List of Mario Party series music names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
(45 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 4: Line 4:


==''[[Mario Party]]''==
==''[[Mario Party]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 12: Line 12:
|-
|-
|Opening
|Opening
|
|オープニング
|Ouverture
|Ouverture
|Auf in ein Abenteuer
|Auf in ein Abenteuer
|-
|-
|Mario Party Theme
|Mario Party Theme
|
|マリオパーティのテーマ
|Air de Mario Party
|Air de Mario Party
|Mario Party Titel
|Mario Party Titel
|-
|-
|Playing the Game
|Playing the Game
|
|ゲームのあそびかた
|Jouer au jeu
|Jouer au jeu
|Ein munteres Treiben
|Ein munteres Treiben
|-
|-
|Peaceful Mushroom Village
|Peaceful Mushroom Village
|
|のどかなキノコむら
|Village champignon calme
|Village champignon calme
|Frieden in Toad-City
|Frieden in Toad-City
|-
|-
|Mushroom Bank Theme
|Mushroom Bank Theme
|
|キノコバンクのテーマ
|Air banque champignon
|Air banque champignon
|Die Toad-City-Bank
|Die Toad-City-Bank
|-
|-
|Option House Theme
|Option House Theme
|
|オプションハウスのテーマ
|Air maison des options
|Air maison des options
|Das Optionshaus
|Das Optionshaus
|-
|-
|Mushroom Shop Theme
|Mushroom Shop Theme
|
|キノコショップのテーマ
|Air boutique champignon
|Air boutique champignon
|Der Toad-City-Laden
|Der Toad-City-Laden
|-
|-
|Mini-Game House Theme
|Mini-Game House Theme
|
|ミニゲームハウスのテーマ
|Air maison des mini-jeux
|Air maison des mini-jeux
|Das Minispiel-Haus
|Das Minispiel-Haus
|-
|-
|Travelling the Warp Pipe
|Travelling the Warp Pipe
|
|たびだちのワープドカン
|Utiliser le tuyau Warp
|Utiliser le tuyau Warp
|Reise in die Warp-Röhre
|Reise in die Warp-Röhre
|-
|-
|Adventure Begins
|Adventure Begins
|
|ぼうけんのはじまり
|Début de l'aventure
|Début de l'aventure
|Das Abenteuer beginnt
|Das Abenteuer beginnt
|-
|-
|Where Have the Stars Gone?
|Where Have the Stars Gone?
|
|スターはどこに？
|Où sont passées les étoiles?
|Où sont passées les étoiles?
|Wo sind all die Sterne?
|Wo sind all die Sterne?
|-
|-
|[[DK's Jungle Adventure|Jungle Adventure]]
|[[DK's Jungle Adventure|Jungle Adventure]]
|
|ジャングルアドベンチャー
|Aventure dans la jungle
|Aventure dans la jungle
|Das Dschungel-Abenteuer
|Das Dschungel-Abenteuer
|-
|-
|[[Peach's Birthday Cake|Birthday Cake]]
|[[Peach's Birthday Cake|Birthday Cake]]
|
|バースデーケーキ
|Gâteau d'anniversaire
|Gâteau d'anniversaire
|Die Geburtstagstorte
|Die Geburtstagstorte
|-
|-
|[[Yoshi's Tropical Island|Tropical Island]]
|[[Yoshi's Tropical Island|Tropical Island]]
|
|トロピカルアイランド
|Île tropicale
|Île tropicale
|Auf der Tropeninsel
|Auf der Tropeninsel
|-
|-
|[[Wario's Battle Canyon|Battle Canyon]]
|[[Wario's Battle Canyon|Battle Canyon]]
|
|バトルキャニオン
|Ravin guerrier
|Ravin guerrier
|Der Kanonen-Canyon
|Der Kanonen-Canyon
|-
|-
|[[Luigi's Engine Room|Engine Room]]
|[[Luigi's Engine Room|Engine Room]]
|
|エンジンルーム
|Salle des machines
|Salle des machines
|Im Maschinenraum
|Im Maschinenraum
|-
|-
|[[Mario's Rainbow Castle|Rainbow Castle]]
|[[Mario's Rainbow Castle|Rainbow Castle]]
|
|レインボーキャッスル
|Château arc-en-ciel
|Château arc-en-ciel
|In der Regenbogenburg
|In der Regenbogenburg
|-
|-
|Play a Mini-Game
|Play a Mini-Game
|
|ミニゲームをはじめよう
|Joue à un mini-jeu!
|Joue à un mini-jeu!
|Der Minispiel-Song!
|Der Minispiel-Song!
|-
|-
|In the Mushroom Forest
|In the Mushroom Forest
|
|キノコのもりで
|La forêt champignon
|La forêt champignon
|Tief im Pilzwald
|Tief im Pilzwald
|-
|-
|Ducking and Dodging
|Ducking and Dodging
|
|よけてかわして
|Plonger et esquiver
|Plonger et esquiver
|Ein beschwerlicher Weg
|Ein beschwerlicher Weg
|-
|-
|Full of Danger
|Full of Danger
|
|きけんがいっぱい
|Beaucoup de dangers
|Beaucoup de dangers
|Voller Gefahren
|Voller Gefahren
|-
|-
|The Wide, Wide Ocean
|The Wide, Wide Ocean
|
|うみはひろいよ
|L'océan infini
|L'océan infini
|Der weite, weite Ozean
|Der weite, weite Ozean
|-
|-
|Coins of the World
|Coins of the World
|
|よのなかコインさ
|Pièces du monde
|Pièces du monde
|Geld regiert die Welt
|Geld regiert die Welt
|-
|-
|Taking Coins
|Taking Coins
|
|コインいただき
|Prendre des pièces
|Prendre des pièces
|Das Münzsammlerlied
|Das Münzsammlerlied
|-
|-
|Let's Go Lightly
|Let's Go Lightly
|
|スイスイいこうよ
|Soyons des lumières
|Soyons des lumières
|Der Klang des Lichts
|Der Klang des Lichts
|-
|-
|Faster than All
|Faster than All
|
|だれよりもはやく
|Le plus rapide de tous
|Le plus rapide de tous
|Schnell wie der Blitz
|Schnell wie der Blitz
|-
|-
|The Room Underground
|The Room Underground
|
|ちかのこべやで
|La salle souterraine
|La salle souterraine
|Klänge aus dem Untergrund
|Klänge aus dem Untergrund
|-
|-
|Slowly, Slowly
|Slowly, Slowly
|
|じわりじわりと
|Doucement, doucement
|Doucement, doucement
|Der Langsam-Langsam-Song
|Der Langsam-Langsam-Song
|-
|-
|Can It be Done?
|Can It be Done?
|
|できるかな？
|Est-ce faisable ?
|Est-ce faisable ?
|Gemeinsam sind wir stark
|Gemeinsam sind wir stark
|-
|-
|Dodging Danger
|Dodging Danger
|
|きけんをかわそう
|Esquiver le danger
|Esquiver le danger
|Des Abenteurers Lied
|Des Abenteurers Lied
|-
|-
|Saving Courage
|Saving Courage
|
|ゆうきをためそう
|Du courage en réserve
|Du courage en réserve
|Der Helden Edelmut
|Der Helden Edelmut
|-
|-
|Move to the Mambo
|Move to the Mambo
|
|ノリノリマンボ！
|Bouge sur le mambo!
|Bouge sur le mambo!
|Tanz den Mambo!
|Tanz den Mambo!
|-
|-
|Let's Limbo
|Let's Limbo
|
|レッツ　リンボー！
|Dansons le limbo!
|Dansons le limbo!
|Tanz den Limbo!
|Tanz den Limbo!
|-
|-
|Hit or Miss Chance Game
|Hit or Miss Chance Game
|
|いちかばちかのチャンスゲーム
|Un jeu impitoyable
|Un jeu impitoyable
|Alles oder Nichts
|Alles oder Nichts
|-
|-
|Koopa Troopa Theme
|Koopa Troopa Theme
|
|ノコノコのテーマ
|Air de Koopa Troopa
|Air de Koopa Troopa
|Koopas Melodie
|Koopas Melodie
|-
|-
|[[Bowser]]'s Theme
|[[Bowser]]'s Theme
|
|クッパのテーマ
|Air de Bowser
|Air de Bowser
|Bowsers Lied
|Bowsers Lied
|-
|-
|Outcome of Adventure
|Outcome of Adventure
|
|ぼうけんのけっか
|Épilogue de l'adventure
|Épilogue de l'adventure
|Das Ende des Abenteuers
|Das Ende des Abenteuers
|-
|-
|[[Bowser's Magma Mountain|Magma Mountain]]
|[[Bowser's Magma Mountain|Magma Mountain]]
|
|マグママウンテン
|Volcan
|Volcan
|Auf dem Magma-Berg
|Auf dem Magma-Berg
|-
|-
|The Power of Stars
|The Power of Stars
|
|スターのちから
|La force des étoiles
|La force des étoiles
|Die Kraft des Sterns
|Die Kraft des Sterns
|-
|-
|Ending
|Ending
|
|エンディング
|Fin
|Fin
|Das Ende
|Das Ende
|-
|-
|Mini-Game Stadium Theme
|Mini-Game Stadium Theme
|
|ミニゲームスタジアムのテーマ
|Air stade des mini-jeux
|Air stade des mini-jeux
|Das Minispiel-Thema
|Das Minispiel-Thema
|-
|-
|Mini-Game Island Theme
|Mini-Game Island Theme
|
|ミニゲームアイランドのテーマ
|Air île des mini-jeux
|Air île des mini-jeux
|Die Minispiel-Insel
|Die Minispiel-Insel
|-
|-
|The Stolen Star
|The Stolen Star
|
|うばわれたスター
|L'étoile volée
|L'étoile volée
|Der gestohlene Stern
|Der gestohlene Stern
|-
|-
|Where's the Star?
|Where's the Star?
|
|スターはどこに！？
|Où est l'étoile?
|Où est l'étoile?
|Wo ist bloß der Stern?
|Wo ist bloß der Stern?
|-
|-
|[[Eternal Star]]
|[[Eternal Star]]
|
|えいえんのスター
|Étoile éternelle
|Étoile éternelle
|Der ewige Stern
|Der ewige Stern
|-
|-
|Everyone's a Super Star
|Everyone's a Super Star
|
|みんなスーパースター！
|Tous des héros!
|Tous des héros!
|Superhelden Olé!
|Superhelden Olé!
Line 243: Line 243:


==''[[Mario Party 2]]''==
==''[[Mario Party 2]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 253: Line 253:
|-
|-
|[[Pirate Land]]
|[[Pirate Land]]
|
|パイレーツランド
|Pays Pirate
|Pays Pirate
|Piraten-Land
|Piraten-Land
Line 260: Line 260:
|-
|-
|[[Western Land]]
|[[Western Land]]
|
|ウエスタンランド
|Pays Western
|Pays Western
|Western-Land
|Western-Land
Line 267: Line 267:
|-
|-
|[[Space Land]]
|[[Space Land]]
|
|スペースランド
|Pays Espace
|Pays Espace
|Space-Land
|Space-Land
Line 274: Line 274:
|-
|-
|[[Mystery Land]]
|[[Mystery Land]]
|
|ミステリーランド
|Pays Mystère
|Pays Mystère
|Mystery-Land
|Mystery-Land
Line 281: Line 281:
|-
|-
|[[Horror Land]]
|[[Horror Land]]
|
|ホラーランド
|Pays Horreur
|Pays Horreur
|Horror-Land
|Horror-Land
Line 288: Line 288:
|-
|-
|Mini-Game Land
|Mini-Game Land
|
|ミニゲームランド
|Pays Mini-Jeu
|Pays Mini-Jeu
|Minispiel-Land
|Minispiel-Land
Line 295: Line 295:
|-
|-
|Rules Land
|Rules Land
|
|ルールランド
|Pays des Règles
|Pays des Règles
|Regel-Land
|Regel-Land
Line 302: Line 302:
|-
|-
|Adventure Begins
|Adventure Begins
|
|ぼうけんのはじまり
|Aventure commence
|Aventure commence
|Das Abenteuer
|Das Abenteuer
Line 309: Line 309:
|-
|-
|The Way to Play
|The Way to Play
|
|こんなかんじだよ
|Comment jouer
|Comment jouer
|Regeln über Regeln
|Regeln über Regeln
Line 316: Line 316:
|-
|-
|Star Spot
|Star Spot
|
|スターのばしょ
|Emplacement étoile
|Emplacement étoile
|Das Sternenfeld
|Das Sternenfeld
Line 323: Line 323:
|-
|-
|Bowser's Theme
|Bowser's Theme
|
|クッパのテーマ
|Thème Bowser
|Thème Bowser
|Bowsers Lied
|Bowsers Lied
Line 330: Line 330:
|-
|-
|I Can Do It
|I Can Do It
|
|やるぞ！
|J'y arriverai!
|J'y arriverai!
|Jetzt oder nie!
|Jetzt oder nie!
Line 337: Line 337:
|-
|-
|Chance Time
|Chance Time
|
|チャンスタイム
|Temps de la Chance
|Temps de la Chance
|Glücksspiele
|Glücksspiele
Line 344: Line 344:
|-
|-
|A Ways to Go
|A Ways to Go
|
|まだまだいくよ
|Comment faire
|Comment faire
|Ein langer Weg
|Ein langer Weg
Line 351: Line 351:
|-
|-
|Duel
|Duel
|
|けっとうだー！
|Duel!
|Duel!
|Das Duell
|Das Duell
Line 358: Line 358:
|-
|-
|The Adventure Ends
|The Adventure Ends
|
|ぼうけんのおわり
|Aventure-fin
|Aventure-fin
|Das Ende
|Das Ende
Line 365: Line 365:
|-
|-
|Ending
|Ending
|
|エンディング
|Fin
|Fin
|Alles hat ein Ende...
|Alles hat ein Ende...
Line 372: Line 372:
|-
|-
|The Star Appears
|The Star Appears
|
|スターとうじょう
|Une étoile apparaît
|Une étoile apparaît
|Ein Stern erscheint
|Ein Stern erscheint
Line 379: Line 379:
|-
|-
|Bowser Appears
|Bowser Appears
|
|クッパとうじょう
|Bowser apparaît
|Bowser apparaît
|Kommt ein Bowser...
|Kommt ein Bowser...
Line 386: Line 386:
|-
|-
|Let the Game Begin
|Let the Game Begin
|
|ミニゲームがはじまるよ
|Le jeu commence
|Le jeu commence
|Die Spiele beginnen
|Die Spiele beginnen
Line 393: Line 393:
|-
|-
|Going for the Coins
|Going for the Coins
|
|コインにむちゅう
|Vers les pièces
|Vers les pièces
|Die Münzjagd
|Die Münzjagd
Line 400: Line 400:
|-
|-
|Not Gonna Lose
|Not Gonna Lose
|
|まけるもんか
|Défaite impossible
|Défaite impossible
|Das Auge des Tigers
|Das Auge des Tigers
Line 407: Line 407:
|-
|-
|Keepin' on the Path
|Keepin' on the Path
|
|それでもつづくよ
|Sur le chemin
|Sur le chemin
|Der rechte Weg
|Der rechte Weg
Line 414: Line 414:
|-
|-
|Couldn't Be Better
|Couldn't Be Better
|
|きぶんはさいこう！
|Le paradis
|Le paradis
|Alles läuft super
|Alles läuft super
Line 421: Line 421:
|-
|-
|Know What I Mean?
|Know What I Mean?
|
|わかるかな？
|T'as compris?
|T'as compris?
|Das ist es!
|Das ist es!
Line 428: Line 428:
|-
|-
|That's All of It
|That's All of It
|
|これがすべてさ
|C'est tout
|C'est tout
|Das war es!
|Das war es!
Line 435: Line 435:
|-
|-
|Let's Have Some Fun
|Let's Have Some Fun
|
|ゆかいにやろうよ
|On va bien rire
|On va bien rire
|Ich will Spaß
|Ich will Spaß
Line 442: Line 442:
|-
|-
|The Blue Skies Yonder
|The Blue Skies Yonder
|
|あおぞらのかなたへ
|Le ciel bleu
|Le ciel bleu
|Am blauen Himmel
|Am blauen Himmel
Line 449: Line 449:
|-
|-
|Going Somewhere
|Going Somewhere
|
|どこまでもいこう
|On va quelque part
|On va quelque part
|Wohin des Wegs?
|Wohin des Wegs?
Line 456: Line 456:
|-
|-
|No Fright, No Fear
|No Fright, No Fear
|
|こわくなんかないよ
|Pas peur
|Pas peur
|Die Furchtlossen
|Die Furchtlossen
Line 463: Line 463:
|-
|-
|Don't Look Back
|Don't Look Back
|
|ふりかえらないで
|Sans regrets
|Sans regrets
|Schnau nicht zurück
|Schnau nicht zurück
Line 470: Line 470:
|-
|-
|Got an Item
|Got an Item
|
|アイテムゲット！
|Un objet
|Un objet
|Das Item
|Das Item
Line 477: Line 477:
|-
|-
|This Way That
|This Way That
|
|あっちこっちも
|De cette façon
|De cette façon
|Dies oder das
|Dies oder das
Line 484: Line 484:
|-
|-
|Walking Underwater
|Walking Underwater
|
|すいちゅうおさんぽ
|Marche sous-marine
|Marche sous-marine
|Tief im Meer
|Tief im Meer
Line 491: Line 491:
|-
|-
|Spinning Polka
|Spinning Polka
|
|くるくるポルカ
|Polka!!!
|Polka!!!
|Die Pirouetten-Polka
|Die Pirouetten-Polka
Line 498: Line 498:
|-
|-
|How Many?
|How Many?
|
|なんまいとれた？
|Combien
|Combien
|Wie viele?
|Wie viele?
Line 505: Line 505:
|-
|-
|Take the Coin
|Take the Coin
|
|コインをどうぞ
|Prends la pièce
|Prends la pièce
|Schnapp die Münze!
|Schnapp die Münze!
Line 512: Line 512:
|-
|-
|Go Lucky
|Go Lucky
|
|げんきにいこう！
|Chance
|Chance
|Viel Glück!
|Viel Glück!
