: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 438: | Line 438: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 471: | Line 471: | ||
|Krach mit Katzen-Bumm-Bumm | |Krach mit Katzen-Bumm-Bumm | ||
|Scontro con Boom Boom gatto | |Scontro con Boom Boom gatto | ||
| | |Versla Cat Boom Boom | ||
|Confronto com o Bum Bum Gato | |Confronto com o Bum Bum Gato | ||
| | | | ||
| Line 485: | Line 485: | ||
|Katzen-Pom-Pom schlägt zurück | |Katzen-Pom-Pom schlägt zurück | ||
|Il contrattacco di Poom Poom gatto | |Il contrattacco di Poom Poom gatto | ||
| | |Versla Cat Pom Pom | ||
|Contra-ataque da Pam Pam Gata | |Contra-ataque da Pam Pam Gata | ||
| | | | ||
| Line 499: | Line 499: | ||
|Letzte Runde gegen Katzen-Bumm-Bumm | |Letzte Runde gegen Katzen-Bumm-Bumm | ||
|Scontro finale con Boom Boom gatto | |Scontro finale con Boom Boom gatto | ||
| | |Versla Cat Boom Boom opnieuw | ||
|Duelo final com o Bum Bum Gato | |Duelo final com o Bum Bum Gato | ||
| | | | ||
| Line 513: | Line 513: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 527: | Line 527: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 560: | Line 560: | ||
|So nah und doch so fern | |So nah und doch so fern | ||
|Così vicino, così lontano | |Così vicino, così lontano | ||
| | |Dichbij en toch ver weg | ||
|Tão perto, mas tão longe | |Tão perto, mas tão longe | ||
| | | | ||
| Line 574: | Line 574: | ||
|Jagd auf blaue Münzen | |Jagd auf blaue Münzen | ||
|Raccogli le monete blu | |Raccogli le monete blu | ||
| | |Verzamel de blauwe munten | ||
|Recolha das moedas azuis | |Recolha das moedas azuis | ||
| | | | ||
| Line 588: | Line 588: | ||
|Gegen die Zeit: Pass auf, wo du hintrittst! | |Gegen die Zeit: Pass auf, wo du hintrittst! | ||
|Corsa contro il tempo: procedere con cautela | |Corsa contro il tempo: procedere con cautela | ||
| | |Riskante race tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Avançar com cautela | |Contrarrelógio: Avançar com cautela | ||
| | | | ||
| Line 602: | Line 602: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 616: | Line 616: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 649: | Line 649: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 663: | Line 663: | ||
|Gegen die Zeit: Flug durch den Frost | |Gegen die Zeit: Flug durch den Frost | ||
|Corsa contro il tempo: volo ghiacciato | |Corsa contro il tempo: volo ghiacciato | ||
| | |IJzige race tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Voo gelado | |Contrarrelógio: Voo gelado | ||
| | | | ||
| Line 677: | Line 677: | ||
|Wutschatten auf Eis | |Wutschatten auf Eis | ||
|Ombra furiosa sul ghiaccio | |Ombra furiosa sul ghiaccio | ||
| | |Versla de furieschaduw | ||
|Sombra Furiosa no gelo | |Sombra Furiosa no gelo | ||
| | | | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 705: | Line 705: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 738: | Line 738: | ||
|Sprunghafter Wutschatten | |Sprunghafter Wutschatten | ||
|Ombra furiosa saltellante | |Ombra furiosa saltellante | ||
| | |Versla de furieschaduw | ||
|Sombra Furiosa em terreno instável | |Sombra Furiosa em terreno instável | ||
| | | | ||
| Line 752: | Line 752: | ||
|Katzen-Fuzzys zum Frühstück | |Katzen-Fuzzys zum Frühstück | ||
|Abbuffata di Stordini | |Abbuffata di Stordini | ||
| | |Versla de Fuzzy's | ||
|Festival de Carracitas | |Festival de Carracitas | ||
| | | | ||
| Line 766: | Line 766: | ||
|Gegen die Zeit: Hüpfe hinter die Mauer! | |Gegen die Zeit: Hüpfe hinter die Mauer! | ||
|Corsa contro il tempo: percorso a ostacoli | |Corsa contro il tempo: percorso a ostacoli | ||
| | |Hindernisrace tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Percurso de obstáculos | |Contrarrelógio: Percurso de obstáculos | ||
| | | | ||
| Line 780: | Line 780: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 794: | Line 794: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 827: | Line 827: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 841: | Line 841: | ||
|Jagd auf blaue Münzen | |Jagd auf blaue Münzen | ||
|Raccogli le monete blu | |Raccogli le monete blu | ||
| | |Verzamel de blauwe munten | ||
|Recolha das moedas azuis | |Recolha das moedas azuis | ||
| | | | ||
| Line 855: | Line 855: | ||
|Der Schlüssel zum Katzenkäfig | |Der Schlüssel zum Katzenkäfig | ||
|La chiave della gabbia gatto | |La chiave della gabbia gatto | ||
| | |Breng de sleutel naar de kattenkooi | ||
|A chave da jaula felina | |A chave da jaula felina | ||
| | | | ||
| Line 869: | Line 869: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 883: | Line 883: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 916: | Line 916: | ||
|Lass den Leuchtturm strahlen! | |Lass den Leuchtturm strahlen! | ||