Line 519: Line 519:
|-
|-
|Story One
|Story One
|
|ストーリーしょうかい1
|Histoire 1
|Histoire 1
|Es war einmal
|Es war einmal
Line 526: Line 526:
|-
|-
|Story Two
|Story Two
|
|ストーリーしょうかい2
|Histoire 2
|Histoire 2
|Es war einmal 2
|Es war einmal 2
Line 533: Line 533:
|-
|-
|Story Three
|Story Three
|
|ストーリーしょうかい3
|Histoire 3
|Histoire 3
|Es war einmal 3
|Es war einmal 3
Line 540: Line 540:
|-
|-
|Welcome to Mario Land
|Welcome to Mario Land
|
|ようこそマリオランド
|Bienvenue Mario
|Bienvenue Mario
|Das Mario Land
|Das Mario Land
Line 547: Line 547:
|-
|-
|Laboratory
|Laboratory
|
|けんきゅうじょ
|Laboratoire
|Laboratoire
|Das Labor
|Das Labor
Line 553: Line 553:
|-
|-
|In the Pipe
|In the Pipe
|
|ドカンのなか
|Dans le tuyau
|Dans le tuyau
|In der Röhre
|In der Röhre
Line 560: Line 560:
|-
|-
|Woody
|Woody
|
|キノキオ
|colspan=4|Woody
|colspan=4|Woody
|-
|-
|Mini-Game Park
|Mini-Game Park
|
|ミニゲームパーク
|Parc Mini-Jeu
|Parc Mini-Jeu
|Minispiel-Park
|Minispiel-Park
Line 571: Line 571:
|-
|-
|Mini-Game Stadium
|Mini-Game Stadium
|
|ミニゲームスタジアム
|Stade Mini-Jeu
|Stade Mini-Jeu
|Minispiel-Stadion
|Minispiel-Stadion
Line 578: Line 578:
|-
|-
|Coaster
|Coaster
|
|ミニゲームコースター1
|Montagne russe
|Montagne russe
|MS-Bahn
|MS-Bahn
Line 585: Line 585:
|-
|-
|Coaster (Double Mix)
|Coaster (Double Mix)
|
|ミニゲームコースター2
|Montagne Double Mix
|Montagne Double Mix
|MS-Bahn Double Mix
|MS-Bahn Double Mix
Line 592: Line 592:
|-
|-
|Coaster (Single Mix)
|Coaster (Single Mix)
|
|ミニゲームコースター3
|Montagne Single Mix
|Montagne Single Mix
|MS-Bahn Single Mix
|MS-Bahn Single Mix
Line 599: Line 599:
|-
|-
|Coaster (Hip Hop Mix)
|Coaster (Hip Hop Mix)
|
|ミニゲームコースター4
|Montagne Hip Hop Mix
|Montagne Hip Hop Mix
|MS-Bahn Hip Hop
|MS-Bahn Hip Hop
Line 606: Line 606:
|-
|-
|Coaster (Duo Mix)
|Coaster (Duo Mix)
|
|ミニゲームコースター5
|Montagne Duo Mix
|Montagne Duo Mix
|MS-Bahn DJ Mix
|MS-Bahn DJ Mix
Line 613: Line 613:
|-
|-
|Coaster (Hermit Mix)
|Coaster (Hermit Mix)
|
|ミニゲームコースター6
|Montagne Hermit Mix
|Montagne Hermit Mix
|MS-Bahn EMS Mix
|MS-Bahn EMS Mix
Line 620: Line 620:
|-
|-
|Coaster (Speed Mix)
|Coaster (Speed Mix)
|
|ミニゲームコースター7
|Montagne Speed Mix
|Montagne Speed Mix
|MS-Bahn Speed Mix
|MS-Bahn Speed Mix
Line 627: Line 627:
|-
|-
|Coaster (Survival Mix)
|Coaster (Survival Mix)
|
|ミニゲームコースター8
|Montagne Survival Mix
|Montagne Survival Mix
|MS-Bahn Bio Mix
|MS-Bahn Bio Mix
Line 634: Line 634:
|-
|-
|[[Bowser Land]]
|[[Bowser Land]]
|
|クッパランド
|Pays Bowser
|Pays Bowser
|Bowser-Land
|Bowser-Land
Line 641: Line 641:
|-
|-
|Bowser Parade
|Bowser Parade
|
|クッパパレード
|Parade Bowser
|Parade Bowser
|Die Bowser-Parade
|Die Bowser-Parade
Line 648: Line 648:
|-
|-
|Credits
|Credits
|
|スタッフロール
|Générique
|Générique
|Dankeschön!
|Dankeschön!
Line 656: Line 656:


==''[[Mario Party 3]]''==
==''[[Mario Party 3]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 665: Line 665:
|-
|-
|Select File
|Select File
|
|ファイルセレクト
|Choisir fichier
|Choisir fichier
|Spielstand auswählen
|Spielstand auswählen
Line 671: Line 671:
|-
|-
|Star Lift
|Star Lift
|
|スターリフト
|Ascenseur étoile
|Ascenseur étoile
|Sternen-Aufzug
|Sternen-Aufzug
Line 677: Line 677:
|-
|-
|Rules Map
|Rules Map
|
|ルールマップ
|Carte règles
|Carte règles
|Regel-Spielbrett
|Regel-Spielbrett
Line 683: Line 683:
|-
|-
|Castle Grounds
|Castle Grounds
|
|おしろのひろば
|Cour du Château
|Cour du Château
|Scholssgarten
|Scholssgarten
Line 689: Line 689:
|-
|-
|Inside the Castle
|Inside the Castle
|
|おしろのなか
|Dans le Château
|Dans le Château
|Im Schloss
|Im Schloss
Line 695: Line 695:
|-
|-
|Free-Play Room
|Free-Play Room
|
|フリープレイルーム
|Salle du Libre-Jeu
|Salle du Libre-Jeu
|Freie-Spiele-Zimmer
|Freie-Spiele-Zimmer
Line 701: Line 701:
|-
|-
|Battle Room
|Battle Room
|
|バトルルーム
|Salle de Combat
|Salle de Combat
|Gefechts-Zimmer
|Gefechts-Zimmer
Line 707: Line 707:
|-
|-
|Game Guy's Room
|Game Guy's Room
|
|ギャンブルルーム
|Salle de Maskash
|Salle de Maskash
|Glücks Guys Zimmer
|Glücks Guys Zimmer
Line 713: Line 713:
|-
|-
|[[Chilly Waters]]
|[[Chilly Waters]]
|
|ひえひえレイク
|Eaux Glagla
|Eaux Glagla
|Eisige Ebenen
|Eisige Ebenen
Line 719: Line 719:
|-
|-
|[[Deep Bloober Sea]]
|[[Deep Bloober Sea]]
|
|ブクブクしんかい
|Mer de Bloober
|Mer de Bloober
|Tiefsee-Blubberbad
|Tiefsee-Blubberbad
Line 725: Line 725:
|-
|-
|[[Spiny Desert]]
|[[Spiny Desert]]
|
| ジリジリさばく
|Désert Épineux
|Désert Épineux
|Dornen-Dürrwüste
|Dornen-Dürrwüste
Line 731: Line 731:
|-
|-
|[[Woody Woods]]
|[[Woody Woods]]
|
|グルグルのもり
|Bois de Woody
|Bois de Woody
|Woodys Wald
|Woodys Wald
Line 737: Line 737:
|-
|-
|[[Creepy Cavern]]
|[[Creepy Cavern]]
|
|ドキドキどうくつ
|Caverne Kikrain
|Caverne Kikrain
|Grusel-Grotte
|Grusel-Grotte
Line 743: Line 743:
|-
|-
|[[Waluigi's Island]]
|[[Waluigi's Island]]
|
|ワルイージとう
|Île de Waluigi
|Île de Waluigi
|Waluigis Eiland
|Waluigis Eiland
Line 749: Line 749:
|-
|-
|Good Luck
|Good Luck
|
|みんなガンバレ！
|Bonne chance!
|Bonne chance!
|Viel Glück!
|Viel Glück!
Line 755: Line 755:
|-
|-
|The Winner is... Me
|The Winner is... Me
|
|かつのは…ボクさ！
|Le gagnant est...Moi!
|Le gagnant est...Moi!
|Der Sieger bin...ich!
|Der Sieger bin...ich!
Line 761: Line 761:
|-
|-
|The Adventure Begins
|The Adventure Begins
|
|ぼうけんのはじまり
|L'aventure commence
|L'aventure commence
|Abenteuerbeginn
|Abenteuerbeginn
Line 767: Line 767:
|-
|-
|Here's the Star
|Here's the Star
|
|スターはこちら
|Voici l'étoile
|Voici l'étoile
|Hier ist der Stern
|Hier ist der Stern
Line 773: Line 773:
|-
|-
|Commence Attack
|Commence Attack
|
|こうげきかいし！
|Débutez l'attaque!
|Débutez l'attaque!
|Angriff starten!
|Angriff starten!
Line 779: Line 779:
|-
|-
|Bowser Event
|Bowser Event
|
|クッパイベント！
|Évènement Bowser
|Évènement Bowser
|Bowser-Ereignis
|Bowser-Ereignis
Line 785: Line 785:
|-
|-
|Still Going
|Still Going
|
|まだまだいくよ
|Ça continue
|Ça continue
|Noch immer am Ball
|Noch immer am Ball
Line 791: Line 791:
|-
|-
|The Adventure Ends
|The Adventure Ends
|
|ぼうけんのおわり
|Fin de l'aventure
|Fin de l'aventure
|Das Abenteuer endet
|Das Abenteuer endet
Line 797: Line 797:
|-
|-
|Begin Mini-Game
|Begin Mini-Game
|
|ミニゲームのはじまり
|Début du Mini-Jeu
|Début du Mini-Jeu
|Minispiel Start
|Minispiel Start
Line 803: Line 803:
|-
|-
|Start Battle
|Start Battle
|
|バトルスタート
|Début du Combat
|Début du Combat
|Gefecht Start
|Gefecht Start
Line 809: Line 809:
|-
|-
|Mini-Game End 1
|Mini-Game End 1
|
|ミニゲームおしまい１
|Fin Mini-Jeu 1
|Fin Mini-Jeu 1
|Minispiel Ende 1
|Minispiel Ende 1
Line 815: Line 815:
|-
|-
|Mini-Game End 2
|Mini-Game End 2
|
|ミニゲームおしまい２
|Fin Mini-Jeu 2
|Fin Mini-Jeu 2
|Minispiel Ende 2
|Minispiel Ende 2
Line 821: Line 821:
|-
|-
|Mini-Game End 3
|Mini-Game End 3
|
|ミニゲームおしまい３
|Fin Mini-Jeu 3
|Fin Mini-Jeu 3
|Minispiel Ende 3
|Minispiel Ende 3
Line 827: Line 827:
|-
|-
|Game Guy Winner
|Game Guy Winner
|
| ギャンブルかった！
|Maskash gagne!
|Maskash gagne!
|Glücks Guy-Sieg!
|Glücks Guy-Sieg!
Line 833: Line 833:
|-
|-
|Game Guy Loser
|Game Guy Loser
|
|ギャンブルまけた…
|Maskache perd...
|Maskache perd...
|Glücks Guy verloren
|Glücks Guy verloren
Line 839: Line 839:
|-
|-
|Aim
|Aim
|
|ねらいをさだめて
|Viser
|Viser
|Zielen
|Zielen
Line 845: Line 845:
|-
|-
|Don't Hurry
|Don't Hurry
|
|あせらずいこう
|Pas de
|Pas de
|Immer mit der Ruhe
|Immer mit der Ruhe
Line 851: Line 851:
|-
|-
|Panic
|Panic
|
|おおあわて！
|panique!{{sic}}
|panique!{{sic}}
|Panik!
|Panik!
Line 857: Line 857:
|-
|-
|Fighting Spirit
|Fighting Spirit
|
|がんばるココロ
|Esprit combatif
|Esprit combatif
|Kampfgeist
|Kampfgeist
Line 863: Line 863:
|-
|-
|Got It?
|Got It?
|
|わかるかな？
|Tu l'as?
|Tu l'as?
|Verstanden?
|Verstanden?
Line 869: Line 869:
|-
|-
|Let's Get a Move On
|Let's Get a Move On
|
|とばしていこう
|On se bouge!
|On se bouge!
|Legen wir los
|Legen wir los
Line 875: Line 875:
|-
|-
|Looking Ahead
|Looking Ahead
|
|そのさきをめざして
|Droit devant
|Droit devant
|Vorausschauen
|Vorausschauen
Line 881: Line 881:
|-
|-
|Big Trouble
|Big Trouble
|
|だいピンチ！
|Gros danger!
|Gros danger!
|Großer Ärger!
|Großer Ärger!
Line 887: Line 887:
|-
|-
|What to Do?!?
|What to Do?!?
|
|どうしよう！？
|Que faire?!?
|Que faire?!?
|Was ist zu tun?!?
|Was ist zu tun?!?
Line 893: Line 893:
|-
|-
|Mustn't Panic
|Mustn't Panic
|
|あわてちゃダメよ
|Pas de panique
|Pas de panique
|Keine Panik
|Keine Panik
Line 899: Line 899:
|-
|-
|Nice and Easy
|Nice and Easy
|
|スイスイこなそう
|Cool et facile
|Cool et facile
|Ganz einfach
|Ganz einfach
Line 905: Line 905:
|-
|-
|On Your Toes
|On Your Toes
|
|テキパキいこう
|En alerte
|En alerte
|Und los!
|Und los!
Line 911: Line 911:
|-
|-
|Item Mini-Game
|Item Mini-Game
|
|アイテムミニゲーム
|Mini-Jeu objet
|Mini-Jeu objet
|Item-Minispiel
|Item-Minispiel
Line 917: Line 917:
|-
|-
|Game Guy Mini-Game
|Game Guy Mini-Game
|
|ギャンブルミニゲーム
|Mini-Jeu Maskash
|Mini-Jeu Maskash
|Glücks Guy-Minispiel
|Glücks Guy-Minispiel
Line 923: Line 923:
|-
|-
|Chance Time
|Chance Time
|
|チャンスミニゲーム
|Jeu Destin
|Jeu Destin
|Glücksspiel
|Glücksspiel
Line 929: Line 929:
|-
|-
|Stardust Battle
|Stardust Battle
|
|スターダストバトル
|Combat Céleste
|Combat Céleste
|Sternenregen
|Sternenregen
Line 935: Line 935:
|-
|-
|Preparations
|Preparations
|
|ぼうけんのじゅんび
|Préperatifs
|Préperatifs
|Vorbereitungen
|Vorbereitungen
Line 941: Line 941:
|-
|-
|Prologue 1
|Prologue 1
|
|プロローグ１
|Prologue 1
|Prologue 1
|Prolog 1
|Prolog 1
Line 947: Line 947:
|-
|-
|Prologue 2
|Prologue 2
|
|プロローグ２
|Prologue 2
|Prologue 2
|Prolog 2
|Prolog 2
Line 953: Line 953:
|-
|-
|Prologue 3
|Prologue 3
|
|プロローグ３
|Prologue 3
|Prologue 3
|Prolog 3
|Prolog 3
Line 959: Line 959:
|-
|-
|Victory
|Victory
|
|しょうぶだ！
|Victoire!
|Victoire!
|Sieg!
|Sieg!
Line 965: Line 965:
|-
|-
|Foolish Bowser
|Foolish Bowser
|
|おまぬけクッパ
|Bowser fou
|Bowser fou
|Alberner Bowser
|Alberner Bowser
Line 971: Line 971:
|-
|-
|Defeat
|Defeat
|
|まけ…
|Défaite...
|Défaite...
|Besiegen...
|Besiegen...
Line 977: Line 977:
|-
|-
|Heeeere's Waluigi
|Heeeere's Waluigi
|
|ワルイージとうじょう！
|Et voiciiiiii Waluigi!
|Et voiciiiiii Waluigi!
|Hiiieeer iiist Waluigi!
|Hiiieeer iiist Waluigi!
Line 983: Line 983:
|-
|-
|Vs. Millennium Star
|Vs. Millennium Star
|
|ＶＳミレニアムスター
|Vs. Étoile Millenaire
|Vs. Étoile Millenaire
|Vs Millennium-Stern
|Vs Millennium-Stern
Line 989: Line 989:
|-
|-
|The End
|The End
|
|エンディング
|Fin
|Fin
|Ende
|Ende
Line 995: Line 995:
|-
|-
|Staff Credits
|Staff Credits
|
|スタッフロール
|Crédits
|Crédits
|Credits
|Credits
Line 1,001: Line 1,001:
|-
|-
|Genie's Theme
|Genie's Theme
|
|キノコまじんのテーマ
|Thème du Génie
|Thème du Génie
|Pilzgeist-Melodie
|Pilzgeist-Melodie
Line 1,007: Line 1,007:
|-
|-
|Jeanie's Theme
|Jeanie's Theme
|
|キノコまじょのテーマ
|Thème de Jeanie
|Thème de Jeanie
|Pilzfee-Melodie
|Pilzfee-Melodie
Line 1,013: Line 1,013:
|-
|-
|Game Guy Dance
|Game Guy Dance
|
|ヘイホーダンス
|Danse de Maskash
|Danse de Maskash
|Glücks Guys Tanz
|Glücks Guys Tanz
Line 1,019: Line 1,019:
|-
|-
|Mushroom Power-Up
|Mushroom Power-Up
|
|キノコでパワーアップ！
|Puissance Champi!
|Puissance Champi!
|Pilz Power-Up!
|Pilz Power-Up!
Line 1,026: Line 1,026:


==''[[Mario Party 4]]''==
==''[[Mario Party 4]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 1,036: Line 1,036:
|-
|-
|Mario Party
|Mario Party
|
|マリオパーティ
|colspan=4|Mario Party
|colspan=4|Mario Party
|-
|-
|How Do I Get In?
|How Do I Get In?
|
|どこからはいる？
|Comment entrer?
|Comment entrer?
|Wie komm ich rein?
|Wie komm ich rein?
Line 1,047: Line 1,047:
|-
|-
|Play a Lot
|Play a Lot
|
|たくさんあそぼう
|Joue beaucoup!
|Joue beaucoup!
|Spiel viel!
|Spiel viel!
Line 1,054: Line 1,054:
|-
|-
|Try Everything
|Try Everything
|
|いろいろためそう
|Essaye tout
|Essaye tout
|Verusche alles!
|Verusche alles!
Line 1,061: Line 1,061:
|-
|-
|Valuable Treasure
|Valuable Treasure
|
|だいじなたからもの
|Trésor précieux
|Trésor précieux
|Wertvoller Schatz
|Wertvoller Schatz
Line 1,068: Line 1,068:
|-
|-
|Into the Cube
|Into the Cube
|
|キューブのおくへ
|Dans le Cube
|Dans le Cube
|In den Cube
|In den Cube
Line 1,075: Line 1,075:
|-
|-
|Start the Party
|Start the Party
|
|パーティをはじめよう
|Commencer partie
|Commencer partie
|Die Party steigt!
|Die Party steigt!
Line 1,082: Line 1,082:
|-
|-
|How to Play MP
|How to Play MP
|
|マリパのあそびかた
|Jouer à MP?
|Jouer à MP?
|Wie spielt man MP?
|Wie spielt man MP?
Line 1,089: Line 1,089:
|-
|-
|It's Party Time
|It's Party Time
|
|ようこそパーティへ！
|La fête commence
|La fête commence
|It's Party Time
|It's Party Time
Line 1,096: Line 1,096:
|-
|-
|Are You Ready?
|Are You Ready?
|
|じゅんびはＯＫ？
|Prêt?
|Prêt?
|Alles startklar?
|Alles startklar?
Line 1,103: Line 1,103:
|-
|-
|Here's the Star
|Here's the Star
|
|スターはここだよ
|Voici l'étoile
|Voici l'étoile
|Hier ist der Stern
|Hier ist der Stern
Line 1,110: Line 1,110:
|-
|-
|Start the Battle
|Start the Battle
|
|バトルスタート！
|Débuter le Combat!
|Débuter le Combat!
|Kämpft!
|Kämpft!
Line 1,117: Line 1,117:
|-
|-
|Where the Coins Go
|Where the Coins Go
|
|コインのゆくえ
|Où les pièces vont
|Où les pièces vont
|Der Weg der Münzen
|Der Weg der Münzen
Line 1,124: Line 1,124:
|-
|-
|The Genie Appears
|The Genie Appears
|
|まじんあらわる
|Voici le Génie!
|Voici le Génie!
|Der Geist ercheint!
|Der Geist ercheint!
Line 1,131: Line 1,131:
|-
|-
|The Boo House
|The Boo House
|
|よこどりのやかた
|La Maison de Boo
|La Maison de Boo
|Das Buu Huu-Haus
|Das Buu Huu-Haus
Line 1,138: Line 1,138:
|-
|-
|Buy an Item
|Buy an Item
|
|アイテムかっちゃおう
|Acheter un objet
|Acheter un objet
|Kaufe ein Item!
|Kaufe ein Item!