|Fai risplendere il faro | |Fai risplendere il faro | ||
| | |Laat de vuurtoren schijnen | ||
|Acendimento da luz do farol | |Acendimento da luz do farol | ||
| | | | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
|Gegen die Zeit: Hitziger Hindernislauf | |Gegen die Zeit: Hitziger Hindernislauf | ||
|Corsa contro il tempo: incrocio pericoloso | |Corsa contro il tempo: incrocio pericoloso | ||
| | |Hete race tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Corta-mato escaldante | |Contrarrelógio: Corta-mato escaldante | ||
| | | | ||
| Line 944: | Line 944: | ||
|Der Schlüssel zum Katzenkäfig | |Der Schlüssel zum Katzenkäfig | ||
|La chiave della gabbia gatto | |La chiave della gabbia gatto | ||
| | |Breng de sleutel naar de kattenkooi | ||
|A chave da jaula felina | |A chave da jaula felina | ||
| | | | ||
| Line 958: | Line 958: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 972: | Line 972: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 1,005: | Line 1,005: | ||
|Hinfort, Katzen-Bully-Prinz! | |Hinfort, Katzen-Bully-Prinz! | ||
|Beccati questa, Principe Bronco gatto! | |Beccati questa, Principe Bronco gatto! | ||
| | |Versla Cat Prince Bully | ||
|Desaparece, Príncipe Brigão Gato! | |Desaparece, Príncipe Brigão Gato! | ||
| | | | ||
| Line 1,019: | Line 1,019: | ||
|Auf Berg Feuerfauch | |Auf Berg Feuerfauch | ||
|Sulla cima del Monte Magmiao | |Sulla cima del Monte Magmiao | ||
| | |Bereik de top van de Kattenkwaadvulkaan | ||
|Escalada do Monte Magmiau | |Escalada do Monte Magmiau | ||
| | | | ||
| Line 1,033: | Line 1,033: | ||
|Gegen die Zeit: Tollkühn in die Lava | |Gegen die Zeit: Tollkühn in die Lava | ||
|Corsa contro il tempo: bravate bollenti | |Corsa contro il tempo: bravate bollenti | ||
| | |Vurige race tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Fanfarronice fervente | |Contrarrelógio: Fanfarronice fervente | ||
| | | | ||
| Line 1,047: | Line 1,047: | ||
|Fünf Katzen-Insigne-Stücke | |Fünf Katzen-Insigne-Stücke | ||
|Cinque frammenti di solegatto | |Cinque frammenti di solegatto | ||
| | |Zoek de vijf kattenzonstukjes | ||
|Cinco fragmentos de sol felino | |Cinco fragmentos de sol felino | ||
| | | | ||
| Line 1,061: | Line 1,061: | ||
|Zerstöre die Wutblöcke! | |Zerstöre die Wutblöcke! | ||
|Distruggi i blocchi furiosi | |Distruggi i blocchi furiosi | ||
| | |Schiet de furieblokken kapot | ||
|Demolição dos blocos de fúria | |Demolição dos blocos de fúria | ||
| | | | ||
| Line 1,094: | Line 1,094: | ||
|Erstes Katzen-Insigne | |Erstes Katzen-Insigne | ||
|Primo solegatto della fortuna | |Primo solegatto della fortuna | ||
| | |Eerste gelukszon | ||
|Primeiro sol felino da sorte | |Primeiro sol felino da sorte | ||
| | | | ||
| Line 1,108: | Line 1,108: | ||
|Zweites Katzen-Insigne | |Zweites Katzen-Insigne | ||
|Secondo solegatto della fortuna | |Secondo solegatto della fortuna | ||
| | |Tweede gelukszon | ||
|Segundo sol felino da sorte | |Segundo sol felino da sorte | ||
| | | | ||
| Line 1,122: | Line 1,122: | ||
|Drittes Katzen-Insigne | |Drittes Katzen-Insigne | ||
|Terzo solegatto della fortuna | |Terzo solegatto della fortuna | ||
| | |Derde gelukszon | ||
|Terceiro sol felino da sorte | |Terceiro sol felino da sorte | ||
| | | | ||
| Line 1,136: | Line 1,136: | ||
|Viertes Katzen-Insigne | |Viertes Katzen-Insigne | ||
|Quarto solegatto della fortuna | |Quarto solegatto della fortuna | ||
| | |Vierde gelukszon | ||
|Quarto sol felino da sorte | |Quarto sol felino da sorte | ||
| | | | ||
| Line 1,150: | Line 1,150: | ||
|Fünftes Katzen-Insigne | |Fünftes Katzen-Insigne | ||
|Quinto solegatto della fortuna | |Quinto solegatto della fortuna | ||
| | |Vijfde gelukszon | ||
|Quinto sol felino da sorte | |Quinto sol felino da sorte | ||
| | | | ||
| Line 1,183: | Line 1,183: | ||
|Kletterpartie zum Katzen-Insigne | |Kletterpartie zum Katzen-Insigne | ||
|Ascesa al solegatto | |Ascesa al solegatto | ||
| | |Beklimming naar de zon | ||
|Ascensão até ao sol | |Ascensão até ao sol | ||
| | | | ||
| Line 1,197: | Line 1,197: | ||
|Fang den Hasen am Strand | |Fang den Hasen am Strand | ||
|Acchiappa il coniglio della costa | |Acchiappa il coniglio della costa | ||
| | |Tikkertje tegen het konijn van de kust | ||
|À apanhada com o coelhinho da costa | |À apanhada com o coelhinho da costa | ||
| | | | ||
| Line 1,211: | Line 1,211: | ||
|Gegen die Zeit: Flotte Tauchmanöver | |Gegen die Zeit: Flotte Tauchmanöver | ||
|Corsa contro il tempo: salti e tuffi | |Corsa contro il tempo: salti e tuffi | ||
| | |Duikrace tegen de klok met Plessie | ||
|Contrarrelógio: Corridas e mergulhos | |Contrarrelógio: Corridas e mergulhos | ||
| | | | ||
| Line 1,225: | Line 1,225: | ||
|Verlorenes Kätzchen am Strand | |Verlorenes Kätzchen am Strand | ||