Line 1,145: Line 1,145:
|-
|-
|Lucky Lottery
|Lucky Lottery
|
|くじやでうんだめし
|Loterie
|Loterie
|Die Lotterie
|Die Lotterie
Line 1,152: Line 1,152:
|-
|-
|He's Coming
|He's Coming
|
|あいつがやってくる？
|Il arrive!
|Il arrive!
|Er kommt!
|Er kommt!
Line 1,159: Line 1,159:
|-
|-
|He's Here
|He's Here
|
|あいつがやってきた！
|Le voici!
|Le voici!
|Er ist da!
|Er ist da!
Line 1,165: Line 1,165:
|È qui!
|È qui!
|-
|-
|Koopa Kid's Gag (NTSC)<br>Mini Bowser's Gag (PAL)
|Koopa Kid's Gag (American English)<br>Mini Bowser's Gag (British English)
|
|ミニクッパのいたずら
|Blague Mini Bowser
|Blague Mini Bowser
|Mini Bowsers Gag
|Mini Bowsers Gag
Line 1,173: Line 1,173:
|-
|-
|5 Turns Left
|5 Turns Left
|
|のこり５ターン！
|Il reste 5 tours!
|Il reste 5 tours!
|Noch fünf Runden!
|Noch fünf Runden!
Line 1,180: Line 1,180:
|-
|-
|Get an Item
|Get an Item
|
|アイテムゲット！
|Gagne un objet!
|Gagne un objet!
|Schnapp das Item!
|Schnapp das Item!
Line 1,187: Line 1,187:
|-
|-
|Get a Star
|Get a Star
|
|スターゲット！
|Gagne une étoile!
|Gagne une étoile!
|Schnapp den Stern!
|Schnapp den Stern!
Line 1,194: Line 1,194:
|-
|-
|We Got Doubles
|We Got Doubles
|
|ゾロめがでました
|Un doublet
|Un doublet
|Wir haben zwei!
|Wir haben zwei!
Line 1,201: Line 1,201:
|-
|-
|Jackpot
|Jackpot
|
|なんと！おおあたり！
|colspan=2|Jackpot!
|colspan=2|Jackpot!
|El gordo
|El gordo
Line 1,207: Line 1,207:
|-
|-
|Good Job
|Good Job
|
|おつかれさま！
|Bien joué!
|Bien joué!
|Gute Arbeit!
|Gute Arbeit!
Line 1,214: Line 1,214:
|-
|-
|You're the Star
|You're the Star
|
|きみこそスターだ！
|T'es trop cool!
|T'es trop cool!
|Du bist der Star!
|Du bist der Star!
Line 1,221: Line 1,221:
|-
|-
|[[Toad's Midway Madness|Midway Madness]]
|[[Toad's Midway Madness|Midway Madness]]
|
|わくわくパーティ
|Aventura Parc
|Aventura Parc
|Wusel-Wahnsinn
|Wusel-Wahnsinn
Line 1,228: Line 1,228:
|-
|-
|Merry-Go-Round
|Merry-Go-Round
|
|メリーゴーラウンド
|Mini-Manège
|Mini-Manège
|Das Karussell
|Das Karussell
Line 1,235: Line 1,235:
|-
|-
|Space Rocket
|Space Rocket
|
|アミダロケット
|Lance-Fusées
|Lance-Fusées
|Die Rakete
|Die Rakete
Line 1,242: Line 1,242:
|-
|-
|Roller Coaster
|Roller Coaster
|
|ジェットコースター
|Montagnes Russes
|Montagnes Russes
|Die Achterbahn
|Die Achterbahn
Line 1,249: Line 1,249:
|-
|-
|[[Goomba's Greedy Gala|Greedy Gala]]
|[[Goomba's Greedy Gala|Greedy Gala]]
|
|どきどきパーティ
|Casino Goomba
|Casino Goomba
|Glitterwelt
|Glitterwelt
Line 1,256: Line 1,256:
|-
|-
|Coin Slot
|Coin Slot
|
|コインスロット
|Machine à Sous
|Machine à Sous
|Einarmiger Bandit
|Einarmiger Bandit
Line 1,263: Line 1,263:
|-
|-
|Goomba Poker
|Goomba Poker
|
|クリボーポーカー
|Derviche Goomba
|Derviche Goomba
|Gumba Poker
|Gumba Poker
Line 1,270: Line 1,270:
|-
|-
|Chip Cart
|Chip Cart
|
|チップカート
|Jeton tamponneur
|Jeton tamponneur
|Chip-Flip
|Chip-Flip
Line 1,277: Line 1,277:
|-
|-
|[[Shy Guy's Jungle Jam|Jungle Jam]]
|[[Shy Guy's Jungle Jam|Jungle Jam]]
|
|はらはらパーティ
|Jungle Maskass
|Jungle Maskass
|Dschungel-Jam
|Dschungel-Jam
Line 1,284: Line 1,284:
|-
|-
|Dashing Shy Guy
|Dashing Shy Guy
|
|ゼンマイヘイホー
|Super Maskass
|Super Maskass
|Rasender Shy Guy
|Rasender Shy Guy
Line 1,291: Line 1,291:
|-
|-
|Rumble Item
|Rumble Item
|
|ぶらぶらアイテム
|Arbre Enchanté
|Arbre Enchanté
|Wackel-Item
|Wackel-Item
Line 1,298: Line 1,298:
|-
|-
|Ride Klepto
|Ride Klepto
|
|ジャンゴにのって
|Vol de Klepto
|Vol de Klepto
|Der Ritt auf Klepto
|Der Ritt auf Klepto
Line 1,305: Line 1,305:
|-
|-
|Chant to the Idol
|Chant to the Idol
|
|おいのりはらはら
|Oracle Maskas
|Oracle Maskas
|Bete zur Statue
|Bete zur Statue
Line 1,312: Line 1,312:
|-
|-
|Happy Stone Shy Guy
|Happy Stone Shy Guy
|
|よろこびヘイヘイホー
|Maskass qui rit
|Maskass qui rit
|Fröhliche Statue
|Fröhliche Statue
Line 1,319: Line 1,319:
|-
|-
|Sad Stone Shy Guy
|Sad Stone Shy Guy
|
|かなしみへイヘイホー
|Maskass qui pleure
|Maskass qui pleure
|Traurige Statue
|Traurige Statue
Line 1,326: Line 1,326:
|-
|-
|[[Boo's Haunted Bash|Haunted Bash]]
|[[Boo's Haunted Bash|Haunted Bash]]
|
|ひやひやパーティ
|Bal Boorlesque
|Bal Boorlesque
|Spukgemäuer
|Spukgemäuer
Line 1,333: Line 1,333:
|-
|-
|Item Trumpet
|Item Trumpet
|
|アイテムトランペット
|Trompette Magique
|Trompette Magique
|Item-Füllhorn
|Item-Füllhorn
Line 1,340: Line 1,340:
|-
|-
|Boo and the Piano
|Boo and the Piano
|
|テレサとピアノ
|Rythme & Boo
|Rythme & Boo
|Das Piano
|Das Piano
Line 1,347: Line 1,347:
|-
|-
|Big Boo
|Big Boo
|
|おやかたテレサ！
|Big Boo!
|Big Boo!
|Großer Buu Huu!
|Großer Buu Huu!
Line 1,354: Line 1,354:
|-
|-
|Mystery Train
|Mystery Train
|
|ミステリーれっしゃ
|Le Train Fantôme
|Le Train Fantôme
|Zug der Mysterien
|Zug der Mysterien
Line 1,361: Line 1,361:
|-
|-
|[[Koopa's Seaside Soiree|Seaside Soirée]]
|[[Koopa's Seaside Soiree|Seaside Soirée]]
|
|うきうきパーティ
|Soirée Koopa Cabana
|Soirée Koopa Cabana
|Strandparty
|Strandparty
Line 1,368: Line 1,368:
|-
|-
|Watermelon Item
|Watermelon Item
|
|スイカでアイテム
|Éclate la Pastèque
|Éclate la Pastèque
|Wassermelonen
|Wassermelonen
Line 1,375: Line 1,375:
|-
|-
|Tropical Fishing
|Tropical Fishing
|
|うきうきフィッシング
|Pêche Tropicale
|Pêche Tropicale
|Angelpartie
|Angelpartie
Line 1,382: Line 1,382:
|-
|-
|Ride the Dolphin
|Ride the Dolphin
|
|のっかれイルカ
|Nage avec le Dauphin
|Nage avec le Dauphin
|Ritt auf dem Delfin
|Ritt auf dem Delfin
Line 1,389: Line 1,389:
|-
|-
|[[Bowser's Gnarly Party|Gnarly Party]]
|[[Bowser's Gnarly Party|Gnarly Party]]
|
|クッパパーティ
|Méga Teuf
|Méga Teuf
|Krawall-Kirmes
|Krawall-Kirmes
Line 1,395: Line 1,395:
|Arena di Bowser
|Arena di Bowser
|-
|-
|Koopa Kid Shuffle (NTSC)<br>Mini Bowser Shuffle (PAL)
|Koopa Kid Shuffle (American English)<br>Mini Bowser Shuffle (British English)
|
|ミニクッパシャッフル
|Tour Mini Bowser
|Tour Mini Bowser
|Aufgemischt
|Aufgemischt
Line 1,403: Line 1,403:
|-
|-
|Stop Bullet Bill
|Stop Bullet Bill
|
|ストップ！キラー！
|Arrête Bill Balle!
|Arrête Bill Balle!
|Haltet Kugelwilli!
|Haltet Kugelwilli!
Line 1,410: Line 1,410:
|-
|-
|Play Mini-Games
|Play Mini-Games
|
|あそぼうミニゲーム
|Joue aux Mini-Jeux
|Joue aux Mini-Jeux
|Spiele Minispiele
|Spiele Minispiele
Line 1,417: Line 1,417:
|-
|-
|Here's the Ranking
|Here's the Ranking
|
|じゅんいはこちら
|Voici le classement
|Voici le classement
|Nun zur Wertung!
|Nun zur Wertung!
Line 1,424: Line 1,424:
|-
|-
|Twist and Shake
|Twist and Shake
|
|ゆらゆらふらふら
|Tourne & tremble
|Tourne & tremble
|Schüttel dich!
|Schüttel dich!
Line 1,431: Line 1,431:
|-
|-
|Swaying Gently
|Swaying Gently
|
|すいすいゆったり
|Douce balade
|Douce balade
|Sanft wiegend
|Sanft wiegend
Line 1,438: Line 1,438:
|-
|-
|Slowly Yet Surely
|Slowly Yet Surely
|
|あわてずゆっくり
|Doucement mais...
|Doucement mais...
|Langsam und sicher
|Langsam und sicher
Line 1,445: Line 1,445:
|-
|-
|Hurry! Hurry!
|Hurry! Hurry!
|
|いそげ！いそげ！
|Dépêche-toi!
|Dépêche-toi!
|Schnell! Schnell!
|Schnell! Schnell!
Line 1,452: Line 1,452:
|-
|-
|Try Hard, Folks
|Try Hard, Folks
|
|みんながんばれ
|Essayez les gars!
|Essayez les gars!
|Strengt euch an!
|Strengt euch an!
Line 1,459: Line 1,459:
|-
|-
|Loud and Sweet
|Loud and Sweet
|
|ゆかいにドタバタ
|Doux et fort
|Doux et fort
|Laut und gut
|Laut und gut
Line 1,466: Line 1,466:
|-
|-
|Heart-Pumping
|Heart-Pumping
|
|しんぞうドキドキ
|Émouvant
|Émouvant
|Herzklopfen
|Herzklopfen
Line 1,473: Line 1,473:
|-
|-
|Full of Vigour
|Full of Vigour
|
|げんきいっぱい
|Plein de vigueur!
|Plein de vigueur!
|Voller Energie!
|Voller Energie!
Line 1,480: Line 1,480:
|-
|-
|Languid Cold Sweat
|Languid Cold Sweat
|
|ひやあせタラリ
|Sueurs froides
|Sueurs froides
|Kalter Schweiß
|Kalter Schweiß
Line 1,487: Line 1,487:
|-
|-
|Fortune's Turn
|Fortune's Turn
|
|ミラクルピンボール！
|Destinée!
|Destinée!
|Alles anders!
|Alles anders!
Line 1,494: Line 1,494:
|-
|-
|Play with Bowser
|Play with Bowser
|
|クッパとあそぶのだ！
|Joue avec Bowser!
|Joue avec Bowser!
|Spiel mit Bowser!
|Spiel mit Bowser!
Line 1,501: Line 1,501:
|-
|-
|How Many?
|How Many?
|
|なんまいあるかな？
|Combien?
|Combien?
|Wie viele?
|Wie viele?
Line 1,508: Line 1,508:
|-
|-
|Go Calmly
|Go Calmly
|
|おちついていこう
|Vas-y calment
|Vas-y calment
|Schön langsam
|Schön langsam
Line 1,515: Line 1,515:
|-
|-
|You Did It
|You Did It
|
|やったね
|Tu as réussi!
|Tu as réussi!
|Geschafft!
|Geschafft!
Line 1,522: Line 1,522:
|-
|-
|Ha Ha Ha
|Ha Ha Ha
|
|あらあらトホホ
|Ha ha ha!
|Ha ha ha!
|Hahaha!
|Hahaha!
Line 1,529: Line 1,529:
|-
|-
|It's a Draw
|It's a Draw
|
|ひきわけでポン
|Match nul!
|Match nul!
|Unentschieden!
|Unentschieden!
Line 1,536: Line 1,536:
|-
|-
|Let the Race Begin
|Let the Race Begin
|
|レースがはじまるよ
|La course!
|La course!
|Startet das Rennen
|Startet das Rennen
Line 1,543: Line 1,543:
|-
|-
|Don't Fear the Duel
|Don't Fear the Duel
|
|しょうぶはあわてず
|Pas peur du duel
|Pas peur du duel
|Zeig keine Furcht!
|Zeig keine Furcht!
Line 1,550: Line 1,550:
|-
|-
|Challenge
|Challenge
|
|しょうぶ！
|Challenge!
|Challenge!
|Herausforderung!
|Herausforderung!
Line 1,557: Line 1,557:
|-
|-
|Duel with Boo
|Duel with Boo
|
|テレサとしょうぶ！
|Duel avec Boo!
|Duel avec Boo!
|Duell mit Buu Huu!
|Duell mit Buu Huu!
Line 1,564: Line 1,564:
|-
|-
|At Last
|At Last
|
|いよいよ…
|Enfin
|Enfin
|Endlich!
|Endlich!
Line 1,571: Line 1,571:
|-
|-
|The Long Road Up
|The Long Road Up
|
|ながいみちのり
|La longe route
|La longe route
|Der Weg nach oben
|Der Weg nach oben
Line 1,578: Line 1,578:
|-
|-
|The Final Duel
|The Final Duel
|
|さいごのしょうぶ！
|Le Duel Final
|Le Duel Final
|Das letzte Duell
|Das letzte Duell
Line 1,585: Line 1,585:
|-
|-
|You Finally Did It
|You Finally Did It
|
|とうとうやったね！
|Enfin, tu as réussi!
|Enfin, tu as réussi!
|Endlich geschafft!
|Endlich geschafft!
Line 1,592: Line 1,592:
|-
|-
|Match of Victory
|Match of Victory
|
|しょうりのマーチ
|Match de la victoire
|Match de la victoire
|Auf zum Sieg!
|Auf zum Sieg!
Line 1,599: Line 1,599:
|-
|-
|Presents Soon
|Presents Soon
|
|プレゼントはもうすぐ
|Présente bientôt!
|Présente bientôt!
|Zum Greifen nah!
|Zum Greifen nah!
Line 1,606: Line 1,606:
|-
|-
|Perfect
|Perfect
|
|おみごと！
|Parfait!
|Parfait!
|Perfekt!
|Perfekt!
Line 1,613: Line 1,613:
|-
|-
|Oh No! You Lost
|Oh No! You Lost
|
|まけてがっかり
|Oh non, t'as perdu!
|Oh non, t'as perdu!
|Oh nein, verloren!
|Oh nein, verloren!
Line 1,620: Line 1,620:
|-
|-
|To the Final Duel
|To the Final Duel
|
|さいごのしょうぶへ
|Vers le duel final
|Vers le duel final
|Zum letzten Duell
|Zum letzten Duell
Line 1,627: Line 1,627:
|-
|-
|His True Feelings
|His True Feelings
|
|あいつのまごころ
|Vrais sentiments
|Vrais sentiments
|Wahre Gefühle
|Wahre Gefühle
Line 1,634: Line 1,634:
|-
|-
|You Got a Present
|You Got a Present
|
|プレゼントゲット！
|Tu as un cadeau!
|Tu as un cadeau!
|Geschenk für dich!
|Geschenk für dich!
Line 1,641: Line 1,641:
|-
|-
|Many Thanks
|Many Thanks
|
|たくさんのありがとう
|Merci beaucoup
|Merci beaucoup
|Vielen Dank
|Vielen Dank
Line 1,648: Line 1,648:
|-
|-
|The Fun Room
|The Fun Room
|
|おたのしみのへや
|Salle du Bonheur
|Salle du Bonheur
|Großer Spaß!
|Großer Spaß!
Line 1,655: Line 1,655:
|-
|-
|Mega and Mini Boards
|Mega and Mini Boards
|
|でかちびボード
|Carte Méga Brutus
|Carte Méga Brutus
|Mini und Maxi
|Mini und Maxi
Line 1,663: Line 1,663:


==''[[Mario Party 5]]''==
==''[[Mario Party 5]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 1,673: Line 1,673:
|-
|-
|Dream Party
|Dream Party
|
|ゆめのパーティ！
|Fête des Rêves!
|Fête des Rêves!
|Traumhafte Party
|Traumhafte Party
Line 1,680: Line 1,680:
|-
|-
|Dream Memories
|Dream Memories
|
|ゆめのきおく
|Souvenirs du Rêve
|Souvenirs du Rêve
|Traum-Erinnerung
|Traum-Erinnerung
Line 1,687: Line 1,687:
|-
|-
|Inside the Dream
|Inside the Dream
|
|ゆめのなかへ
|Dans le Rêve
|Dans le Rêve
|Im Traum...
|Im Traum...
Line 1,694: Line 1,694:
|-
|-
|Start of the Dream
|Start of the Dream
|
|ゆめのはじまり
|Début du Rêve
|Début du Rêve
|Traum-Beginn
|Traum-Beginn
Line 1,701: Line 1,701:
|-
|-
|Dream Country
|Dream Country
|
|ようこそ！ゆめのくに
|
|
|
|
Line 1,708: Line 1,708:
|-
|-
|Tell Me How to Play
|Tell Me How to Play
|
|おしえて！あそびかた
|
|
|
|
Line 1,715: Line 1,715:
|-
|-
|[[Toy Dream|Lots of Toys]]
|[[Toy Dream|Lots of Toys]]
|
|おもちゃがいっぱい
|
|
|
|
Line 1,722: Line 1,722:
|-
|-
|[[Rainbow Dream|Sky Presents]]
|[[Rainbow Dream|Sky Presents]]
|
|そらからのおくりもの
|
|
|
|
Line 1,729: Line 1,729:
|-
|-
|[[Pirate Dream|An Adventurer]]
|[[Pirate Dream|An Adventurer]]
|
|きみはぼうけんか
|
|
|
|
Line 1,736: Line 1,736:
|-
|-
|[[Undersea Dream|Happy Seafloor]]
|[[Undersea Dream|Happy Seafloor]]
|
|ようきなうみのそこ
|
|
|
|
Line 1,743: Line 1,743:
|-
|-
|[[Future Dream|Space Match]]
|[[Future Dream|Space Match]]
|
|うちゅうのマーチ
|
|
|
|
Line 1,750: Line 1,750:
|-
|-
|[[Sweet Dream|In a Strange Land]]
|[[Sweet Dream|In a Strange Land]]
|
|おかしのくにで
|
|
|
|
Line 1,757: Line 1,757:
|-
|-
|[[Bowser Nightmare|Bowser's Dream]]
|[[Bowser Nightmare|Bowser's Dream]]
|
|クッパのゆめ
|
|
|
|
Line 1,764: Line 1,764:
|-
|-
|Dream Finale
|Dream Finale
|
|ゆめのフィナーレ
|
|
|
|
Line 1,771: Line 1,771:
|-
|-
|Who's First?
|Who's First?
|
|いちばんはだれだ？
|
|
|
|
Line 1,778: Line 1,778:
|-
|-
|You're the Star
|You're the Star
|
|きみこそスターだ！
|
|
|
|
Line 1,785: Line 1,785:
|-
|-
|Where's the Star?
|Where's the Star?
|
|スターはどこに？
|
|
|
|
Line 1,792: Line 1,792:
|-
|-
|Battle Mini-Game
|Battle Mini-Game
|
|げきとつ！ミニゲーム
|
|
|
|
Line 1,799: Line 1,799:
|-
|-
|Bowser Appears
|Bowser Appears
|
|クッパあらわる！
|
|
|
|
Line 1,806: Line 1,806:
|-
|-
|Please, DK!
|Please, DK!
|
|たのむぜ！ＤＫ！
|
|
|
|
Line 1,813: Line 1,813:
|-
|-
|Doubtful Chance
|Doubtful Chance
|
|おもわぬチャンス？
|
|
|
|
Line 1,820: Line 1,820:
|-
|-
|Wiggler Transforms
|Wiggler Transforms
|
|へんしんハナチャン
|
|
|
|
Line 1,827: Line 1,827:
|-
|-
|Chain Chomp Rage
|Chain Chomp Rage
|
|ワンワンおおあばれ
|
|
|
|
Line 1,834: Line 1,834:
|-
|-
|Last Five Turns
|Last Five Turns
|
|ラスト５ターン！
|
|
|
|
Line 1,841: Line 1,841:
|-
|-
|The Star is Yours
|The Star is Yours
|
|スターはきみのもの
|
|
|
|
Line 1,848: Line 1,848:
|-
|-
|A Bit of Happiness
|A Bit of Happiness
|
|ちょっとしたしあわせ
|
|
|
|
Line 1,855: Line 1,855:
|-
|-
|A Lot of Happiness
|A Lot of Happiness
|
|たいへんなしあわせ
|
|
|
|
Line 1,862: Line 1,862:
|-
|-
|Confusion
|Confusion
|
|まぎらわしくて
|
|
|
|
Line 1,869: Line 1,869:
|-
|-
|Tiresome Bowser
|Tiresome Bowser
|
|しのびよるクッパ
|
|
|
|
Line 1,876: Line 1,876:
|-
|-
|Bowser's Scheme
|Bowser's Scheme
|
|クッパのたくらみ
|
|
|
|
Line 1,883: Line 1,883:
|-
|-
|Where To Next?
|Where To Next?
|
|つぎはどこへ？
|
|
|
|
Line 1,889: Line 1,889:
|Dove vado ora?
|Dove vado ora?
|-
|-
|Koopa Kid Offspring (NTSC)<br>Mini Bowser Offspring (PAL)
|Koopa Kid Offspring (American English)<br>Mini Bowser Offspring (British English)
|
|ぶんしん！ミニクッパ
|
|
|
|
Line 1,897: Line 1,897:
|-
|-
|Dizzy Head
|Dizzy Head
|
|あたまがグラグラ
|
|
|
|
Line 1,904: Line 1,904:
|-
|-
|Bowser's Sour Grapes
|Bowser's Sour Grapes
|
|クッパのまけおしみ
|
|
|
|
Line 1,911: Line 1,911:
|-
|-
|Well Done! Clear!
|Well Done! Clear!
|
|あっぱれ！クリアー
|
|
|
|
Line 1,918: Line 1,918:
|-
|-
|Chase Bowser
|Chase Bowser
|
|クッパをおって
|
|
|
|
Line 1,925: Line 1,925:
|-
|-
|Final Test
|Final Test
|
|さいごのしれん
|
|
|
|
Line 1,932: Line 1,932:
|-
|-
|Bowser Laughs
|Bowser Laughs
|
|クッパはわらう
|
|
|
|
Line 1,939: Line 1,939:
|-
|-
|Big Bowser Battle
|Big Bowser Battle
|
|たいけつ！だいクッパ
|
|
|
|
Line 1,946: Line 1,946:
|-
|-
|End of Bowser's Dream
|End of Bowser's Dream
|
|クッパのゆめのおわり
|
|
|
|
Line 1,953: Line 1,953:
|-
|-
|Your Dream Comes True
|Your Dream Comes True
|
|ゆめのかなうとき
|
|
|
|
Line 1,960: Line 1,960:
|-
|-
|Everybody's Dream
|Everybody's Dream
|
|いつかみんなのゆめが
|
|
|
|
Line 1,967: Line 1,967:
|-
|-
|What's Your Rank?
|What's Your Rank?
|
|きみのランクは？
|
|
|
|
Line 1,974: Line 1,974:
|-
|-
|Ready... OK?
|Ready... OK?
|
|じゅんびはＯＫ？
|Prêts?
|Prêts?
|Vorbereitung OK?
|Vorbereitung OK?
Line 1,981: Line 1,981:
|-
|-
|Battle Results
|Battle Results
|
|たたかいのけっか
|Résultats Combat
|Résultats Combat
|Kampfergebnis
|Kampfergebnis
Line 1,988: Line 1,988:
|-
|-
|In Great Fear
|In Great Fear
|
|おっかなびっくり
|Grande Crainte
|Grande Crainte
|Was für ein Schock!
|Was für ein Schock!
Line 1,995: Line 1,995:
|-
|-
|In Calm Water
|In Calm Water
|
|すいすいみずのなか
|En Eaux Calmes
|En Eaux Calmes
|Tiefsee-Rennen
|Tiefsee-Rennen
Line 2,002: Line 2,002:
|-
|-
|Exciting Walk
|Exciting Walk
|
|うきうきおさんぽ
|Joyeuse Promenade
|Joyeuse Promenade
|Gassi-Chomp
|Gassi-Chomp
Line 2,009: Line 2,009:
|-
|-
|Everybody Party
|Everybody Party
|
|みんなでおおさわぎ
|Agitation générale
|Agitation générale
|Großer Krach
|Großer Krach
Line 2,016: Line 2,016:
|-
|-
|Rolling About
|Rolling About
|
|あちこちキョロキョロ
|Par-ci, par-là...
|Par-ci, par-là...
|Eine runde Sache
|Eine runde Sache
Line 2,023: Line 2,023:
|-
|-
|Bustling Noisily
|Bustling Noisily
|
|あわててドタバタ
|Précipitation
|Précipitation
|Kisten-Chaos
|Kisten-Chaos
Line 2,030: Line 2,030:
|-
|-
|Move Happily
|Move Happily
|
|ゆかいにいこう
|Dans la Joie!
|Dans la Joie!
|Hauptsache Spaß
|Hauptsache Spaß
Line 2,037: Line 2,037:
|-
|-
|Nervous Tension
|Nervous Tension
|
|ハラハラドキドキ
|Pression, Pression!
|Pression, Pression!
|Große Spannung
|Große Spannung
Line 2,044: Line 2,044:
|-
|-
|Danger Abounds
|Danger Abounds
|
|きけんがいっぱい
|En plein Danger
|En plein Danger
|Große Gefahr!
|Große Gefahr!
Line 2,051: Line 2,051:
|-
|-
|Serious Competition
|Serious Competition
|
|しんけんしょうぶだ
|Partie sérieuse
|Partie sérieuse
|Entscheidungskampf
|Entscheidungskampf
Line 2,058: Line 2,058:
|-
|-
|Battle Wasteland
|Battle Wasteland
|
|たたかいのこうや
|Désert Combat
|Désert Combat
|Duellanten
|Duellanten
Line 2,065: Line 2,065:
|-
|-
|Midday Showdown
|Midday Showdown
|
|まひるのたいけつ
|Combat de Midi
|Combat de Midi
|Duell-Thema
|Duell-Thema
Line 2,072: Line 2,072:
|-
|-
|Bad Bowser Castle
|Bad Bowser Castle
|
|りふじんクッパじょう
|Incroyable Bowser
|Incroyable Bowser
|Bowsers Festung
|Bowsers Festung
Line 2,079: Line 2,079:
|-
|-
|DK Chance
|DK Chance
|
|ＤＫチャンス！
|Chance DK!
|Chance DK!
|DK-Chance
|DK-Chance
Line 2,086: Line 2,086:
|-
|-
|Piranha Metal
|Piranha Metal
|
|ヘビメタパックン
|Metal Piranha
|Metal Piranha
|Heavy Piranha
|Heavy Piranha
Line 2,093: Line 2,093:
|-
|-
|Piranha Swing
|Piranha Swing
|
|スウィングパックン
|Swing Piranha
|Swing Piranha
|Swinging Piranha
|Swinging Piranha
Line 2,100: Line 2,100:
|-
|-
|Piranha Ballad
|Piranha Ballad
|
|バラードパックン
|Ballade Piranha
|Ballade Piranha
|Slow Piranha
|Slow Piranha
Line 2,107: Line 2,107:
|-
|-
|How Far?
|How Far?
|
|どこまでいくかな？
|Jusqu'où?
|Jusqu'où?
|Wie weit?
|Wie weit?
Line 2,114: Line 2,114:
|-
|-
|Did It! Mini-Game
|Did It! Mini-Game
|
|やったね！ミニゲーム
|Mini-Jeu! Fini!
|Mini-Jeu! Fini!
|Minispiel-Sieg!
|Minispiel-Sieg!
Line 2,121: Line 2,121:
|-
|-
|You Lost! Bummer
|You Lost! Bummer
|
|まけてがっかり
|T'as perdu! Hooou...
|T'as perdu! Hooou...
|Schade, verloren!
|Schade, verloren!
Line 2,128: Line 2,128:
|-
|-
|It's a Tie
|It's a Tie
|
|あいこでざんねん
|Égalité, dommage!
|Égalité, dommage!
|Unentschieden!
|Unentschieden!
Line 2,135: Line 2,135:
|-
|-
|You're Pretty Good
|You're Pretty Good
|
|なかなかやるね！
|Pas mal!
|Pas mal!
|Ein neuer Champion!
|Ein neuer Champion!
Line 2,142: Line 2,142:
|-
|-
|Tournament Mini-Game
|Tournament Mini-Game
|
|かちぬけミニゲーム
|Tournoi Mini-Jeux
|Tournoi Mini-Jeux
|Punktekampf
|Punktekampf
Line 2,149: Line 2,149:
|-
|-
|White-Hot Circuit
|White-Hot Circuit
|
|はくねつのサーキット
|Un Circuit en Feu
|Un Circuit en Feu
|Glühender Asphalt
|Glühender Asphalt
Line 2,156: Line 2,156:
|-
|-
|Battle Match
|Battle Match
|
|たたかいのマーチ
|Marche guerrière
|Marche guerrière
|Schild-Schläger
|Schild-Schläger
Line 2,163: Line 2,163:
|-
|-
|Sign Attack
|Sign Attack
|
|パネルにアタック
|L'Attaque Panneaux
|L'Attaque Panneaux
|Arena-Thema
|Arena-Thema
Line 2,170: Line 2,170:
|-
|-
|End of the Battle
|End of the Battle
|
|たたかいのはてに
|Fin du Combat
|Fin du Combat
|Ende des Kampfes
|Ende des Kampfes
Line 2,177: Line 2,177:
|-
|-
|Successful Battle
|Successful Battle
|
|たたえよ！しょうり
|Victoire!
|Victoire!
|Hurra! Sieg!
|Hurra! Sieg!
Line 2,184: Line 2,184:
|-
|-
|Fight Fair
|Fight Fair
|
|せいせいどうどう
|Magnifique!
|Magnifique!
|Sportlich und fair
|Sportlich und fair
Line 2,191: Line 2,191:
|-
|-
|Cheerful Studio
|Cheerful Studio
|
|うきうきスタジオ
|Studio Joyeux!
|Studio Joyeux!
|Begeisterte Ränge
|Begeisterte Ränge
Line 2,198: Line 2,198:
|-
|-
|How About a Card?
|How About a Card?
|
|カードはいかが？
|Partie de Cartes?
|Partie de Cartes?
|Karten, irgendwer?
|Karten, irgendwer?
Line 2,205: Line 2,205:
|-
|-
|Card Party
|Card Party
|
|カードパーティ！
|Partie de Cartes!
|Partie de Cartes!
|Karten-Party!
|Karten-Party!
Line 2,212: Line 2,212:
|-
|-
|Secret Garage
|Secret Garage
|
|ひみつのガレージ
|
|
|
|
Line 2,219: Line 2,219:
|-
|-
|Machine Complete
|Machine Complete
|
|かんせい！マッシーン
|
|
|
|
Line 2,226: Line 2,226:
|-
|-
|Start Battle
|Start Battle
|
|たたかいのひぶた
|
|
|
|
Line 2,233: Line 2,233:
|-
|-
|Knock 'Em Out
|Knock 'Em Out
|
|たおせ！ライバル
|
|
|
|
Line 2,240: Line 2,240:
|-
|-
|Plunder
|Plunder
|
|うばえ！フラッグ
|
|
|
|
Line 2,247: Line 2,247:
|-
|-
|Rabbit
|Rabbit
|
|ねらえ！ラビット
|
|
|
|
Line 2,254: Line 2,254:
|-
|-
|You're Invincible
|You're Invincible
|
|きみはムテキさ
|
|
|
|
Line 2,261: Line 2,261:
|-
|-
|Burning Challenger
|Burning Challenger
|
|もえよちょうせんしゃ
|
|
|
|
Line 2,268: Line 2,268:
|-
|-
|We're the Champs
|We're the Champs
|
|われこそチャンプ
|
|
|
|
Line 2,276: Line 2,276:


==''[[Mario Party 6]]''==
==''[[Mario Party 6]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 2,328: Line 2,328:
|-
|-
|Twila Theme
|Twila Theme
|わたしがルルナたよ！
|わたしがルルナだよ！
|Thème de Séléna
|Thème de Séléna
|Raimonds Thema
|Raimonds Thema
Line 2,425: Line 2,425:
|-
|-
|[[Towering Treetop]]
|[[Towering Treetop]]
|☼アスレチックツリー
|☀アスレチックツリー
|Arbre à Malice
|Arbre à Malice
|Windige Wipfel
|Windige Wipfel
Line 2,432: Line 2,432:
|-
|-
|Evening Treetop
|Evening Treetop
|☾アスレチックツリー
|🌙アスレチックツリー
|Arbre du Soir
|Arbre du Soir
|Nächtliche Wipfel
|Nächtliche Wipfel
Line 2,439: Line 2,439:
|-
|-
|[[E. Gadd's Garage]]
|[[E. Gadd's Garage]]
|☼トラップファクトリー
|☀トラップファクトリー
|Hangar K. Tastroff
|Hangar K. Tastroff
|I. Gidds Bastelbude
|I. Gidds Bastelbude
Line 2,446: Line 2,446:
|-
|-
|Night at the Garage
|Night at the Garage
|☾トラップファクトリー
|🌙トラップファクトリー
|Nuit au Hangar
|Nuit au Hangar
|Nacht in der Bastelbude
|Nacht in der Bastelbude
Line 2,453: Line 2,453:
|-
|-
|[[Faire Square]]
|[[Faire Square]]
|☼フォーチュンタウン
|☀フォーチュンタウン
|Quartier Fortuno
|Quartier Fortuno
|Sternenplatz
|Sternenplatz
Line 2,460: Line 2,460:
|-
|-
|Square at Night
|Square at Night
|☾フォーチュンタウン
|🌙フォーチュンタウン
|Quartier de Nuit
|Quartier de Nuit
|Sternenplatz bei Nicht
|Sternenplatz bei Nicht
Line 2,467: Line 2,467:
|-
|-
|[[Snowflake Lake]]
|[[Snowflake Lake]]
|☼バトルマウンテン
|☀バトルマウンテン
|Lac Flocon
|Lac Flocon
|Schneeflocken-Park
|Schneeflocken-Park
Line 2,474: Line 2,474:
|-
|-
|Snowy Night
|Snowy Night
|☾バトルマウンテン
|🌙バトルマウンテン
|Neige Nocturne
|Neige Nocturne
|Glitzernde Nacht
|Glitzernde Nacht
Line 2,481: Line 2,481:
|-
|-
|[[Castaway Bay]]
|[[Castaway Bay]]
|☼ワンダーアイランド
|☀ワンダーアイランド
|Baie Perdition
|Baie Perdition
|Vergessene Bucht
|Vergessene Bucht
Line 2,488: Line 2,488:
|-
|-
|Night on the Bay
|Night on the Bay
|☾ワンダーアイランド
|🌙ワンダーアイランド
|Baie Obscure
|Baie Obscure
|Nacht in der Bucht
|Nacht in der Bucht
Line 2,495: Line 2,495:
|-
|-
|[[Clockwork Castle]]
|[[Clockwork Castle]]
|☼チェイスキャッスル
|☀チェイスキャッスル
|Château Rouages
|Château Rouages
|Wirrwarr-Burg
|Wirrwarr-Burg
Line 2,502: Line 2,502:
|-
|-
|Night at the Castle
|Night at the Castle
|☾チェイスキャッスル
|🌙チェイスキャッスル
|Soirée au Château
|Soirée au Château
|Nacht in der Burg
|Nacht in der Burg
Line 2,843: Line 2,843:
|-
|-
|Block Star 3
|Block Star 3
|つなげすぎでピンチ
|つなげすぎてピンチ
|Blocs Étoilés (3)
|Blocs Étoilés (3)
|Sternstapler 3
|Sternstapler 3
Line 2,981: Line 2,981:


==''[[Mario Party 7]]''==
==''[[Mario Party 7]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 3,131: Line 3,131:
|-
|-
|Closing In
|Closing In
|あともうすこし…
|あともうすこし・・・
|Qui va l'emporter?
|Qui va l'emporter?
|Fast da...
|Fast da...
Line 3,159: Line 3,159:
|-
|-
|Magic
|Magic
|なにかおこるぞ…
|なにかおこるぞ・・・
|C'est magique!
|C'est magique!
|Magisch!
|Magisch!