|Gattino smarrito sulla riva | |Gattino smarrito sulla riva | ||
| | |Kitten aan de kust | ||
|Gatinho perdido na costa | |Gatinho perdido na costa | ||
| | | | ||
| Line 1,239: | Line 1,239: | ||
|Luftige Keilerei in den Wolken | |Luftige Keilerei in den Wolken | ||
|Combattendo tra le nuvole a sud | |Combattendo tra le nuvole a sud | ||
| | |Op jacht in de wolken | ||
|Pulos e choques nas nuvens | |Pulos e choques nas nuvens | ||
| | | | ||
| Line 1,253: | Line 1,253: | ||
|Toad-Trupp: Anführer auf Abwegen | |Toad-Trupp: Anführer auf Abwegen | ||
|Truppa Toad: alla ricerca del capo perduto | |Truppa Toad: alla ricerca del capo perduto | ||
| | |Toad-brigade: de verdwaalde leider | ||
|Brigada Toad: À procura do líder | |Brigada Toad: À procura do líder | ||
| | | | ||
| Line 1,267: | Line 1,267: | ||
|Plessie-Medaillen-Sammelfieber | |Plessie-Medaillen-Sammelfieber | ||
|Collezionista di medaglie di Plessie | |Collezionista di medaglie di Plessie | ||
| | |Verzamelaar van Plessie-medailles | ||
|Recolha das medalhas do Plessie | |Recolha das medalhas do Plessie | ||
| | | | ||
| Line 1,281: | Line 1,281: | ||
|Plessie-Medaillen-Jagd | |Plessie-Medaillen-Jagd | ||
|Raccoglitore di medaglie di Plessie | |Raccoglitore di medaglie di Plessie | ||
| | |Vinder van Plessie-medailles | ||
|Caça às medalhas do Plessie | |Caça às medalhas do Plessie | ||
| | | | ||
| Line 1,295: | Line 1,295: | ||
|Fang den Hasen in den Ruinen | |Fang den Hasen in den Ruinen | ||
|Acchiappa il coniglio delle rovine | |Acchiappa il coniglio delle rovine | ||
| | |Tikkertje tegen het konijn van de ruïne | ||
|À apanhada com o coelhinho das ruínas | |À apanhada com o coelhinho das ruínas | ||
| | | | ||
| Line 1,309: | Line 1,309: | ||
|Eisscholle voraus | |Eisscholle voraus | ||
|Iceberg alla deriva | |Iceberg alla deriva | ||
| | |IJsberg op drift | ||
|Icebergue à deriva | |Icebergue à deriva | ||
| | | | ||
| Line 1,323: | Line 1,323: | ||
|Gegen die Zeit: Himmlische Rutschpartie | |Gegen die Zeit: Himmlische Rutschpartie | ||
|Corsa contro il tempo: scivolate aeree | |Corsa contro il tempo: scivolate aeree | ||
| | |Wolkenrace tegen de klok met Plessie | ||
|Contrarrelógio: Patinagem nos céus | |Contrarrelógio: Patinagem nos céus | ||
| | | | ||
| Line 1,337: | Line 1,337: | ||
|Rasende Rauferei in den Wolken | |Rasende Rauferei in den Wolken | ||
|Combattendo tra le nuvole a est | |Combattendo tra le nuvole a est | ||
| | |Volle kracht door de wolken | ||
|Corridas e colisões nas nuvens | |Corridas e colisões nas nuvens | ||
| | | | ||
| Line 1,351: | Line 1,351: | ||
|Kampf im Eis | |Kampf im Eis | ||
|Combattimento misterioso sul ghiaccio | |Combattimento misterioso sul ghiaccio | ||
| | |Glibberig gevecht | ||
|Escaramuça escorregadia | |Escaramuça escorregadia | ||
| | | | ||
| Line 1,365: | Line 1,365: | ||
|Inselpanorama | |Inselpanorama | ||
|Ammirando le isole dall'alto | |Ammirando le isole dall'alto | ||
| | |Uitzicht over de eilanden | ||
|Miradouro sobre as ilhas | |Miradouro sobre as ilhas | ||
| | | | ||
| Line 1,379: | Line 1,379: | ||
|Gegen die Zeit: Volle Kraft voraus! | |Gegen die Zeit: Volle Kraft voraus! | ||
|Corsa contro il tempo: nuoto velocizzato | |Corsa contro il tempo: nuoto velocizzato | ||
| | |Zwemrace tegen de klok met Plessie | ||
|Contrarrelógio: Natação a todo o gás | |Contrarrelógio: Natação a todo o gás | ||
| | | | ||
| Line 1,393: | Line 1,393: | ||
|Kampf in der Grotte | |Kampf in der Grotte | ||
|Gelido combattimento nella cala | |Gelido combattimento nella cala | ||
| | |Steenkoude strijd | ||
|Combate na enseada | |Combate na enseada | ||
| | | | ||
| Line 1,407: | Line 1,407: | ||
|Verlorene Kätzchen bei den Ruinen | |Verlorene Kätzchen bei den Ruinen | ||
|Gattini smarriti tra le rovine | |Gattini smarriti tra le rovine | ||
| | |Kittens bij de ruïne | ||
|Gatinhos perdidos entre as ruínas | |Gatinhos perdidos entre as ruínas | ||
| | | | ||
| Line 1,421: | Line 1,421: | ||
|Fang den Hasen am See | |Fang den Hasen am See | ||
|Acchiappa il coniglio del lago | |Acchiappa il coniglio del lago | ||
| | |Tikkertje tegen het konijn van het meer | ||
|À apanhada com o coelhinho do lago | |À apanhada com o coelhinho do lago | ||
| | | | ||
| Line 1,435: | Line 1,435: | ||
|Toad-Trupp: Verschanzt unter der Schanze | |Toad-Trupp: Verschanzt unter der Schanze | ||
|Truppa Toad: ritrovamento scivoloso | |Truppa Toad: ritrovamento scivoloso | ||
| | |Toad-brigade: ijzige momenten | ||
|Brigada Toad: Abandonado! | |Brigada Toad: Abandonado! | ||
| | | | ||
| Line 1,449: | Line 1,449: | ||
|Toad-Trupp: Schiffbruch | |Toad-Trupp: Schiffbruch | ||
|Truppa Toad: ritrovamento coccoloso | |Truppa Toad: ritrovamento coccoloso | ||
| | |Toad-brigade: gestrand op een bewoond eiland | ||
|Brigada Toad: Náufrago! | |Brigada Toad: Náufrago! | ||
| | | | ||
| Line 1,463: | Line 1,463: | ||
|Plessie-Medaillen-Hamsterei | |Plessie-Medaillen-Hamsterei | ||
|Appassionato delle medaglie di Plessie | |Appassionato delle medaglie di Plessie | ||
| | |Fan van Plessie-medailles | ||
|Paixão pelas medalhas do Plessie | |Paixão pelas medalhas do Plessie | ||
| | | | ||
| Line 1,477: | Line 1,477: | ||
|Kampf der Fußspuren | |Kampf der Fußspuren | ||
|Combattimento misterioso tra le impronte | |Combattimento misterioso tra le impronte | ||
| | |Waterige worsteiling | ||
|Combate na pegada | |Combate na pegada | ||
| | | | ||
| Line 1,491: | Line 1,491: | ||
|Drehen, Klettern, Strahlen | |Drehen, Klettern, Strahlen | ||
|Piroette intorno al sole | |Piroette intorno al sole | ||
| | |Klautering naar de zon | ||
|Piruetas e escalada até ao sol | |Piruetas e escalada até ao sol | ||
| | | | ||
| Line 1,505: | Line 1,505: | ||
|Auf Schleusentors Kante | |Auf Schleusentors Kante | ||
|Il solegatto della diga | |Il solegatto della diga | ||
| | |Op het uiterste puntje van de dam | ||
|Sol felino da comporta | |Sol felino da comporta | ||
| | | | ||
| Line 1,519: | Line 1,519: | ||
|Gegen die Zeit: Die Wasserfälle hoch | |Gegen die Zeit: Die Wasserfälle hoch | ||
|Corsa contro il tempo: scalando le cascate | |Corsa contro il tempo: scalando le cascate | ||
| | |Klimrace tegen de klok | ||
|Contrarrelógio: Escalada da catarata | |Contrarrelógio: Escalada da catarata | ||
| | | | ||
| Line 1,533: | Line 1,533: | ||
|Wasserfallpanorama | |Wasserfallpanorama | ||
|Ammirando le cascate dall'alto | |Ammirando le cascate dall'alto | ||
| | |Uitzicht over de watervallen | ||
|Miradouro sobre a cascata | |Miradouro sobre a cascata | ||
| | | | ||
| Line 1,547: | Line 1,547: | ||
|Kampf mit unsichbarem Clou | |Kampf mit unsichbarem Clou | ||
|Combattimento misterioso a sorpresa | |Combattimento misterioso a sorpresa | ||
| | |Verrassende vechtpartij | ||
|Combate na ilhota | |Combate na ilhota | ||
| | | | ||
| Line 1,561: | Line 1,561: | ||
|Kühne Klopperei in den Wolken | |Kühne Klopperei in den Wolken | ||
|Combattendo tra le nuvole a ovest | |Combattendo tra le nuvole a ovest | ||
| | |Met macht boven de wolken | ||
|Saltos e colisões nas nuvens | |Saltos e colisões nas nuvens | ||
| | | | ||
| Line 1,575: | Line 1,575: | ||
|Fang den Hasen im Ödland | |Fang den Hasen im Ödland | ||
|Acchiappa il coniglio della piana | |Acchiappa il coniglio della piana | ||
| | |Tikkertje tegen het konijn bij de rotsen | ||
|À apanhada com o coelhinho do planalto | |À apanhada com o coelhinho do planalto | ||
| | | | ||
| Line 1,589: | Line 1,589: | ||
|Verlorene Kätzchen im Ödland | |Verlorene Kätzchen im Ödland | ||
|Gattini smarriti sulla piana | |Gattini smarriti sulla piana | ||
| | |Kittens op de rotsen | ||
|Gatinhos perdidos no planalto | |Gatinhos perdidos no planalto | ||
| | | | ||
| Line 1,603: | Line 1,603: | ||
|Leuchten auf einer versteckten Insel | |Leuchten auf einer versteckten Insel | ||
|Il solegatto dell'isola segreta | |Il solegatto dell'isola segreta | ||
| | |Eenzaam op een verborgen eiland | ||
|Sol felino da ilha secreta | |Sol felino da ilha secreta | ||
| | | | ||
| Line 1,617: | Line 1,617: | ||
|Gegen die Zeit: Schwimmend zum Insigne | |Gegen die Zeit: Schwimmend zum Insigne | ||
|Corsa contro il tempo: verso il sole con Plessie | |Corsa contro il tempo: verso il sole con Plessie | ||
| | |Glijrace tegen de klok met Plessie | ||
|Contrarrelógio: Natação até ao sol | |Contrarrelógio: Natação até ao sol | ||
| | | | ||
| Line 1,631: | Line 1,631: | ||
|Lavapanorama | |Lavapanorama | ||
|Ammirando la lava dall'alto | |Ammirando la lava dall'alto | ||
| | |Uitzicht over de lava | ||
|Miradouro sobre a lava | |Miradouro sobre a lava | ||
| | | | ||
| Line 1,645: | Line 1,645: | ||
|Toad-Trupp: Feurige Flucht | |Toad-Trupp: Feurige Flucht | ||
|Truppa Toad: ritrovamento caloroso | |Truppa Toad: ritrovamento caloroso | ||
| | |Toad-brigade: heet onder de voeten | ||
|Brigada Toad: Perseguição perigosa | |Brigada Toad: Perseguição perigosa | ||
| | | | ||
| Line 1,659: | Line 1,659: | ||
|Plessie-Medaillen-Meisterschaft | |Plessie-Medaillen-Meisterschaft | ||
|Intenditore di medaglie di Plessie | |Intenditore di medaglie di Plessie | ||
| | |Bewonderaar van Plessie-medailles | ||
|Busca pelas medalhas do Plessie | |Busca pelas medalhas do Plessie | ||
| | | | ||
Revision as of 20:13, February 20, 2021
This article is under construction. Therefore, please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible.
This is a list of Cat Shine names in Super Mario 3D World + Bowser's Fury in other languages.