Line 3,383: Line 3,383:
|-
|-
|Skyward Bound
|Skyward Bound
|あおぞらのかなたに
|おおぞらのかなたに
|Derrière le ciel
|Derrière le ciel
|Himmlisch
|Himmlisch
Line 3,446: Line 3,446:
|-
|-
|Time Grows Nigh
|Time Grows Nigh
|じかんがないよ…
|じかんがないよ・・・
|Le temps passe!
|Le temps passe!
|Kurz vor knapp
|Kurz vor knapp
Line 3,544: Line 3,544:
|-
|-
|Minigame Draw
|Minigame Draw
|ミニゲームひきわけ…
|ミニゲームひきわけ・・・
|Égalité!
|Égalité!
|Minispiel-Gleichstand
|Minispiel-Gleichstand
Line 3,594: Line 3,594:


==''[[Mario Party 8]]''==
==''[[Mario Party 8]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 4,158: Line 4,158:


==''[[Mario Party DS]]''==
==''[[Mario Party DS]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|Japanese
Line 4,169: Line 4,169:
|-
|-
|One Dark Night
|One Dark Night
|
|あるよるのできごと...
|
|Au cœur de la nuit...
|
|Tief in der Nacht...
|
|Una noche oscura
|
|In una notte tenebrosa
|
|
|-
|-
|What's That Light?
|What's That Light?
|あのひかりはいったい...
|C'est quoi cette lumière?
|Was glänzt da so?
|¿Qué es esa luz?
|Cos'è quella luce?
|
|
|-
|Here's Bowser
|クッパがきたぞ！
|Bowser est dans la place!
|Bowsers Auftritt!
|¡Áqui viene Bowser!
|Ecco Bowser!
|
|
|-
|Back to Bowser
|いざ　クッパのもとへ!!
|Retour à Bowser!
|Zurück zu Bowser
|Vuelta a Bowser
|Di nuovo da Bowser
|
|
|-
|Go for It, Superstar
|めざせスーパースター!!
|En avant, Superstar!
|Superstar, du schaffst es!
|Ánimo, superestrella
|Forza superstar!
|
|
|-
|The Adventure Begins
|ぼうけんのはじまり
|L'aventure commence
|Das Abenteuer geht los!
|Comienza la aventura
|L'inizio dell'avventura
|
|
|-
|Where's That Star?
|スターはどこ？
|Où est l'Etoile?
|Dort spielt die Musik!
|¿Dónde está la superestrella?
|Dov'è la Stella?
|
|
|-
|-
|Here's Bowser
|How to Play
|ルールかくにんはここで
|Principes de base
|So wird gespielt
|Cómo jugar
|Come giocare
|
|
|-
|Wiggler's Garden Pest
|ハナチャンのなやみ
|Mauvaise herbe chez Wiggler
|Wigglers Dilemma
|La plaga del jardín de Floruga
|Un parassita per Torcibruco
|
|
|-
|[[Wiggler's Garden]]
|ハナチャンのガーデン
|Jardin de Wiggler
|Wigglers Gartenlaube
|El jardín de Floruga
|Il Giargino  di Torcibruco
|
|
|-
|Toadette's Request
|キノピコのおねがい
|La requête de Toadette
|Toadettes Bitte
|La petición de Toadette
|La supplica di Toadette
|
|
|-
|[[Toadette's Music Room]]
|キノピコのおんがくしつ
|Salle de Musique de Toadette
|Toadettes Musikstube
|El conservatorio de Toadette
|Il Concerto di Toadette
|
|
|-
|Diddy Needs Help
|こまったディディー
|Diddy a besoin d'aide
|Diddys Bredouille
|Diddy necesita ayuda
|Diddy cerca aiuto
|
|
|-
|-
|Back to Bowser
|[[DK's Stone Statue]]
|ドンキーコングのせきぞう
|Statue de Pierre de DK
|DKs Steinstatue
|La estatua de DK
|La Statua di Pietra di DK
|
|
|-
|Down with Kamek
|ノコじいをたすけるぞ！
|Kamek, tu fouettes!
|Nieder mit Kamek
|¡Abajo Kamek!
|Abbasso di Kamek!
|
|
|-
|[[Kamek's Library]]
|カメックのとしょかん
|Etude de Kamek
|Kameks Bücherkabinett
|La biblioteca de Kamek
|La Biblioteca di Kamek
|
|
|-
|Showdown with Bowser
|たいけつ！クッパ！
|Duel contre Bowser
|Bei Bowser zu Hause
|El enfrentamiento con Bowser
|Scontro finale con Bowser
|
|
|-
|[[Bowser's Pinball Machine]]
|クッパのピンボール
|Flipper de Bowser
|Bowsers Flippertisch
|El pinball de Bowser
|Il flipper di Bowser
|
|
|-
|Bowser Time
|クッパイベントは...
|Quart d'heure de Bowser!
|Bowser schlägt zu!
|¡Es la hora de Bowser!
|Bowser alla riscossa!
|
|
|-
|-
|Go for It, Superstar
|Final 5 Frenzy
|ラスト5ターン！
|Folie des 5 derniers tours!
|Die finalen fünf!
|Caos final
|Gli Sconvolgenti 5 turni finali
|
|
|-
|Good Job, Everyone
|みんな、よかったね！
|Bravo tout le monde!
|Gut gemacht, ihr alle
|Bien hecho, amigos
|Ben fatto!
|
|
|-
|Lucky Seven
|ラッキー7
|777
|Glückszahl Sieben
|La siete de la suerte
|Un sette fortunato
|
|
|-
|The Numbers Match
|すうじが　そろった！
|La bosse des maths
|Zahlenspiel
|Los números coinciden
|Numero identici
|
|
|-
|You Got a Star
|スターゲット!!
|Etoile obtenue
|Ein Stern für dich
|Has conseguido una estrella
|Hai preso una Stella
|
|
|-
|Who Needs a Star?
|いらないよ！ズター！
|Qui veut une Etoile?
|Ach, wer braucht schon Sterne?
|¿Y quién necesita una estrella?
|Chi ha bisognodi una Stella?
|
|
|-
|-
|The Adventure Begins
|Beat Him Down
|ヤツをたおす!!
|Botte-lui les fesses!
|Du gewinnst!
|Derrótalo
|Fa' fuori l'avversario!
|
|
|-
|You Got a Minigame
|ミニゲームゲット!!
|Mini-Jeu obtenu
|Ein Minispiel für dich
|Has conseguido un minijuego
|Ecco il minigioco!
|
|
|-
|Until Next Time
|また、あそぼうね！
|A une prochaine fois!
|Tschüss, und bis bald
|Hasta la próxima
|Alla prossima volta
|
|
|-
|Tips for Success
|しょうりのヒント
|Trucs & astuces
|So spielen Sieger
|Consejos para el éxito
|Consigli per la vittoria
|
|
|-
|Into the Fairy Tale
|ときにはメルヘンに
|Il était une fois...
|Hinein ins Märchenland
|Hacia un cuento de hadas
|A tutta favola
|
|
|-
|Play Nicely, Everyone
|ほのぼのいこうよ！
|Jeux de mains...
|Bitte recht fair!
|Juego limpio, por favor
|Gioco pulito, per favore!
|
|
|-
|-
|Where's That Star?
|Fresh as Mint
|ミントのようなさわやかさ
|Frais et dispo
|Frisch und flott
|Refrescante
|Fresco come una rosa
|
|
|-
|The Pressure's On
|ハラハラしちゃう！
|Tension palpable
|Der Puls steigt
|Bajo presión
|Tensione alla stelle
|
|
|-
|Get Into It
|たてノリさ～♪
|Entre dans la danse
|Hektik! Panik! Trubel!
|Ponte a ello
|Dacci dentro!
|
|
|-
|Bouncing Around
|ノリノリ♪ノリノリ♪
|Rebondissements
|Hüpfen und Springen
|Botando y rebotando
|Piccoli litigi
|
|
|-
|They're Neck and Neck
|デッドヒート!!!!
|Au coude à coude
|Kopf an Kopf
|¡Van a la par!
|Testa a testa
|
|
|-
|Contemplation
|じっくりまったり
|Contemplation
|Das Hirn raucht
|Contemplación
|Meditazione
|
|
|-
|-
|How to Play
|Another Crazy Match
|きょうもドタバタ
|Encore un match de folie
|Verquerer Wettstreit
|Otra partida de locos
|Un'altra folle battaglia
|
|
|-
|Boss Battle
|ボスへのちょうせん
|Combat de boss
|Platz dem Boss!
|El enemigo
|Scontro con il boss
|
|
|-
|Think It Out
|ひらめきもじゅうよう
|Réfléchis...
|Jetzt wird geknobelt
|¡Piénsatelo bien!
|Una profonda riflessione
|
|
|-
|What's This Song?
|こ...このきょくは!!!!
|C'est quoi cette chanson?
|Äh, das kenn ich doch?!?
|¿Qué es esta canción?
|Che canzone è mai questra?
|
|
|-
|Strike a Pose
|ポーズをキメよう！
|Prends la pose
|Eins, zwei, Poserei
|Has una postura
|Assumi la posa
|
|
|-
|Ahhhhh!
|ジャ!!
|Ahhhhh!
|Zack!
|¡Ahhhhh!
|Ahhhhh!
|
|
|-
|-
|Wiggler's Garden Pest
|Easy Victory
|らくしょうだね!!
|Victoire facile!
|Ein leichter Sieg!
|¡Victoria fácil!
|Una facile vittoria!
|
|
|-
|How Could I Lose?
|まけたーくやしい!?
|Comment ai-je pu perdre?
|Ich, verloren!?!
|¿Cómo he podido perder?
|Come ho fatto a perdere?
|
|
|-
|A Draw?
|えー!?ひきわけー!?
|Egalité?
|Wie, Gleichstand?
|¿Un empate?
|Cosa? Un pareggio?
|
|
|-
|No Way! New Record?
|たっせい!?しんきろく！
|Incroyable! Un nouveau record?
|Record? Juchhu!
|¡¿Quéee?! ¿Un nuevo récord?
|Incredibile! Un nuovo record!
|
|
|-
|Who Came Out on Top?
|しょうりはだ～れ？
|Qui c'est, le meilleur?
|Wer liegt an der Spitze?
|¿Quién ha ganado ahora?
|Chi è in vetta?
|
|
|-
|Take Down the Boss
|ボスをやっつけろ！
|Done une leçon au boss!
|Sieh dich vor, Boss
|El fin del enemigo
|Sconfiggi il boss!
|
|
|-
|-
|Wiggler's Garden
|You Beat Bowser
|やったクッパにかった!!
|Défaite de Bowser
|Sieg über Bowser
|Has vencido a Bowser
|Hai sconffito Bowser
|
|
|-
|Duel? OK, It's On
|いざ!?しょうぶ！
|Un duel? Et comment!
|Duell? Aber gerne!
|¿Un duelo? ¡Vale, acepto!
|Un duello? Perché no?
|
|
|-
|First or Last?
|せんこう？こうこう？
|En premier ou en dernier?
|Erster oder Letzter?
|¿A quién le toca?
|In testa o in coda?
|
|
|-
|The Duel is On
|どっちがかつかな？
|Le défi est lancé!
|Stell dich zum Duell!
|¡Tenemos un duelo!
|Che il duello abbia inizio?
|
|
|-
|Desert Duel
|カラーテリトリー！
|Duel au soleil
|Buntes Duell
|Duelo en el desierto
|Duello sotto il Sole
|
|
|-
|Who Goes When?
|じゅんばんキメキメ！
|A qui le tour?
|Wer darf wann?
|¿Quién va adónde?
|A chi tocca?
|
|
|-
|-
|Toadette's Request
|Teamwork is Key
|
|チームワークがかんじん
|Vive le travail d'équipe!
|Teamwork gewinnt!
|¡Hay que trabajar en equipo!
|Il gioco di squadra è tutto!
|
|
|-
|Caught
|つーかまえた!!
|Belle prise!
|Erwischt!
|Pillados
|Preso!
|
|
|-
|Who's the Victor?
|しょうぶのゆくえ
|Qui a gagné?
|Wer ist Sieger?
|¿Quién ha ganado?
|A chi arride la vittoria?
|
|
|-
|The Rocket is Mine
|ロケットをもらい！
|Cette fusée m'appartient!
|Die Rakete ist mein!
|El cohete es MÍO
|A me il razzo!
|
|
|-
|Who's the Champ?
|ゆうしょうは、だれ???
|Qui est le champion?
|Wer wird Champion?
|¿Quién es el campeón?
|Chi è il Campione?
|
|
|-
|-
|Toadette's Music Room
|Out-of-Reach Rocket
|だれもロケットにいけない...
|Fusée hors d'atteinte
|Rakete so fern
|Cohete inalcanzable
|Razzo lontano lontano
|
|
|-
|Who's the Superstar?
|スーパースターはだれ？
|Qui est la Superstar?
|Wer wird Superstar?
|¿Quién es una superestrella?
|Chi è la Superstar?
|
|
|-
|Congrats, Superstar
|スーパースター!!!!
|Bien joué, Superstar!
|Glückwunsch, Superstar!
|¡Enhorabuena, superestrella!
|Congratulazioni, Superstar!
|
|
|-
|Grand Opening
|はじまり・はじまり～！
|Ouverture
|Große Ouvertüre
|Introducción
|L'inaugurazione
|
|
|-
|Play Which Mode?
|どこのモードであそぶ？
|Choisis un mode de jeu.
|Was möchtest du spielen?
|¿Qué modo quieres usar?
|Quale Modalità vuoi scegliere?
|
|
|-
|The Story Begins
|ストーリーがはじまるよ
|Le début de l'histoire
|Die Geschichte beginnt
|Comienza la historia
|L'inizio della storia
|
|
|-
|-
|Diddy Needs Help
|Let's Choose Settings
|いろいろきめよう
|Mélodie des paramètres
|Spiele so, wie du es willst
|Elijamos los ajustes
|Scegli le impostazioni
|
|
|-
|Minigame Battle Time
|ミニゲームでバトル！
|L'heure du combat
|Der Minispiel-Kampf beginnt
|¡Hora de un minijuego!
|L'ora del minigioco
|
|
|-
|Boss Hunting
|ボスハンティング!!
|Chasse au boss
|Auf Boss-Pirsch
|A la caza del enemigo
|A caccia del Boss
|
|
|-
|Decathlon Time
|ミニゲームブリッジ！
|L'heure du décathlon
|Zeit für den Zehnkampf
|Decatlón
|Sotto con il decathlon!
|
|
|-
|Options
|たまにはのぞいてね♪
|Chanson des options
|Wahl über Wahl
|Opciones
|Opzioni
|
|
|-
|An Item for You
|アイテムいただき！
|Tu as un objet
|Item für dich
|Un objeto para ti
|Un oggetto per te
|
|
|-
|-
|DK's Stone Statue
|Finally, You Got One
|
|ついに てにいれたぞ！
|Il était temps!
|Endlich geschnappt!
|Por fin has conseguido una
|Finalmente ce l'hai fatta
|
|
|-
|Exciting Collection
|わくわくのコレクション
|Le frisson de la collection
|Fröhliches Sammeln
|Colección emocionante
|Collezione entusiasmante
|
|
|-
|Present from the Staff
|スタッフからのプレゼント
|Cadeau des développeurs
|Geschenk an die Spieler
|Regalo de los desarrolladores
|Un regalo dello staff
|
|
|-
|Illusory Rhythm
|まぼろしになったリズム
|Rythme illusoire
|Takt der Illusionen
|Ritmo ilusorio
|Ritmo illusorio
|
|
|-
|Thanks a Lot
|Many thanks!
|Merci beaucoup
|Vielen lieben Dank
|Muchas gracias
|Grazie a tutti
|
|
|}
==''[[Mario Party 9]]''==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|European French
!width="8.9%"|Canadian French
!width="8.9%"|Iberian Spanish
!width="8.9%"|Latin American Spanish
!width="8.9%"|German
!width="8.9%"|Italian
!width="8.9%"|Korean
!width="8.9%"|Chinese
|-
|-
|Down with Kamek
|Mario Party 9 Main Theme
|ようこそマリオパーティ9へ!
|colspan=2|Mario party 9, thème principal
|colspan=2|Canción de bienvenida
|Mario Party 9-Melodie
|Tema principale di Mario Party 9
|
|
|
|
|-
|Ready to (Mario) Party
|キノピオのいえをおぼえよう!
|Que la fête commence !
|Que la fête commence!
|colspan=2|La fiesta está servida
|Bereit für die (Mario) Party!
|Pronti al Party
|
|
|
|
|-
|Museum
|キノピオミュージアム
|Musée Toad
|Musée
|colspan=2|El Museo
|Museum
|Museo
|
|
|
|
|-
|-
|Kamek's Library
|A Starlit Sky
|きれいなほしぞら
|colspan=2|Nuit étoilée
|colspan=2|Luces del firmamento
|Sternenhimmel
|Cielo stellato
|
|
|
|
|-
|How to Play
|ボードのあそびかた
|colspan=2|Règles du jeu
|colspan=2|Las reglas del juego
|Anleitung
|Come si gioca
|
|
|
|
|-
|The Beginning of an Adventure
|すべてのはじまり
|En route pour l'aventure !
|En route pour l'aventure!
|colspan=2|Comienza la aventura
|Der Beginn eines Abenteuers
|L'avventura comincia
|
|
|
|
|-
|-
|Showdown with Bowser
|Let's Go!
|さぁはじまるよ!
|C'est parti !
|C'est parti!
|colspan=2|¡Allá Vamos!
|Los geht's!
|Si parte!
|
|
|
|
|-
|Welcome to Toad Road
|ようこそアドベンチャーロードへ
|colspan=2|Bienvenue dans la vallée
|colspan=2|Llegada al Valle Toad
|Willkommen im Toad-Tal
|Ecco Il sentiero di Toad
|
|
|
|
|-
|[[Toad Road]] Theme
|アドベンチャーロードのテーマ
|colspan=2|Randonnée dans la vallée
|colspan=2|Canción del Valle Toad
|Toad-Tal-Melodie
|Tema Il sentiero di Toad
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser's Pinball Machine
|Welcome to Bob-omb Factory
|ようこそダイナマイトファクトリーへ
|colspan=2|Bienvenue à la fabrique
|Llegada a la Fábrica de Bob-ombs
|Llegada a la Fábrica de Bob-ombas
|Willkommen in der Bob-omb-Fabrik
|Ecco La fabbrica di Bob-omba
|
|
|
|
|-
|[[Bob-omb Factory]] Theme
|ダイナマイトファクトリーのテーマ
|colspan=2|Panique à la fabrique
|Canción de la Fábrica de Bob-ombs
|Canción de la Fábrica de Bob-ombas
|Bob-omb-Fabrik-Melodie
|Tema La fabbrica di Bob-omba
|
|
|
|
|-
|Welcome to Boo's Horror Castle
|ようこそホラーキャッスルへ
|colspan=2|Bienvenue au manoir
|Llegada a la Mansión Boo
|Llegada a la Mansión Bú
|Willkommen in Buu Huus Horrorburg
|Ecco Lo spaventoso castello di Boo
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Time
|[[Boo's Horror Castle]] Theme
|ホラーキャッスルのテーマ
|colspan=2|Cauchemar au manoir
|Canción de la Mansión Boo
|Canción de la Mansión Bú
|Buu Huus Horrorburg-Melodie
|Tema Lo spaventoso castello di Boo
|
|
|
|
|-
|Welcome to Blooper Beach
|ようこそトレジャーオーシャンへ
|colspan=2|Bienvenue au lagon
|colspan=2|Llegada al Océano Blooper
|Willkommen am Blooper-Strand
|Ecco La spiaggia di Calamako
|
|
|
|
|-
|[[Blooper Beach]] Theme
|トレジャーオーシャンのテーマ
|colspan=2|Expédition au lagon
|colspan=2|Canción del Océano Blooper
|Blooper-Strand-Melodie
|Tema La spiaggia di Calamako
|
|
|
|
|-
|-
|Final 5 Frenzy
|Welcome to Magma Mine
|ようこそパニックボルケーノへ
|colspan=2|Bienvenue dans le cratère
|colspan=2|Llegada a la Mina Volcánica
|Willkommen in der Magma-Mine
|Ecco La Magmaminiera
|
|
|
|
|-
|[[Magma Mine]] Theme
|パニックボルケーノのテーマ
|colspan=2|Galère dans le cratère
|colspan=2|Canción de la Mina Volcánica
|Magma-Minen-Melodie
|Tema La Magmaminiera
|
|
|
|
|-
|Welcome to Bowser Station
|ようこそクッパコロニーへ
|colspan=2|Bienvenue dans l'espace
|colspan=2|Llegada al Satélite Bowser
|Willkommen auf der Raumstation
|Ecco la stazione spaziale di Bowser
|
|
|
|
|-
|-
|Good Job, Everyone
|[[Bowser Station]] Theme
|クッパコロニーのテーマ
|colspan=2|Bowser en apesanteur
|colspan=2|Canción del Satélite Bowser
|Bowsers Raumstation-Melodie
|Tema la stazione spaziale di Bowser
|
|
|
|
|-
|Welcome to DK's Jungle Ruins
|ようこそDKジャングルへ
|colspan=2|Bienvenue dans la jungle
|colspan=2|Llegada a la Jungla Kong
|Willkommen in DKs Dschungelruinen
|Ecco le rovine nella giungla di DK
|
|
|
|
|-
|[[DK's Jungle Ruins]] Theme
|DKジャングルのテーマ
|colspan=2|Jungle DK
|colspan=2|Canción de la Jungla Kong
|DKs Dschungelruinen-Melodie
|Tema le rovine nella giungla di DK
|
|
|
|
|-
|-
|Lucky Seven
|Battle Resolution
|たたかいのすえ
|colspan=2|La bataille est finie
|colspan=2|El final de la batalla
|Kampf-Ende
|Fine della battaglia
|
|
|
|
|-
|Almost There!
|ラストチャンス
|Encore un effort !
|Vous y êtes presque!
|colspan=2|¡Ya falta poco!
|Fast geschafft!
|Manca poco!
|
|
|
|
|-
|Select a Minigame!
|どのミニゲームであそぶ?
|colspan=2|Choix du mini-jeu
|colspan=2|Elección de minijuego
|Wähle ein Minispiel!
|Seleziona un minigioco!
|
|
|
|
|-
|-
|The Numbers Match
|Good Luck
|ラッキー!
|colspan=2|Chance
|colspan=2|Buena suerte
|Glück
|Fortuna
|
|
|
|
|-
|Bad Luck
|アンラッキー…
|colspan=2|Malchance
|colspan=2|Mala suerte
|Pech
|Sfortuna
|
|
|
|
|-
|Move It!
|とにかくはやく!
|En avant toute !
|En avant toute!
|colspan=2|¡Mueve el esqueleto!
|Bewegung!
|Forza!
|
|
|
|
|-
|-
|You Got a Star
|Look Closely
|よ～くみてね
|Ayez l'oueil !
|Ouvrez l'œil!
|colspan=2|Fíjate bien
|Pass gut auf!
|Guarda bene
|
|
|
|
|-
|Don't Panic!
|あせらないで!
|Pas de panique !
|Pas de panique!
|colspan=2|¡Que no cunda el pánico!
|Keine Panik!
|Niente panico!
|
|
|
|
|-
|We've Got Trouble!
|たいへん!
|Problème en vue !
|Problème en vue!
|colspan=2|¡Tenemos un problema!
|Drohendes Ungemach
|Siamo nei guai!
|
|
|
|
|-
|-
|Who Needs a Star?
|Prepare for Battle
|さぁバトルだ!
|Au combat !
|Au combat!
|colspan=2|¡Comienza la batalla!
|Zeit zum Kämpfen!
|È tempo di combattere!
|
|
|
|
|-
|Bowser Jr. Appears!
|クッパJr.とうじょう!
|colspan=2|Apparition de Bowser Jr.
|¡Que viene Bowsy!
|¡Que viene Bowser Jr.!
|Auftriff Bowser Jr.!
|Arriva Bowser Junior!
|
|
|
|
|-
|Bowser Appears!
|クッパとうじょう!
|colspan=2|Apparition de Bowser
|colspan=2|¡Bowser ya está aquí!
|Auftriff Bowser!
|Arriva Bowser!
|
|
|
|
|-
|-
|Beat Him Down
|Donkey Kong Appears!
|ドンキーコングとうじょう!
|colspan=2|Apparition de Donkey Kong
|colspan=2|Donkey Kong entra en escena
|Auftriff Donkey Kong!
|Arriva Donkey Kong!
|
|
|
|
|-
|Showdown
|いよいよたいけつ!
|colspan=2|Bataille finale
|colspan=2|La batalla final
|Jetzt geht's ums Ganze!
|Scontro decisivo
|
|
|
|
|-
|Captain Event
|キャプテンイベント
|En mission
|Mission du capitaine
|Evento de comandante
|Evento de capitán
|Spielführer-Ereignis
|Evento capogruppo
|
|
|
|
|-
|-
|You Got a Minigame
|Bowser's Plot
|クッパのたくらみ
|colspan=2|Bowser a un plan
|colspan=2|El plan de Bowser
|Bowsers Plan
|Il piano di Bowser
|
|
|
|
|-
|Success!
|やったね!
|Victoire !
|Victoire!
|colspan=2|¡Victoria!
|Erfolg!
|È fatta!
|
|
|
|
|-
|Awards Ceremony
|じゅしょうしき
|colspan=2|Remise des prix
|colspan=2|Entrega de premios
|Siegeszeremonie
|Cerimonia di premiazione
|
|
|
|
|-
|-
|Until Next Time
|Bonus Stars Announcement!
|ボーナススターのはっぴょうです!
|Par ici les étoiles bonus !
|Par ici les étoiles bonus!
|colspan=2|¡Estrellas bonus!
|Vergabe der Bonus-Sterne!
|Vengono annunciati i titoli Star
|
|
|
|
|-
|Superstar Announcement!
|スーパースターのはっぴょうです!
|Nomination de la superstar !
|Nomination de la superstar!
|colspan=2|Elección de la superestrella
|Superstar-Verleihung!
|Nomina Superstar
|
|
|
|
|-
|You Are the Superstar!
|スーパースターはあなた!!
|Vous êtes la superstar !
|Vous êtes la superstar!
|colspan=2|¡Eres una superestrella!
|Du bist der Superstar!
|Sei la Superstar!
|
|
|
|
|-
|-
|Tips for Success
|Results Screen
|ミニゲームのじゅんび
|colspan=2|Classement final
|colspan=2|Clasificación final
|Endergebnis
|Schermo dei risultati
|
|
|
|
|-
|Jump-Jump-Jumping
|ジャンプジャンプ
|Boïng, boïng
|Boïng-boïng
|colspan=2|¡Salta, salta, salta!
|Spring-Sprung-Springen
|Salto saltello salterello
|
|
|
|
|-
|Hit the Field
|レッツスポーツ!
|Un peu de sport
|Ça va clencher
|colspan=2|Un poco de deporte
|Auf die Plätze...
|Un po' di movimento!
|
|
|
|
|-
|-
|Into the Fairy Tale
|Pandemonium
|はちゃめちゃ!
|colspan=2|Pandémonium
|colspan=2|Pandemónium
|Tohuwabohu
|Pandemonio
|
|
|
|
|-
|How Strange!
|ふしぎだね
|colspan=2|Étrange...
|colspan=2|Confusión
|Seltsam...
|Stranezze
|
|
|
|
|-
|Fluff
|ふわふわ
|colspan=2|Nuages tout doux
|Pompas
|Burbujas
|Wolken-Swing
|Nuvole soffici
|
|
|
|
|-
|-
|Play Nicely, Everyone
|Hoopla
|わいわいがやがや
|Le temps de la récolte
|Tralala
|colspan=2|Flora y fauna
|Hoppla
|Tempo di raccolta!
|
|
|
|
|-
|Fun Times
|たのしいね!
|Récréation
|On s'amuse!
|colspan=2|Diversión
|Lustige Zeiten
|Tempi lieti
|
|
|
|
|-
|Hurry Up!
|いそいで!
|Soyes vifs !
|Et que ça saute!
|colspan=2|¡Deprisa!
|Schneller!
|Presto!
|
|
|
|
|-
|-
|Fresh as Mint
|Watch Out!
|あぶない!
|Ça va faire mal
|Ça va faire mal!
|colspan=2|En peligro
|Aufgepasst!
|Attenzione!
|
|
|
|
|-
|Freshen Up!
|そうかいにいこう!
|À toute berzingue
|À toute vitesse
|colspan=2|¡Acelera!
|Volldampf voraus!
|Vai col turbo!
|
|
|
|
|-
|Think About It
|じっくりかんがえて!
|colspan=2|Défi neurones
|Piénsatelo bien
|Piénsalo bien
|Denk nach!
|Pensate Attentamente!
|
|
|
|
|-
|-
|The Pressure's On
|What's This?
|なんだろう?
|Faut suivre
|Devine!
|colspan=2|Cofres y jarras
|Was ist das?
|Che cos'è?
|
|
|
|
|-
|You're Not Getting Away!
|にがすものか!
|Pas d'echappatoire
|Je vais t'attraper!
|colspan=2|¡No escaparás!
|Du entkommst mir nicht!
|Non si scappa!
|
|
|
|
|-
|Go Crazy!
|げんきよくね!
|Des boutons à gogo
|Fou braque!
|colspan=2|Botones a gogó
|Dreh durch!
|Più in fretta!
|
|
|
|
|-
|-
|Get Into It
|Be Careful!
|じっくりしんちょうにね
|Attention !
|Attention!
|colspan=2|¡Ten cuidado!
|Vorsicht!
|Occhio!
|
|
|
|
|-
|Island Activities
|なんごくだね
|colspan=2|Récréation tropicale
|colspan=2|Diversión tropical
|Tropenspaß
|Allegria tropicale
|
|
|
|
|-
|Don't Freeze!
|さむくてもがんばって!
|Brrr !
|Brrr!
|colspan=2|¡Qué frío!
|Kalt
|Brrr!
|
|
|
|
|-
|-
|Bouncing Around
|Which Is It?
|どれかな?
|Lequel est le bon ?
|Lequel est le bon?
|colspan=2|¿Cuál será?
|Die Wahl
|Quale?
|
|
|
|
|-
|Can You Do It?
|うまくできるかな?
|Prêts à relever le défi ?
|Prêts à relever le défi?
|colspan=2|¿Serás capaz?
|Schaffst du es?
|Ce la fai?
|
|
|
|
|-
|Run!
|にげこめ!
|Aux abris !
|Aux abris!
|colspan=2|¡Corre!
|Lauf!
|Di corsa!
|
|
|
|
|-
|-
|They're Neck and Neck
|Heart-Pounding Thrills
|ハラハラドキドキ
|colspan=2|Émotions fortes
|colspan=2|Emociones Fuertes
|Hochspannung
|Batticuore
|
|
|
|
|-
|Super-Duper Mario Bros.
|とってもスーパーなマリオブラザーズ
|Les merveilleux frères Mario
|Les prodigieux frères Mario
|colspan=2|Los fabulosos Mario Bros
|Super-Duper Mario Bros.
|Supermega Mario Bros
|
|
|
|
|-
|Bowser Jr. Battle 1
|クッパJr.とのたいけつ! その1
|colspan=2|Combat contre Bowser Jr. 1
|Batalla contra Bowsy 1
|Batalla contra Bowser Jr. 1
|Bowser Jr.-Kampf 1
|Scontro con Bowser Junior 1
|
|
|
|
|-
|-
|Contemplation
|Bowser Jr. Battle 2
|クッパJr.とのたいけつ! その2
|colspan=2|Combat contre Bowser Jr. 2
|Batalla contra Bowsy 2
|Batalla contra Bowser Jr. 2
|Bowser Jr.-Kampf 2
|Scontro con Bowser Junior 2
|
|
|
|
|-
|Bowser Jr. Battle 3
|クッパJr.とのたいけつ! その3
|colspan=2|Combat contre Bowser Jr. 3
|Batalla contra Bowsy 3
|Batalla contra Bowser Jr. 3
|Bowser Jr.-Kampf 3
|Scontro con Bowser Junior 3
|
|
|
|
|-
|Bowser Jr. Battle 4
|クッパJr.とのたいけつ! その4
|colspan=2|Combat contre Bowser Jr. 4
|Batalla contra Bowsy 4
|Batalla contra Bowser Jr. 4
|Bowser Jr.-Kampf 4
|Scontro con Bowser Junior 4
|
|
|
|
|-
|-
|Another Crazy Match
|Bowser Jr. Battle 5
|クッパJr.とのたいけつ! その5
|colspan=2|Combat contre Bowser Jr. 5
|Batalla contra Bowsy 5
|Batalla contra Bowser Jr. 5
|Bowser Jr.-Kampf 5
|Scontro con Bowser Junior 5
|
|
|
|
|-
|You Won!
|よし!かった!
|Gagné !
|Gagné!
|colspan=2|¡Has ganado!
|Gewonnen!
|Vittoria!
|
|
|
|
|-
|Draw!
|ひきわけ～
|Égalité !
|Égalité!
|colspan=2|¡Empate!
|Unentschieden!
|Parità!
|
|
|
|
|-
|-
|Boss Battle
|Cleared!
|クリア!
|Terminé !
|Terminé!
|colspan=2|¡Superado!
|Geschafft!
|Finito!
|
|
|
|
|-
|Failed...
|しっぱい…
|colspan=2|Perdu...
|colspan=2|Has fallado...
|Schade...
|Peccato...
|
|
|
|
|-
|Tough Enemy
|てごわいあいて
|colspan=2|Un dur à cuire
|colspan=2|Un enemigo duro de pelar
|Harter Gegner
|Nemico tosto
|
|
|
|
|-
|-
|Think It Out
|Now You've Done It!
|もう、おこったぞ!
|colspan=2|Un dur à cuire en colère
|colspan=2|¡Ahora si que se ha enfadado!
|Jetzt hast du's zu weit getrieben!
|Ce l'hai fatta!
|
|
|
|
|-
|Battle with Wiggler!
|ハナチャンとのたいけつ!
|colspan=2|Combat contre Wiggler
|colspan=2|Batalla contra Floruga
|Kampf mit Wiggler!
|Scontro con Torcibruco!
|
|
|
|
|-
|Wiggler's Mad!
|ハナチャンがおこった!
|colspan=2|La colère de Wiggler
|colspan=2|¡Floruga se ha enfadado!
|Wiggler ist sauer!
|Torcibruco è infuriato!
|
|
|
|
|-
|-
|What's This Song?
|Battle with King Bob-omb! (American English) <br> Battle with Big Bob-omb! (British English)
|ボムキングとのたいけつ!
|colspan=2|Combat contre le Roi Bob-omb
|Batalla contra el Gran Bob-omb
|Batalla contra el Rey Bob-omba
|Kampf mit König Bob-omb!
|Scontro con Boss Bob-omba!
|
|
|
|
|-
|King Bob-omb's Mad! (American English) <br> Big Bob-omb's Mad! (British English)
|ボムキングがおこった!
|colspan=2|La colère du Roi Bob-omb
|¡Gran Bob-omb se ha enfadado!
|¡El Rey Bob-omba se ha enfadado!
|König Bob-omb ist sauer!
|Boss Bob-omba è infuriato!
|
|
|
|
|-
|Battle with King Boo!
|キングテレサとのたいけつ!
|colspan=2|Combat contre le Roi Boo
|Batalla contra Rey Boo
|Batalla contra Rey Bú
|Kampf mit König Buu Huu!
|Scontro con Re Boo!
|
|
|
|
|-
|-
|Strike a Pose
|King Boo's Mad!
|キングテレサがおこった!
|colspan=2|La colère du Roi Boo
|¡Rey Boo se ha enfadado!
|¡Rey Bú se ha enfadado!
|König Buu Huu ist sauer!
|Re Boo è infuriato!
|
|
|
|
|-
|Battle with Blooper!
|ゲッソーとのたいけつ!
|colspan=2|Combat contre Bloups
|colspan=2|Batalla contra Blooper
|Kampf mit Blooper!
|Scontro con Calamako!
|
|
|
|
|-
|Blooper's Mad!
|ゲッソーがおこった!
|colspan=2|La colère de Bloups
|colspan=2|¡Blooper se ha enfadado!
|Blooper ist sauer!
|Calamako è infuriato!
|
|
|
|
|-
|-
|Ahhhhh!
|Battle with Chain Chomp!
|ワンワンとのたいけつ!
|Combat contre Chomp
|Combat contre Boulouf
|colspan=2|Batalla contra Chomp Cadenas
|Kampf mit Kettenhund!
|Scontro con Categnaccio!
|
|
|
|
|-
|Chain Chomp's Mad!
|ワンワンがおこった!
|La colère de Chomp
|La colère de Boulouf
|colspan=2|¡Chomp Cadenas se ha enfadado!
|Kettenhund ist sauer!
|Categnaccio è infuriato!
|
|
|
|
|-
|Battle with Bowser Jr.!
|クッパJr.とのさいしゅうたいけつ!
|colspan=2|Combat contre Bowser Jr.
|Batalla contra Bowsy
|Batalla contra Bowser Jr.
|Kampf mit Bowser Jr.!
|Scontro con Bowser Junior!
|
|
|
|
|-
|-
|Easy Victory
|Bowser Jr.'s Mad!
|クッパJr.がおこった!
|colspan=2|La colère de Bowser Jr.
|¡Bowsy se ha enfadado!
|¡Bowser Jr. se ha enfadado!
|Bowser Jr. ist sauer!
|Bowser Junior è infuriato!
|
|
|
|
|-
|Battle with Bowser!
|クッパとのたいけつ!
|colspan=2|Combat contre Bowser
|colspan=2|Batalla contra Bowser
|Kampf mit Bowser!
|Scontro con Bowser!
|
|
|
|
|-
|Bowser's Mad!
|クッパがおこった!
|colspan=2|La colère de Bowser
|colspan=2|¡Bowser se ha enfadado!
|Bowser ist sauer!
|Bowser è infuriato!
|
|
|
|
|-
|-
|How Could I Lose?
|So Many Bananas!
|バナナがいっぱい!
|Que de bananes !
|Un tas de bananes!
|colspan=2|¡Cuántos plátanos!
|So viele Bananen!
|Quante banane!
|
|
|
|
|-
|Even More Bananas!
|バナナがもっといっぱい!
|Encore plus de bananes !
|Encore plus de bananes!
|colspan=2|¡Más plátanos todavía!
|Noch mehr Bananen!
|Ancora più banane!
|
|
|
|
|-
|Minigame Preparation
|ミニゲームのじゅんび
|colspan=2|Préparation du mini-jeu
|Prolegómenos del minijuego
|Preparación del minijuego
|Minispiel-Vorbereitung
|Preparazione del minigioco
|
|
|
|
|-
|-
|A Draw?
|Perspective Mode (American English) <br> Dynamic Minigame (British English)
|ダイナミックミニゲーム
|colspan=2|Mode gros plan
|colspan=2|Primer plano
|Perspektivenwechsel-Minispiel
|Minigioco dinamico
|
|
|
|
|-
|Free Play
|フリープレイ
|colspan=2|Jeu libre
|colspan=2|Juego libre
|Freie Wahl
|Minigiochi in libertà
|
|
|
|
|-
|Step It Up
|かちぬきバトル
|colspan=2|Course à l'escalier
|colspan=2|Escalera hacia el éxito
|Kletterkampf
|La scalata
|
|
|
|
|-
|-
|No Way! New Record?
|Garden Battle
|ガーデンバトル
|Bataille de pousses
|Bataille de jardin
|colspan=2|Batalla de jardines
|Gartengerangel
|Giardinieri in erba
|
|
|
|
|-
|Choice Challenge
|えらんでバトル
|colspan=2|Le bon choix
|colspan=2|Triple Elección
|Qual der wahl
|Ardua scelta
|
|
|
|
|-
|High Rollers
|コロコロバトル
|Jeu de cubes
|Défi au cube
|colspan=2|Bloques rodantes
|Wolkenwürfel
|Il dado è tratto!
|
|
|
|
|-
|-
|Who Came Out on Top?
|Time Attack
|タイムアタック
|colspan=2|Contre-la-montre
|colspan=2|Descenso contrarreloj
|Gegen die Zeit
|Contro il tempo
|
|
|
|
|-
|Boss Rush
|ボスゲートバトル
|colspan=2|Galerie des boss
|colspan=2|La guarida de los jefes
|Boss-Marathon
|Corsa allo scontro
|
|
|
|
|-
|Time Attack Goal
|タイムアタックのゴール!!