Fur Step Island
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière du phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Junior's Graffiti Gratitude | 甲板にラクガキしちゃえ！ Kanpan Ni Rakugaki Shichae! |
Garabato grafitero en el galeón | Traçage de graffiti par Bowser Jr. | Die Graffiti des Bowser Jr. | I graffiti di Bowser Junior | Laat Bowser Jr. zijn schilderkunsten tonen | Riscos e rabiscos do Bowser Jr. | ||||
| 3 | Fury Shadow on Deck | やっつけろ！フューリーシャドウ Yattsukero! Furī Shadō |
Tras la Sombra Furiosa a bordo | Ombre de fureur sur le pont | Wutschatten an Bord | Ombra furiosa a bordo | Versla de furieschaduw | Sombra Furiosa a bordo | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Scamper Shores
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière du phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Fury Shadow by the Shore | やっつけろ！フューリーシャドウ Yattsukero! Furī Shadō |
Tras la Sombra Furiosa en el acantilado | Ombre de fureur sur le rivage | Wutschatten am Strand | Ombra furiosa sulla riva | Versla de furieschaduw | Sombra Furiosa na costa | ||||
| 3 | Key to the Cat Shine | カゴのカギを探せ！ Kago No Kagi Wo Sagase! |
Sol felino bajo llave | Clé pour l'astre félin en cage | Der Schlüssel zum Katzenkäfig | La chiave della gabbia gatto | Breng de sleutel naar de kattenkooi | A chave da jaula felina | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Pounce Bounce Isle
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière du phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Hurry! Jump High, Jump Fast! | 跳ねろ！チクタクアスレチック Hanero! Chiku Taku Asurechikku |
Contrarreloj: ¡A grandes saltos! | Chrono : ascension par bonds | Gegen die Zeit: Spring hoch und schnell! | Corsa contro il tempo: a suon di salti | Sprongrace tegen de klok | Contrarrelógio: Ascensão aos saltos | ||||
| 3 | Key to the Cat Shine | カゴのカギを探せ！ Kago No Kagi Wo Sagase! |
Sol felino bajo llave | Clé pour l'astre félin en cage | Der Schlüssel zum Katzenkäfig | La chiave della gabbia gatto | Breng de sleutel naar de kattenkooi | A chave da jaula felina | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Fort Flaptrap
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bully the Cat Bullies | ネコドンケツをすべて落とせ！ Neko Donketsu Wo Subete Otose! |
NOA: Frente a los Peleones Felinos | Mise au pas des Voyous chat | Bezwinge die Katzen-Bullys | Dai una lezione ai Bronco gatto | Versla de Cat Bully's | Confronto com os Brigões Gato | ||||
| 2 | Blue Coin Bustle | 青コインをすべて集めろ！ Ao Koin Wo Subete Atsumero! |
Caza de monedas azules | Collecte des pièces bleues | Jagd auf blaue Münzen | Raccogli le monete blu | Verzamel de blauwe munten | Recolha das moedas azuis | ||||
| 3 | Show's Over, Cat Magikoopas | ネコカメックをすべて倒せ！ Nekokamekku Wo Subete Taose! |
Haz desaparecer a los Kameks Felinos | NOA: Sortie de scène des Magikoopas chat NOE: Sortie de scène des Kameks chat |
Das Spiel ist aus, Katzen-Kameks! | Scomparite, Kamek gatto! | Versla de Cat Kameks | Fim da linha, Kamek Gato! | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Slipskate Slope
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière du phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Blue Coin Bustle | 青コインをすべて集めろ！ Ao Koin Wo Subete Atsumero! |
Caza de monedas azules | Collecte des pièces bleues | Jagd auf blaue Münzen | Raccogli le monete blu | Verzamel de blauwe munten | Recolha das moedas azuis | ||||
| 3 | Key to the Cat Shine | カゴのカギを探せ！ Kago No Kagi Wo Sagase! |
Sol felino bajo llave | Clé pour l'astre félin en cage | Der Schlüssel zum Katzenkäfig | La chiave della gabbia gatto | Breng de sleutel naar de kattenkooi | A chave da jaula felina | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Clawswipe Colosseum
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Clash with Cat Boom Boom | 対決！ネコブンブン Taiketsu! Neko Bun Bun |
Combate contra Bum Bum Felino | Combat contre le Boum Boum chat | Krach mit Katzen-Bumm-Bumm | Scontro con Boom Boom gatto | Versla Cat Boom Boom | Confronto com o Bum Bum Gato | ||||
| 2 | Cat Pom Pom's Counterattack | 逆襲！ネコプンプン Gyakusyū! Neko Pun Pun |
El contrataque de Pum Pum Felina | Contre-attaque du Poum Poum chat | Katzen-Pom-Pom schlägt zurück | Il contrattacco di Poom Poom gatto | Versla Cat Pom Pom | Contra-ataque da Pam Pam Gata | ||||
| 3 | Final Bout with Cat Boom Boom | 決闘！ネコブンブン Kettō Neko Bun Bun |
Batalla final contra Bum Bum Felino | Duel final face au Boum Boum chat | Letzte Runde gegen Katzen-Bumm-Bumm | Scontro finale con Boom Boom gatto | Versla Cat Boom Boom opnieuw | Duelo final com o Bum Bum Gato | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Trickity Tower
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | So Close Yet So Far | 近くて遠いネコシャイン Tsikakute Tōi Neko Shain |
Tan cerca, pero tan lejos | Près des yeux, loin des pattes | So nah und doch so fern | Così vicino, così lontano | Dichbij en toch ver weg | Tão perto, mas tão longe | ||||
| 2 | Blue Coin Bustle | 青コインをすべて集めろ！ Ao Koin Wo Subete Atsumero! |
Caza de monedas azules | Collecte des pièces bleues | Jagd auf blaue Münzen | Raccogli le monete blu | Verzamel de blauwe munten | Recolha das moedas azuis | ||||