|colspan=2|Arrivée du Contre-la-montre
|colspan=2|Llegada a la meta
|Gegen die Zeit: Im Ziel
|Traguardo Contro il tempo
|
|
|
|
|-
|-
|Take Down the Boss
|Minigame Results
|ミニゲームモードのけっか
|colspan=2|Classement des mini-jeux
|colspan=2|Clasificación del minijuego
|Minispiel-Ergebnisse
|Risultati dei minigiochi
|
|
|
|
|-
|Congratulations!
|コングラッチュレーション!
|Félicitations !
|Félicitations!
|¡Enhorabuena!
|¡Felicidades!
|Glückwunsch!
|Congratulazioni!
|
|
|
|
|-
|Good Job!
|おつかれさまでした
|Bien joué !
|Bien joué!
|colspan=2|¡Bien hecho!
|Gut gemacht!
|Ben fatto!
|
|
|
|
|}
==''[[Mario Party: Island Tour]]''==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
|-
|You Beat Bowser
!width="7.68%"|American English
|
!width="7.68%"|British/Australian English
|
!width="7.68%"|Japanese
|
!width="7.68%"|European French
!width="7.68%"|Canadian French
!width="7.68%"|Iberian Spanish
!width="7.68%"|Latin American Spanish
!width="7.68%"|German
!width="7.68%"|Italian
!width="7.68%"|Dutch
!width="7.68%"|European Portuguese
!width="7.68%"|Russian
!width="7.68%"|Korean
|-
|colspan=2|[[Perilous Palace Path]] Theme
|アイテムキャッスルランドのテーマ
|Thème du Royaume des bonus
|
|
|colspan=2|Melodía del Reino de los objetos
|Item-Imperium-Melodie
|Tema de Sentiero per il maniero
|Melodie van Voorwerpwereld
|Caminho do Palácio (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|Duel? OK, It's On
|Event!
|Event
|ハプニング！
|Événement !
|
|
|colspan=2|¡Evento!
|Ereignis!
|Evento!
|Actie!
|Evento!
|
|
|
|
|-
|colspan=2|[[Star-Crossed Skyway]] Theme
|スターあつめスカイロードのテーマ
|Thème de la Route des étoiles
|
|
|Melodía del Safari estelar
|Melodía de la Expedición estelar
|Sternensafari-Melodie
|Tema de Tappe stellari
|Melodie van de Sterrensafari
|Circuito Estelar (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|First or Last?
|Challenge!
|Challenge
|チャレンジ！
|Défi !
|
|
|colspan=2|¡Desafío!
|Gut sortiert!
|Sfida!
|Uitdaging!
|Desafio!
|
|
|
|
|-
|colspan=2|[[Kamek's Carpet Ride]] Theme
|カメックのピッタリゲートのテーマ
|Thème des Manoirs de Kamek
|
|
|colspan=2|Melodía de las Mansiones de Kamek
|Kameks-Budenzauber-Melodie
|Tema di Tappeto magico de Kamek
|Meldoie van Kameks Tovertapijten
|Voo no Tapete do Kamek (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|The Duel is On
|Kamek's Creepy Theme
|Kamek's Mansion Theme
|カメックのやかたのテーマ
|Thème de Kamek
|
|
|colspan=2|Melodía mágica de Kamek
|Kameks-Buden-Ballade
|Tema di Kamek
|Melodie van Kameks landhuis
|Tema da Mansão do Kamek
|
|
|
|
|-
|colspan=2|[[Banzai Bill's Mad Mountain]] Theme
|キラーマウンテンサバイバルのテーマ
|Thème de la Montagne de Bill Bourrin
|
|
|Melodía de la Montaña de Bill Banzai
|Melodía de la Extraña montaña de Bill banzai
|Riesen-Kugelwillis-Revier-Melodie
|Tema de Montagna di Banzai Bill
|Meldoie van de Banzai Bill-berg
|Montanha do Bill-Banzai (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|Desert Duel
|Banzai Bill Launches!
|Banzai Bill Fires
|マグナムキラーはっしゃ！
|Mise à feu de Bill Bourrin
|
|¡Bill Banzai al ataque!
|¡Bill banzai al ataque!
|Vorsicht! Riesen-Kugelwilli!
|Banzai Bill attacca!
|Daar komt Banzai Bill!
|O Bill-Banzai sai disparado!
|
|
|
|
|-
|colspan=2|[[Rocket Road]] Theme
|ロケットレースギャラクシーのテーマ
|Thème du Parc aux fusées
|
|
|Melodía del Reino galáctico
|
|
|Raketen-Rallye-Melodie
|Tema di Gara a razzo
|Melodie van de Raketrace
|Corrida de Foguetões (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|Who Goes When?
|Minigame begins!
|
|Starting a Minigame
|
|ミニゲームがはじまるよ
|Début d'un mini-jeu
|
|
|¡Comienza el minijuego!
|
|
|Minispielstart
|Comincia il minigioco!
|De minigame begint!
|Começar Um Minijogo
|
|
|
|
|-
|-
|Teamwork is Key
|colspan=2|[[Shy Guy's Shuffle City]] Theme
|
|ヘイホーのババぬきカードのテーマ
|
|Thème de la Table de jeu de Maskass
|
|
|
|Melodía de la Casa de naipes de Shy Guy
|Melodía de la Baraja de Shy Guy
|<sub>"</sub>Alles außer Bowser!"-Melodie
|Tema di Pesca una carta con Tipo Timido
|Melodie van Shy Guys Kaartenhuis
|Jogo de Cartas do Masquito (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|Caught
|
|
|
|
|Final Challenge
|ラストチャレンジ！
|Ultime défi !
|
|
|colspan=2|¡Desafío final!
|Letzte Prüfung!
|Sfida finale!
|De grote finale!
|Desafio final!
|
|
|
|
|-
|-
|Who's the Victor?
|[[Bowser's Peculiar Peak]] Theme
|Bowser's Bizarre Volcano Theme
|アベコベ！クッパかざんのテーマ
|Thème du Volcan de Bowser
|
|
|colspan=2|Melodía del Volcán de Bowser
|Bowsers-verrückter-Feuerberg-Melodie
|Tema di Vulcano di Bowser
|Melodie van Bowsers Bizarre Vulkaan
|Vulcão do Bowser (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|Bowser appears!
|Bowser Appears
|クッパとうじょう！
|Apparition de Bowser !
|
|
|colspan=2|¡Bowser ya está aqui!
|Auftritt Bowser!
|Arriva Bowser!
|Daar is Bowser!
|Chegou o Bowser!
|
|
|
|
|-
|-
|The Rocket is Mine
|Bowser Challenge!
|Bowser Challenge
|クッパチャレンジ
|Défi de Bowser !
|
|
|colspan=2|¡Desafío de Bowser!
|Bowsers letzte Prüfung!
|Sfida di Bowser!
|Bowser-uitdaging!
|Desafio do Bowser!
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Battle with [[Goomba Tower]]
|タワークリボーとのたいけつ
|Combat contre la tour Goomba
|
|
|Batalla contra la Torre Goomba
|Batalla contra la torre goomba
|Kampf mit dem Gumba-Turm!
|Scontro con la Torre Goomba!
|Gevecht tegen de Goomba-toren
|Combate contra a Torre de Goombas!
|
|
|
|
|-
|-
|Who's the Champ?
|Goomba Tower is mad!
|Goomba Tower's Rage
|タワークリボーおこった！
|La colère de la tour Goomba
|
|
|¡La Torre Goomba se ha enfadado!
|¡La torre goomba furiosa!
|Der Gumba-Turm ist sauer!
|La Torre Goomba è infuriata!
|De Goomba-toren is boos!
|A Torre de Goombas está furiosa!
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Battle with [[Chain Chomp]]
|ワンワンとのたいけつ
|Combat contre Chomp
|
|
|Batalla contra Chomp Cadenas
|Batalla contra Chomp cadenas
|Kampf mit Kettenhund!
|Scontro con il Categnaccio!
|Gevecht tegen Chain Chomp
|Combate contra a Corrente Dentada!
|
|
|
|
|-
|-
|Out-of-Reach Rocket
|Chain Chomp is mad!
|Chain Chomp's Rage
|ワンワンおこった！
|La colère de Chomp
|
|
|¡Chomp Cadenas se ha enfadado!
|¡Chomp cadenas furioso!
|Kettenhund est sauer!
|Il Categnaccio è infuriato!
|Chain Chomp is boos!
|A Corrente Dentada está furiosa!
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Battle with [[Mr. Blizzard]]
|スローマンとのたいけつ
|Combat contre Mr. Blizzard
|
|
|Batalla contra Frido
|Batalla contra frido
|Kampf mit Schneemann!
|Scontro con Mr. Bufera!
|Gevecht tegen Mr. Blizzard
|Combate contra o Sr. Nevão!
|
|
|
|
|-
|-
|Who's the Superstar?
|Mr. Blizzard is mad!
|
|Mr. Blizzard's Rage
|
|スローマンおこった！
|
|La colère de Mr. Blizzard
|
|
|¡Frido se ha enfadado!
|¡Frido furioso!
|Schneemann ist sauer!
|Mr. Bufera è infuriato!
|Mr. Blizzard is boos!
|O Sr. Nevão está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|Congrats, Superstar
|colspan=2|Battle with [[King Bob-omb]]
|ボムキングとのたいけつ
|Combat contre le Roi Bob-omb
|
|
|Batalla contra el Rey Bob-omb
|Batalla contra el rey Bob-omba
|Kampf mit König-Bob-omb!
|Scontro con Re Bob-omba!
|Gevecht tegen King Bob-omb
|Combate contra o Rei Bob-omba!
|
|
|
|
|-
|King Bob-omb is mad!
|King Bob-omb's Rage
|ボムキングおこった！
|La colère du Roi Bob-omb
|
|
|¡El Rey Bob-omb se ha enfadado!
|¡El rey Bob-omba furioso!
|König Bob-omb ist sauer!
|Re Bob-omba è infuriato!
|King Bob-omb is boos!
|O Rei Bob-omba está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|Grand Opening
|colspan=2|Battle with [[Dry Bowser]]
|ほねクッパとのたいけつ
|Combat contre Bowser Skelet
|
|
|colspan=2|Batalla contra Bowsitos
|Kampf mit Knochen-Bowser!
|Scontro con Skelobowser!
|Gevecht tegen Dry Bowser
|Combate contra o Bowser Esuqeleto!
|
|
|
|
|-
|Dry Bowser is mad!
|Dry Bowser's Rage
|ほねクッパおこった！
|La colère de Bowser Skelet
|
|
|¡Bowsitos se ha enfadado!
|¡Bowsitos furioso!
|Knochen-Bowser ist sauer!
|Skelobowser è infuriato!
|Dry Bowser is boos!
|O Bowser Esqueleto está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|Play Which Mode?
|colspan=2|Battle with [[Bowser]]
|クッパとのたいけつ
|Combat contre Bowser
|
|
|colspan=2|Batalla contra Bowser
|Kampf mit Bowser!
|Scontro con Bowser!
|Gevecht tegen Bowser
|Combate contra o Bowser!
|
|
|
|
|-
|Bowser is mad!
|Bowser's Rage
|クッパおこった！
|La colère de Bowser
|
|
|¡Bowser se ha enfadado!
|¡Bowser furioso!
|Bowser ist sauer!
|Bowser è infuriato!
|Bowser is boos!
|O Bowser está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|The Story Begins
|Wide open!
|Wide Open
|ひろびろ！
|De l'espace !
|
|
|colspan=2|¡Cuánto espacio!
|So viel Platz!
|Quanto spazio!
|Geen paniek, gezone hectiek
|Tanto espaço!
|
|
|
|
|-
|Slowly bubble up...
|Slowly Bubble Up
|ゆっくりあわてて
|En ébullition
|
|
|colspan=2|Burbuja a burbuja
|Blubberei
|Bolla dopo bolla
|De spanning is te snijden
|A borbulhar lentemente.
|
|
|
|
|-
|-
|Let's Choose Settings
|Think carefully!
|Think Carefully
|よーくかんがえて
|Cellules grises
|
|
|colspan=2|¡Piénsalo bien!
|Überleg's dir gut!
|Pensaci bene!
|Eerst denken, dan doen
|Pense bem!
|
|
|
|
|-
|Have fun!
|Have Fun
|たのしくね！
|Franche rigolade
|
|
|colspan=2|¡A divertirse!
|Viel Spaß!
|Buon divertimento!
|Veel Pokey-plezier!
|Divirta-se!
|
|
|
|
|-
|-
|Minigame Battle Time
|Everyone, let's go!
|Let's Go
|みんなでゴーゴー！
|En avant !
|
|
|colspan=2|¡Adelante todo el mundo!
|Los geht's!
|Forza, andiamo!
|Klaar voor de start...
|Vamos!
|
|
|
|
|-
|Looking up at the night sky...
|Stargazing
|よぞらをみあげて
|La tête dans les étoiles
|
|
|colspan=2|Contemplando las estrellas
|Sternenhimmel
|Contemplando le stelle
|Spelen met sterren
|A olhar para o céu estrelado.
|
|
|
|
|-
|-
|Boss Hunting
|Emergency Hexit
|Chain Challenge
|つなげて6パネル
|Hexamania
|
|
|colspan=2|Encadenados
|Hexagonharmonie
|Esaesagoni
|Kleurige Kettingen
|Cadeias Vencedoras
|
|
|
|
|-
|Star Turn
|Starlight Connection
|かこんでスター
|Cage astrale
|
|
|colspan=2|Conexión estelar
|Astronomalie
|Connessione astrale
|Supersterrenstelsel
|Ligações Estelares
|
|
|
|
|-
|-
|Decathlon Time
|Three House
|
|Fall Into Line
|
|ならべて3アイテム
|
|Triades en cascade
|
|
|Alinea 3
|Tres en raya
|Drei sind Trumpf
|Blocchi cadenti
|Rijen Breien
|Bónus Trio
|
|
|
|
|-
|-
|Options
|The Choicest Voice
|Soundalike Star Show
|マネマネボイスショー！
|Voix de tête (spectacle)
|
|
|colspan=2|¡Estrellas imitavoces!
|Imposante Imitation (Show)
|Imitatori impavidi (show)
|Stemmenstrijd!
|Concurso de Voz!
|
|
|
|
|-
|Danger closing in...
|Danger Closing In
|せまりくるきけん
|Attention, danger !
|
|
|Aquí huele a peligro...
|El peligro acecha...
|Gefahr im Anmarsch!
|Il pericolo si avvicina
|Blijf in beweging
|Perigo à Espreita
|
|
|
|
|-
|-
|An Item for You
|Proceed cautiously...
|Proceed With Care
|じっくりいこう
|Question de précision
|
|
|Con pies de plomo...
|Con precaución...
|Auf leisen Sohlen!
|Con cautela...
|Altijd eerst kijken!
|Avance com cuidado.
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Time Attack
|タイムアタック
|Contre-la-montre
|
|
|Contrareloj
|Contrarreloj
|Gegen die Zeit
|Contro il tempo
|Tijdtoernooi
|Contrarrelógio
|
|
|
|
|-
|-
|Finally, You Got One
|Hot-Air Hijinks
|Balloon Race
|かちぬきバトル
|Course en ballon
|
|
|colspan=2|Ascenso en globo
|Ballonrennen
|Gara di mongolfiere
|Ballonnenrace
|Corrida de Balões
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Bowser's Tower Prelude
|クッパタワーはじまり
|Tower de Bowser - Prélude
|
|
|Prolegómenos de la Torre de Bowser
|Preámbulo de la Torre de Bowser
|Bowsers Turmturnier: Auftakt
|Preludio a Torre di Bowser
|Beginmelodie van Bowsers Toren
|Torre do Bowser (Prelúdio)
|
|
|
|
|-
|-
|Exciting Collection
|colspan=2|Bowser's Tower Round 1
|クッパタワーぜんはん
|Tour de Bowser - 1<sup>re</sup> partie
|
|
|colspan=2|Torre de Bowser: primera ronda
|Bowsers Turmturnier: Runde 1
|Torre di Bowser: round 1
|Bowsers Toren: ronde 1
|Torre do Bowser (1<u>ª</u> Ronda)
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Bowser's Tower Round 2
|クッパタワーちゅうばん
|Tour de Bowser - 2<sup>e</sup> partie
|
|
|colspan=2|Torre de Bowser: segunda ronda
|Bowsers Turmturnier: Runde 2
|Torre di Bowser: round 2
|Bowsers Toren: ronde 2
|Torre do Bowser (2<u>ª</u> Ronda)
|
|
|
|
|-
|-
|Present from the Staff
|colspan=2|Bowser's Tower Finale
|クッパタワーおおずめ
|Tour de Bowser - Dénouement
|
|
|colspan=2|Desenlace de la Torre de Bowser
|Bowsers Turmturnier: Finale
|Torre di Bowser: finale
|Bowsers Toren: finale
|Torre do Bowser (Final)
|
|
|
|
|-
|colspan=2|Bowser's Tower Coda
|クッパタワーおわり
|Tour de Bowser - Épilogue
|
|
|colspan=2|Epílogo de la Torre de Bowser
|Bowsers Turmturnier: Ausklang
|Torre di Bowser: conclusione
|Slotmelodie van Bowsers Toren
|Torre do Bowser (Coda)
|
|
|
|
|-
|-
|Illusory Rhythm
|
|
|StreetPass Minigames
|すれちがいミニゲーム
|Mini-jeux StreetPass
|
|colspan=2|Minijuegos de StreetPass
|StreetPass-Minispiele
|Minigiochi StreetPass
|StreetPass-minigames
|Minijogos do StreetPass
|
|
|
|
|-
|Oh No!
|Careful
|あぶない!
|Prudence !
|
|
|colspan=2|En peligro
|Obacht!
|Fai attenzione!
|Snel en secuur
|Cuidado!
|
|
|
|
|-
|-
|Thanks a Lot
|
|
|Getting Nervous
|
|Quel suspense !
|
|
|¡Qué nervos!
|¡Qué nervios!
|Nervenkitzel!
|Che nervi!
|De spanning stijgt!
|Que nervos!
|
|
|
|
|-
|
|It's an Adventure
|ぼうけんだ！
|La grande aventure !
|
|¡Menuda aventura!
|¡Vaya aventura!
|Was für ein Abenteuer!
|Che avventura!
|Hoogtes en dieptes
|É uma aventura!
|
|
|
|
|}
==''[[Mario Party 9]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|European French
!width="8.9%"|Canadian French
!width="8.9%"|Iberian Spanish
!width="8.9%"|Latin American Spanish
!width="8.9%"|German
!width="8.9%"|Italian
!width="8.9%"|Korean
!width="8.9%"|Chinese
|}
==''[[Mario Party: Island Tour]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7.68%"|American English
!width="7.68%"|British/Australian English
!width="7.68%"|Japanese
!width="7.68%"|European French
!width="7.68%"|Canadian French
!width="7.68%"|Iberian Spanish
!width="7.68%"|Latin American Spanish
!width="7.68%"|German
!width="7.68%"|Italian
!width="7.68%"|Dutch
!width="7.68%"|European Portuguese
!width="7.68%"|Russian
!width="7.68%"|Korean
|-
|-
|
|
|[[Perilous Palace Path]] Theme
|Can You Make It?
|
|
|Thème du Royaume des bonus
|Pouvez-vous y arriver ?
|
|
|Melodía del Reino de los objetos
|colspan=2|¿Serás capaz?
|
|Schaffst du's?
|Item-Imperium-Melodie
|Ce la farai?
|Tema de Sentiero per il maniero
|Doe je best!
|Melodie van Voorwerpwereld
|Será capaz?
|Caminho do Palácio (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Event
|Hurry Up
|
|
|Événement !
|On se dépêche !
|
|
|¡Evento!
|colspan=2|¡Deprisa!
|
|Beeilung!
|Ereignis!
|Alla svelta!
|Evento!
|Haast je!
|Actie!
|Rápido!
|Evento!