| 3 | Hurry! Watch Your Step! | 足元注意！チクタクアスレチック Asimoto Tsūi! Chiku Taku Asurechikku |
Contrarreloj: ¡Mira por dónde pisas! | Chrono : gare à la chute | Gegen die Zeit: Pass auf, wo du hintrittst! | Corsa contro il tempo: procedere con cautela | Riskante race tegen de klok | Contrarrelógio: Avançar com cautela | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Crisp Climb Castle
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière de phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Hurry! Fly through the Frost! | とべ！チクタクアスレチック Tobe! Chiku Taku Asurechikku |
Contrarreloj: ¡Ascenso hielasangre! | Chrono : décollage glacial | Gegen die Zeit: Flug durch den Frost | Corsa contro il tempo: volo ghiacciato | IJzige race tegen de klok | Contrarrelógio: Voo gelado | ||||
| 3 | Fury Shadow on Ice | やっつけろ！フューリーシャドウ Yattsukero! Furī Shadō |
Tras la Sombra Furiosa sobre hielo | Ombre de fureur sur la glace | Wutschatten auf Eis | Ombra furiosa sul ghiaccio | Versla de furieschaduw | Sombra Furiosa no gelo | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Risky Whisker Island
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Fury Shadow Hops to It | やっつけろ！フューリーシャドウ Yattsukero! Furī Shadō |
Tras la Sombra Furiosa saltarina | Ombre de fureur en terrain instable | Sprunghafter Wutschatten | Ombra furiosa saltellante | Versla de furieschaduw | Sombra Furiosa em terreno instável | ||||
| 2 | Feasting on Fuzzies | 食べつくせ！ネコチョロボン Tabetsukuse! Neko Chorobon |
Un festín de Fuzzys | NOA: Festin des Ébouriffs chat NOE: Festin de Fuzzys chat |
Katzen-Fuzzys zum Frühstück | Abbuffata di Stordini | Versla de Fuzzy's | Festival de Carracitas | ||||
| 3 | Hurry! Hop behind the Wall! | 越えろ！チクタクアスレチック Koero! Chiku Taku Asurechikku |
Contrarreloj: ¡Para treparse por los paredes! | Chrono : parcours d'obstacles | Gegen die Zeit: Hüpfe hinter die Mauer! | Corsa contro il tempo: percorso a ostacoli | Hindernisrace tegen de klok | Contrarrelógio: Percurso de obstáculos | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Pipe Path Tower
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière du phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Blue Coin Bustle | 青コインをすべて集めろ！ Ao Koin Wo Subete Atsumero! |
Caza de monedas azules | Collecte des pièces bleues | Jagd auf blaue Münzen | Raccogli le monete blu | Verzamel de blauwe munten | Recolha das moedas azuis | ||||
| 3 | Key to the Cat Shine | カゴのカギを探せ！ Kago No Kagi Wo Sagase! |
Sol felino bajo llave | Clé pour l'astre félin en cage | Der Schlüssel zum Katzenkäfig | La chiave della gabbia gatto | Breng de sleutel naar de kattenkooi | A chave da jaula felina | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Roiling Roller Isle
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Make the Lighthouse Shine | 輝け！灯台のネコシャイン Kagayake! Tōdai No Neko Shain |
Que brille el sol felino en el faro | Allumage de la lumière du phare | Lass den Leuchtturm strahlen! | Fai risplendere il faro | Laat de vuurtoren schijnen | Acendimento da luz do farol | ||||
| 2 | Hurry! Hot Cross Run! | 渡れ！チクタクアスレチック Watare! Chiku Taku Asurechikku |
Contrarreloj: ¡Saltos arriesgados! | Chrono : cross-country cuisant | Gegen die Zeit: Hitziger Hindernislauf | Corsa contro il tempo: incrocio pericoloso | Hete race tegen de klok | Contrarrelógio: Corta-mato escaldante | ||||
| 3 | Key to the Cat Shine | カゴのカギを探せ！ Kago No Kagi Wo Sagase! |
Sol felino bajo llave | Clé pour l'astre félin en cage | Der Schlüssel zum Katzenkäfig | La chiave della gabbia gatto | Breng de sleutel naar de kattenkooi | A chave da jaula felina | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Mount Magmeow
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Back Off, Cat Prince Bully! | 倒せ！ネコドンケツプリンス Taose! Neko Donketsu Purinsu |
¡Lárgate, Príncipe Peleón Felino! | NOA: À bas le Prince Voyou chat NOE: À bas le Prince Voyou chat ! |
Hinfort, Katzen-Bully-Prinz! | Beccati questa, Principe Bronco gatto! | Versla Cat Prince Bully | Desaparece, Príncipe Brigão Gato! | ||||
| 2 | Atop Mount Magmeow | ネコマンマウンテンの頂上へ Neko Man Maunten No Chōjō E |
Ascenso al Monte Magmarramiau | Ascension du mont Magmiaou | Auf Berg Feuerfauch | Sulla cima del Monte Magmiao | Bereik de top van de Kattenkwaadvulkaan | Escalada do Monte Magmiau | ||||
| 3 | Hurry! Steer the Switchboards! | 進め！チクタクアスレチック Susume! Chiku Taku Asurechikku |
Contrarreloj: ¡No te descarriles! | Chrono : pilotage d'aiguillages | Gegen die Zeit: Tollkühn in die Lava | Corsa contro il tempo: bravate bollenti | Vurige race tegen de klok | Contrarrelógio: Fanfarronice fervente | ||||
| 4 | Five Cat Shine Shards | ネコシャインチップを5枚集めろ！ Neko Shain Chippu Wo Gomai Atsumero! |
Cinco fragmentos de sol felino | Cinq fragments d'astre félin | Fünf Katzen-Insigne-Stücke | Cinque frammenti di solegatto | Zoek de vijf kattenzonstukjes | Cinco fragmentos de sol felino | ||||
| 5 | Blast the Fury Blocks | 熱線で発掘！ネコシャイン Nessen De Hakkutsu! Neko Shain |
Destruye los bloques furia | Démolition des blocs de fureur | Zerstöre die Wutblöcke! | Distruggi i blocchi furiosi | Schiet de furieblokken kapot | Demolição dos blocos de fúria |
Lucky Isle
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | First Lucky Shine | ラッキーアイランド1 | Primer sol felino fortuna | Premier astre de la fortune | Erstes Katzen-Insigne | Primo solegatto della fortuna | Eerste gelukszon | Primeiro sol felino da sorte | ||||
| 2 | Second Lucky Shine | ラッキーアイランド2 | Segundo sol felino fortuna | Deuxième astre de la fortune | Zweites Katzen-Insigne | Secondo solegatto della fortuna | Tweede gelukszon | Segundo sol felino da sorte | ||||
| 3 | Third Lucky Shine | ラッキーアイランド3 | Tercer sol felino fortuna | Troisième astre de la fortune | Drittes Katzen-Insigne | Terzo solegatto della fortuna | Derde gelukszon | Terceiro sol felino da sorte | ||||
| 4 | Fourth Lucky Shine | ラッキーアイランド4 | Cuarto sol felino fortuna | Quatrième astre de la fortune | Viertes Katzen-Insigne | Quarto solegatto della fortuna | Vierde gelukszon | Quarto sol felino da sorte | ||||
| 5 | Fifth Lucky Shine | ラッキーアイランド5 | Quinto sol felino fortuna | Cinquième astre de la fortune | Fünftes Katzen-Insigne | Quinto solegatto della fortuna | Vijfde gelukszon | Quinto sol felino da sorte |
Lake Lapcat
| # | English | Japanese | Spanish | French | German | Italian | Dutch | Portuguese (NOE) | Russian | Chinese (Simp.) | Chinese (Trad.) | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Climb to the Shine | 回して登ってゲットだニャ！ | Ascenso hasta el sol | NOA: Ascension jusqu'à l'astre félin NOE: Grimpette jusqu'à l'astre félin |
Kletterpartie zum Katzen-Insigne | Ascesa al solegatto | Beklimming naar de zon | Ascensão até ao sol | ||||
| 2 | Shoreside Rabbit Plays Tag | 南のウサギをつかまえて！ | Atrapa al conejo de la playa | Poursuite du Lapichou des sables | Fang den Hasen am Strand | Acchiappa il coniglio della costa | Tikkertje tegen het konijn van de kust | À apanhada com o coelhinho da costa | ||||
| 3 | Hurry! Dash and Dive! | ブクブク！チクタクプレッシー | Contrarreloj: ¡A zambullirse! | Chrono : turbo et sauts dans l'eau | Gegen die Zeit: Flotte Tauchmanöver | Corsa contro il tempo: salti e tuffi | Duikrace tegen de klok met Plessie | Contrarrelógio: Corridas e mergulhos | ||||
| 4 | Lost Kitten by the Shore | はまべの迷子の子ネコちゃん Hamabe No Maigo No Ko Neko Chan |
Gatito perdido en la orilla | Chaton égaré dans les sables | Verlorenes Kätzchen am Strand | Gattino smarrito sulla riva | Kitten aan de kust | Gatinho perdido na costa | ||||
| 5 | Bounce and Trounce in the Clouds | 南の雲の上ですべて倒した！ | ¡Salta y aplasta en las nubes! | Bonds et collisions dans les nuages | Luftige Keilerei in den Wolken | Combattendo tra le nuvole a sud | Op jacht in de wolken | Pulos e choques nas nuvens | ||||
| 6 | Toad Brigade: Lost Leader | 迷子！キノピオ探検隊 | Escuadrón Toad: ¡Extraviado! | NOA: Brigade Toad : en quête du Capitaine NOE: Brigade Toad : en quête du capitaine |
Toad-Trupp: Anführer auf Abwegen | Truppa Toad: alla ricerca del capo perduto | Toad-brigade: de verdwaalde leider | Brigada Toad: À procura do líder | ||||
| 7 | Plessie Medal Collector | プレッシーメダルコレクター | Medallas Plessie por un tubo | NOA: Moisson des médailles de Placidon. NOE: Moisson des médailles de Plessie |
Plessie-Medaillen-Sammelfieber | Collezionista di medaglie di Plessie | Verzamelaar van Plessie-medailles | Recolha das medalhas do Plessie | ||||
| 8 | Plessie Medal Catcher | プレッシーメダルゲッター | Medallas Plessie a montón | NOA: Chasse aux médailles de Placidon NOE: Chasse aux médailles de Plessie |
Plessie-Medaillen-Jagd | Raccoglitore di medaglie di Plessie | Vinder van Plessie-medailles | Caça às medalhas do Plessie | ||||
| 9 | Ruins Rabbit Plays Tag | 北のウサギをつかまえて！ | Atrapa al conejo de las ruinas | Poursuite du Lapichou des ruines | Fang den Hasen in den Ruinen | Acchiappa il coniglio delle rovine | Tikkertje tegen het konijn van de ruïne | À apanhada com o coelhinho das ruínas | ||||
| 10 | Go with the Floe | 流氷のネコシャイン | Sol felino del témpano flotante | Iceberg à la dérive | Eisscholle voraus | Iceberg alla deriva | IJsberg op drift | Icebergue à deriva | ||||
| 11 | Hurry! Slide through the Sky! | ゴーゴーチクタクプレッシー | Contrarreloj: ¡Por los aires! | Chrono : glissade dans les airs | Gegen die Zeit: Himmlische Rutschpartie | Corsa contro il tempo: scivolate aeree | Wolkenrace tegen de klok met Plessie | Contrarrelógio: Patinagem nos céus | ||||
| 12 | Dash and Smash in the Clouds | 東の雲の上ですべて倒した | ¡Corre y aplasta en las nubes! | Turbo et collisions dans les nuages | Rasende Rauferei in den Wolken | Combattendo tra le nuvole a est | Volle kracht door de wolken | Corridas e colisões nas nuvens | ||||
| 13 | Slippery Skirmish | 白熱！氷上のボックスバトル | Cuadrilátero sobre hielo | Combat mystère sur la glace | Kampf im Eis | Combattimento misterioso sul ghiaccio | Glibberig gevecht | Escaramuça escorregadia | ||||
| 14 | Gazing Down at the Islands | 島々を見下ろして | Panorámica de las islas | Point de vue panoramique sur les îles | Inselpanorama | Ammirando le isole dall'alto | Uitzicht over de eilanden | Miradouro sobre as ilhas | ||||
| 15 | Hurry! Swim and Slide! | ザブザブチクタクプレッシー | Contrarreloj: ¡Turboacrobacias! | Chrono : nage à toute allure | Gegen die Zeit: Volle Kraft voraus! | Corsa contro il tempo: nuoto velocizzato | Zwemrace tegen de klok met Plessie | Contrarrelógio: Natação a todo o gás | ||||
| 16 | Cold Cove Combat | 激闘！入り江のボックスバトル | Cuadrilátero de la orilla helada | Combat mystère dans la crique | Kampf in der Grotte | Gelido combattimento nella cala | Steenkoude strijd | Combate na enseada | ||||
| 17 | Lost Kittens near the Ruins | いせきの迷子の子ネコちゃん Iseki No Maigo No Ko Neko Chan |
Gatitos perdidos entre las ruinas | Chatons égarés près des ruines | Verlorene Kätzchen bei den Ruinen | Gattini smarriti tra le rovine | Kittens bij de ruïne | Gatinhos perdidos entre as ruínas | ||||
| 18 | Lake Rabbit Plays Tag | 湖のウサギをつかまえて！ | Atrapa al conejo del mar | Poursuite du Lapichou sur le lac | Fang den Hasen am See | Acchiappa il coniglio del lago | Tikkertje tegen het konijn van het meer | À apanhada com o coelhinho do lago | ||||
| 19 | Toad Brigade: Stuck under the Slope | 孤立！キノピオ探検隊 | Escuadrón Toad: ¡Helado! | Brigade Toad : coincé sous la glissade | Toad-Trupp: Verschanzt unter der Schanze | Truppa Toad: ritrovamento scivoloso | Toad-brigade: ijzige momenten | Brigada Toad: Abandonado! | ||||
| 20 | Toad Brigade: Cuddly Castaway | 漂流！キノピオ探検隊 | Escuadrón Toad: ¡Náufrago! | Brigade Toad : isolé sur son île | Toad-Trupp: Schiffbruch | Truppa Toad: ritrovamento coccoloso | Toad-brigade: gestrand op een bewoond eiland | Brigada Toad: Náufrago! | ||||
| 21 | Plessie Medal Mania | プレッシーメダルマニア！ | Medallas Plessie por montón | NOA: Passion des médailles de Placidon NOE: Passion des médailles de Plessie |
Plessie-Medaillen-Hamsterei | Appassionato delle medaglie di Plessie | Fan van Plessie-medailles | Paixão pelas medalhas do Plessie | ||||
| 22 | Footprint Free-for-all | 苛烈！水たまりのボックスバトル | Cuadrilátero de la huella | Combat mystère dans l'empreinte | Kampf der Fußspuren | Combattimento misterioso tra le impronte | Waterige worsteiling | Combate na pegada | ||||
| 23 | Spin, Scramble, Shine | 回して飛んでゲットだニャ！ | Trepando hasta el sol | Tour de roue et escalade féline | Drehen, Klettern, Strahlen | Piroette intorno al sole | Klautering naar de zon | Piruetas e escalada até ao sol | ||||
| 24 | On the Floodgate's Edge | 水門のネコシャイン | Al borde de la presa | Trouvaille au bord de l'écluse | Auf Schleusentors Kante | Il solegatto della diga | Op het uiterste puntje van de dam | Sol felino da comporta | ||||
| 25 | Hurry! Climb the Falls! | 登れ！チクタクアスレチック | Contrerreloj: ¡Catarata arriba! | Chrono : escalade des chutes | Gegen die Zeit: Die Wasserfälle hoch | Corsa contro il tempo: scalando le cascate | Klimrace tegen de klok | Contrarrelógio: Escalada da catarata | ||||
| 26 | Gazing Over the Falls | 湖を見下ろして | Panorámica de la catarata | Point de vue panoramique sur les chutes | Wasserfallpanorama | Ammirando le cascate dall'alto | Uitzicht over de watervallen | Miradouro sobre a cascata | ||||
| 27 | Surprise Prizefight | 熱戦！小島のボックスバトル | Cuadrilátero con sorpresa | Combat mystère avec surprise | Kampf mit unsichbarem Clou | Combattimento misterioso a sorpresa | Verrassende vechtpartij | Combate na ilhota | ||||
| 28 | Jump and Thump in the Clouds | 西の雲の上ですべて倒した！ | ¡Rebota y aplasta en las nubes! | Sauts et collisions dans les nuages | Kühne Klopperei in den Wolken | Combattendo tra le nuvole a ovest | Met macht boven de wolken | Saltos e colisões nas nuvens | ||||
| 29 | Wasteland Rabbit Plays Tag | 西のウサギをつかまえて！ | Atrapa al conejo del acantilado | Poursuite du Lapichou des rocs | Fang den Hasen im Ödland | Acchiappa il coniglio della piana | Tikkertje tegen het konijn bij de rotsen | À apanhada com o coelhinho do planalto | ||||
| 30 | Lost Kittens in the Wasteland | あれちの迷子の子ネコちゃん Arechi No Maigo No Ko Neko Chan |
Gatitos perdidos en el acantilado | Chatons égarés dans les rocs | Verlorene Kätzchen im Ödland | Gattini smarriti sulla piana | Kittens op de rotsen | Gatinhos perdidos no planalto | ||||
| 31 | Shining on a Hidden Isle | 離島のネコシャイン | Destellos en la isla secreta | Trouvaille sur une île secrète | Leuchten auf einer versteckten Insel | Il solegatto dell'isola segreta | Eenzaam op een verborgen eiland | Sol felino da ilha secreta | ||||
| 32 | Hurry! Slip to the Shine! | ツルツル！チクタクプレッシー | Contrarreloj: ¡Natación hasta el sol! | Chrono : nage jusqu'à l'astre | Gegen die Zeit: Schwimmend zum Insigne | Corsa contro il tempo: verso il sole con Plessie | Glijrace tegen de klok met Plessie | Contrarrelógio: Natação até ao sol | ||||
| 33 | Gazing Down at Lava | マグマを見下ろして | Panorámica volcánica | Point de vue panoramique sur la lave | Lavapanorama | Ammirando la lava dall'alto | Uitzicht over de lava | Miradouro sobre a lava | ||||
| 34 | Toad Brigade: Hot Pursuit | 遭難！キノピオ探検隊 | Escuadrón Toad: ¡Perseguido! | Brigade Toad : pris entre deux feux | Toad-Trupp: Feurige Flucht | Truppa Toad: ritrovamento caloroso | Toad-brigade: heet onder de voeten | Brigada Toad: Perseguição perigosa | ||||
| 35 | Plessie Medal Master | プレッシーメダルマスター | Gran medallista Plessie | NOA: Quête des médailles de Placidon NOE: Quête des médailles de Plessie |
Plessie-Medaillen-Meisterschaft | Intenditore di medaglie di Plessie | Bewonderaar van Plessie-medailles | Busca pelas medalhas do Plessie |