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|[[Star-Crossed Skyway]] Theme
|Fluff
|
|
|Thème de la Route des étoiles
|En apesanteur
|
|
|Melodía del Safari estelar
|Naderías
|
|Flotando...
|Sternensafari-Melodie
|Schwerelose Leichtigkeit
|Tema de Tappe stellari
|Come una piuma
|Melodie van de Sterrensafari
|Gewichtloze wals
|Circuito Estelar (Tema Principal)
|Ninharias
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Challenge
|Happy, Noisy Crowds
|わいわいがやがや！
|Foule en délire !
|
|
|Défi !
|colspan=2|Flora y fauna
|So ein Gewimmel!
|Una folla nimata!
|Beestenboel
|Multidões animadas!
|
|
|¡Desafío!
|
|
|Gut sortiert!
|-
|Sfida!
|Uitdaging!
|Desafio!
|
|
|Let's Keep Going
|どんどんいこう！
|Vite, vite !
|
|
|-
|colspan=2|¡En marcha!
|Au geht's!
|Diamoci una mossa!
|Volhouden!
|Vamos!
|
|
|[[Kamek's Carpet Ride]] Theme
|
|
|Thème des Manoirs de Kamek
|-
|
|
|Melodía de las Mansiones de Kamek
|Pleasantly Moving Along
|そうかいにいこう！
|Comme sur des roulettes !
|
|
|Kameks-Budenzauber-Melodie
|colspan=2|¡Acelera!
|Tema di Tappeto magico de Kamek
|Gemütliches Gedümpel
|Meldoie van Kameks Tovertapijten
|Veloce!
|Voo no Tapete do Kamek (Tema Principal)
|Wedstrijd aan het water
|Avançar sem Problemas
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Kamek's Mansion Theme
|Basement Battle
|
|
|Thème de Kamek
|Rixe en sous-sol
|
|
|Melodía mágica de Kamek
|colspan=2|Batalla en el sótano
|
|Kellerkampf
|Kameks-Buden-Ballade
|Battaglia sotterranea
|Tema di Kamek
|Ondergrondse opdonders
|Melodie van Kameks landhuis
|Batalha na Cave
|Tema da Mansão do Kamek
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|[[Banzai Bill's Mad Mountain]] Theme
|Make No Mistakes
|
|
|Thème de la Montagne de Bill Bourrin
|Pas le droit à l'erreur !
|
|
|Melodía de la Montaña de Bill Banzai
|colspan=2|¡No te equivoques!
|
|Die Qual der Wahl
|Riesen-Kugelwillis-Revier-Melodie
|Non fare errori!
|Tema de Montagna di Banzai Bill
|Kies precies, of verlies!
|Meldoie van de Banzai Bill-berg
|Não se engane!
|Montanha do Bill-Banzai (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Banzai Bill Fires
|Get It Right
|
|
|Mise à feu de Bill Bourrin
|Un peu de concetration
|
|
|¡Bill Banzai al ataque!
|colspan=2|Concentración
|
|Geschickt geschätzt
|Vorsicht! Riesen-Kugelwilli!
|Concentrazione
|Banzai Bill attacca!
|Niet geraden is altijd mis
|Daar komt Banzai Bill!
|Concentração
|O Bill-Banzai sai disparado!
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|[[Rocket Road]] Theme
|Survival
|サバイバル！
|Leçon de survie !
|
|
|Thème du Parc aux fusées
|colspan=2|¡Sálvese quien pueda!
|
|Kampf ums Überleben!
|Melodía del Reino galáctico
|Si salvi chi può!
|
|Wie het laatst lacht...
|Raketen-Rallye-Melodie
|Sobrevivência!
|Tema di Gara a razzo
|Melodie van de Raketrace
|Corrida de Foguetões (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Starting a Minigame
|Footsteps
|どたばた！
|Lutte sans merci
|
|
|Début d'un mini-jeu
|colspan=2|Pisadas funestas
|
|Reine Rivalität
|¡Comienza el minijuego!
|Passi minaccioisi
|
|Een pietsie competitie
|Minispielstart
|Pegadas Ameaçadoras
|Comincia il minigioco!
|De minigame begint!
|Começar Um Minijogo
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|[[Shy Guy's Shuffle City]] Theme
|Aim Over There
|
|
|Thème de la Table de jeu de Maskass
|Droit devant !
|
|
|Melodía de la Casa de naipes de Shy Guy
|colspan=2|¡Apunta hacia ahí!
|
|Dort entlang!
|<sub>"</sub>Alles außer Bowser!"-Melodie
|Laggiù!
|Tema di Pesca una carta con Tipo Timido
|Vliegers met een missie
|Melodie van Shy Guys Kaartenhuis
|Aponte para ali!
|Jogo de Cartas do Masquito (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Final Challenge
|Stay Calm
|
|
|Ultime défi !
|Restons calmes !
|
|
|¡Desafío final!
|colspan=2|Ante todo, mucha calma
|
|Immer mit der Ruhe!
|Letzte Prüfung!
|Restiamo calmi!
|Sfida finale!
|Laat je niet gek maken!
|De grote finale!
|Calma!
|Desafio final!
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|[[Bowser's Bizarre Volcano]] Theme
|Stay Cool, Stay Calm
|
|
|Thème du Volcan de Bowser
|Gardez votre sang-froid !
|
|
|Melodía del Volcán de Bowser
|colspan=2|¡No pierdas la cabeza!
|
|Stille Wasser?
|Bowsers-verrückter-Feuerberg-Melodie
|Calma e sangue freddo
|Tema di Vulcano di Bowser
|Met de stroom mee
|Melodie van Bowsers Bizarre Vulkaan
|Mentenha a cabeça fria.
|Vulcão do Bowser (Tema Principal)
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Bowser Appears
|I'm Not Scared
|
|
|Apparition de Bowser !
|Même pas peur !
|
|
|¡Bowser ya está aqui!
|colspan=2|¿Quién dijo miedo?
|
|Ich hab keine Angst!
|Auftritt Bowser!
|Non ho paura!
|Arriva Bowser!
|Niet bang te krijgen
|Daar is Bowser!
|Não tenho medo!
|Chegou o Bowser!
|
|
|
|
|-
|-
|
|
|Bowser Challenge
|Mario Party: Island Tour
|スタッフクレジット
|Mario Party: Island Tour
|
|
|Défi de Bowser !
|colspan=7|Mario Party: Island Tour
|
|
|¡Desafío de Bowser!
|}
|
 
|Bowsers letzte Prüfung!
==''[[Mario Party 10]]''==
|Sfida di Bowser!
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|Bowser-uitdaging!
|-
|Desafio do Bowser!
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|European French
!width="8.9%"|Canadian French
!width="8.9%"|Iberian Spanish
!width="8.9%"|Latin American Spanish
!width="8.9%"|German
!width="8.9%"|Italian
!width="8.9%"|Dutch
!width="8.9%"|Portuguese
!width="8.9%"|Russian
|-
|Welcome to [[Mushroom Park]]
|ようこそワクワクパークへ
|
|
|
|
|-
|
|Battle with Goomba Tower
|
|
|Combat contre la tour Goomba
|
|
|Batalla contra la Torre Goomba
|
|
|Kampf mit dem Gumba-Turm!
|Al Parco dei funghi
|Scontro con la Torre Goomba!
|Welkom in het Paddenstoelenpark
|Gevecht tegen de Goomba-toren
|Combate contra a Torre de Goombas!
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Haunted Trail]]
|ようこそヒヤヒヤウッドへ
|
|
|
|Goomba Tower's Rage
|
|
|La colère de la tour Goomba
|
|
|¡La Torre Goomba se ha enfadado!
|
|
|Der Gumba-Turm ist sauer!
|Sul Sentiero stregato
|La Torre Goomba è infuriata!
|Welkom in het Spookjesbos
|De Goomba-toren is boos!
|A Torre de Goombas está furiosa!
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Whimsical Waters]]
|ようこそドキドキオーシャンへ
|
|
|
|Battle with Chain Chomp
|
|
|Combat contre Chomp
|
|
|Batalla contra Chomp Cadenas
|
|
|Kampf mit Kettenhund!
|Tra i Folli fondali
|Scontro con il Categnaccio!
|Welkom in de Woelige Wateren
|Gevecht tegen Chain Chomp
|Combate contra a Corrente Dentada!
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Airship Central]]
|ようこそウキウキエアプレーンへ
|
|
|
|Chain Chomp's Rage
|
|
|La colère de Chomp
|
|
|¡Chomp Cadenas se ha enfadado!
|
|
|Kettenhund est sauer!
|Sulla Flotta dei cieli
|Il Categnaccio è infuriato!
|Welkom in de Luchtschiphaven
|Chain Chomp is boos!
|A Corrente Dentada está furiosa!
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Chaos Castle]]
|ようこそハラハラキャッスルへ
|
|
|
|Battle with Mr. Blizzard
|
|
|Combat contre Mr. Blizzard
|
|
|Batalla contra Frido
|
|
|Kampf mit Schneemann!
|Nel Castello del caos
|Scontro con Mr. Bufera!
|Welkom in het Chaoskasteel
|Gevecht tegen Mr. Blizzard
|Combate contra o Sr. Nevão!
|
|
|
|
|-
|-
|Congrats on the Bonus Star
|ボーナススターおめでとう！
|
|
|
|Mr. Blizzard's Rage
|
|
|La colère de Mr. Blizzard
|
|
|¡Frido se ha enfadado!
|
|
|Schneemann ist sauer!
|Un meritato titolo Star!
|Mr. Bufera è infuriato!
|Gefeilicteerd met de bonusster!
|Mr. Blizzard is boos!
|O Sr. Nevão está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|Super Star 1
|さあ{{hover|今回|こんかい}}のスーパースターは？その1
|
|
|
|Battle with King Bob-omb
|
|
|Combat contre le Roi Bob-omb
|
|
|Batalla contra el Rey Bob-omb
|
|
|Kampf mit König-Bob-omb!
|Superstar (1)
|Scontro con Re Bob-omba!
|Superster 1
|Gevecht tegen King Bob-omb
|Combate contra o Rei Bob-omba!
|
|
|
|
|-
|-
|Super Star 2
|さあ{{hover|今回|こんかい}}のスーパースターは？その2
|
|
|
|King Bob-omb's Rage
|
|
|La colère du Roi Bob-omb
|
|
|¡El Rey Bob-omb se ha enfadado!
|
|
|König Bob-omb ist sauer!
|Superstar (2)
|Re Bob-omba è infuriato!
|Superster 2
|King Bob-omb is boos!
|O Rei Bob-omba está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|You Won! Congratulations!
|{{hover|勝|か}}ちました！おめでとう！！
|
|
|
|Battle with Dry Bowser
|
|
|Combat contre Bowser Skelet
|
|
|Batalla contra Bowsitos
|
|
|Kampf mit Knochen-Bowser!
|Congratulazioni per la vittoria!
|Scontro con Skelobowser!
|Je hebt gewonnen! Gefeliciteerd!
|Gevecht tegen Dry Bowser
|Combate contra o Bowser Esuqeleto!
|
|
|
|
|-
|-
|Best Seat
|{{hover|最高|さいこう}}のイス！
|
|
|
|Dry Bowser's Rage
|
|
|La colère de Bowser Skelet
|
|
|¡Bowsitos se ha enfadado!
|
|
|Knochen-Bowser ist sauer!
|Un trono come si deve
|Skelobowser è infuriato!
|De beste zitplaats!
|Dry Bowser is boos!
|O Bowser Esqueleto está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|Were You Right?
|{{hover|答|こた}}えはあってたかな？
|
|
|
|Battle with Bowser
|
|
|Combat contre Bowser
|
|
|Batalla contra Bowser
|
|
|Kampf mit Bowser!
|Hai indovinato?
|Scontro con Bowser!
|Had je gelijk?
|Gevecht tegen Bowser
|Combate contra o Bowser!
|
|
|
|
|-
|-
|Time It Just Right
|タイミングよく！
|
|
|
|Bowser's Rage
|
|
|La colère de Bowser
|
|
|¡Bowser se ha enfadado!
|
|
|Bowser ist sauer!
|Il tempisto è tutto!
|Bowser è infuriato!
|Let op je timing!
|Bowser is boos!
|O Bowser está furioso!
|
|
|
|
|-
|-
|What Are the Results?
|{{hover|結果|けっか}}はどうかな？
|
|
|
|Wide Open
|
|
|De l'espace !
|
|
|¡Cuánto espacio!
|
|
|So viel Platz!
|Quali sono i risultati?
|Quanto spazio!
|Was is de einduitslag?
|Geen paniek, gezone hectiek
|Tanto espaço!
|
|
|
|
|-
|-
|Yeah! You Won!
|よし！{{hover|勝|か}}った！
|
|
|
|Slowly Bubble Up
|
|
|En ébullition
|
|
|Burbuja a burbuja
|
|
|Blubberei
|Euforia per la vittoria
|Bolla dopo bolla
|Hoera, je hebt gewonnen!
|De spanning is te snijden
|A borbulhar lentemente.
|
|
|
|
|-
|-
|It's a Draw
|{{hover|引|ひ}}き{{hover|分|わ}}け～
|
|
|
|Think Carefully
|
|
|Cellules grises
|
|
|¡Piénsalo bien!
|
|
|Überleg's dir gut!
|Pareggio...
|Pensaci bene!
|Gelijkspel...
|Eerst denken, dan doen
|Pense bem!
|
|
|
|
|-
|-
|Clear
|クリア！
|
|
|
|Have Fun
|
|
|Franche rigolade
|
|
|¡A divertirse!
|
|
|Viel Spaß!
|Finito!
|Buon divertimento!
|Klaar!
|Veel Pokey-plezier!
|Divirta-se!
|
|
|
|
|-
|-
|You Lose
|{{hover|失敗|しっぱい}}…
|
|
|
|Let's Go
|
|
|En avant !
|
|
|¡Adelante todo el mundo!
|
|
|Los geht's!
|Hai perso...
|Forza, andiamo!
|Je hebt verloren...
|Klaar voor de start...
|Vamos!
|
|
|
|
|-
|-
|Order is Set
|{{hover|順位|じゅんい}}が{{hover|決|き}}まりました
|
|
|
|Stargazing
|
|
|La tête dans les étoiles
|
|
|Contemplando las estrellas
|
|
|Sternenhimmel
|L'ordine di gioco è deciso!
|Contemplando le stelle
|De speelvolgorde staat vast
|Spelen met sterren
|A olhar para o céu estrelado.
|
|
|
|
|-
|-
|Here We Go 1
|さあ、はじまるよ！その1
|
|
|
|Chain Challenge
|
|
|Hexamania
|
|
|Encadenados
|
|
|Hexagonharmonie
|Si parte! (1)
|Esaesagoni
|Daar gaan we!
|Kleurige Kettingen
|Cadeias Vencedoras
|
|
|
|
|-
|-
|Here We Go 2
|さあ、はじまるよ！その2
|
|
|
|Starlight Connection
|
|
|Cage astrale
|
|
|Conexión estelar
|
|
|Astronomalie
|Si parte! (2)
|Connessione astrale
|Daar gaan we 2
|Supersterrenstelsel
|Ligações Estelares
|
|
|
|
|-
|-
|A Different Type of Start
|いつもとちがうはじまり…
|
|
|
|Fall Into Line
|
|
|Triades en cascade
|
|
|Alinea 3
|
|
|Drei sind Trumpf
|Una partenza insolita
|Blocchi cadenti
|Een iets ander begin
|Rijen Breien
|Bónus Trio
|
|
|
|
|-
|-
|Mushroom Park Theme
|ワクワクパークのテーマ
|
|
|
|Soundalike Star Show
|
|
|Voix de tête (spectacle)
|
|
|¡Estrellas imitavoces!
|
|
|Imposante Imitation (Show)
|Parco dei funghi - Tema
|Imitatori impavidi (show)
|Paddenstoelenpark
|Stemmenstrijd!
|Concurso de Voz!
|
|
|
|
|-
|-
|Haunted Trail Theme 1
|ヒヤヒヤウッドのテーマその1
|
|
|
|Danger Closing In
|
|
|Attention, danger !
|
|
|Aquí huele a peligro...
|
|
|Gefahr im Anmarsch!
|Sentiero stregato - Tema 1
|Il pericolo si avvicina
|Spookjesbos 1
|Blijf in beweging
|Perigo à Espreita
|
|
|
|
|-
|-
|Haunted Trail Theme 2
|ヒヤヒヤウッドのテーマその2
|
|
|
|Proceed With Care
|
|
|Question de précision
|
|
|Con pies de plomo...
|
|
|Auf leisen Sohlen!
|Sentiero stregato - Tema 2
|Con cautela...
|Spookjesbos 2
|Altijd eerst kijken!
|Avance com cuidado.
|
|
|
|
|-
|-
|Whimsical Waters Theme 1
|ドキドキオーシャンのテーマその1
|
|
|
|Time Attack
|
|
|Contre-la-montre
|
|
|Contrareloj
|
|
|Gegen die Zeit
|Folli fondali - Tema 1
|Contro il tempo
|Woelige Wateren 1
|Tijdtoernooi
|Contrarrelógio
|
|
|
|
|-
|-
|Whimsical Waters Theme 2
|ドキドキオーシャンのテーマその2
|
|
|Balloon Race
|
|
|Course en ballon
|
|
|Ascenso en globo
|
|
|Ballonrennen
|
|Gara di mongolfiere
|Folli fondali - Tema 2
|Ballonnenrace
|Woelige Wateren 2
|Corrida de Balões
|
|
|
|
|-
|-
|Airship Central Theme 1
|ウキウキエアプレーンのテーマその1
|
|
|
|Bowser's Tower Prelude
|
|
|Tower de Bowser - Prélude
|
|
|Prolegómenos de la Torre de Bowser
|
|
|Bowsers Turmturnier: Auftakt
|Flotta dei cieli - Tema 1
|Preludio a Torre di Bowser
|Luchtschiphaven 1
|Beginmelodie van Bowsers Toren
|Torre do Bowser (Prelúdio)
|
|
|
|
|-
|-
|Airship Central Theme 2
|ウキウキエアプレーンのテーマその2
|
|
|
|Bowser's Tower Round 1
|
|
|Tour de Bowser - 1<sup>re</sup> partie
|
|
|Torre de Bowser: primera ronda
|
|
|Bowsers Turmturnier: Runde 1
|Flotta dei cieli - Tema 2
|Torre di Bowser: round 1
|Luchtschiphaven 2
|Bowsers Toren: ronde 1
|Torre do Bowser (1<u>ª</u> Ronda)
|
|
|
|
|-
|-
|Chaos Castle Theme 1
|ハラハラキャッスルのテーマその1
|
|
|
|Bowser's Tower Round 2
|
|
|Tour de Bowser - 2<sup>e</sup> partie
|
|
|Torre de Bowser: segunda ronda
|
|
|Bowsers Turmturnier: Runde 2
|Castello del caos - Tema 1
|Torre di Bowser: round 2
|Chaoskasteel 1
|Bowsers Toren: ronde 2
|Torre do Bowser (2<u>ª</u> Ronda)
|
|
|
|
|-
|-
|Chaos Castle Theme 2
|ハラハラキャッスルのテーマその2
|
|
|
|Bowser's Tower Finale
|
|
|Tour de Bowser - Dénouement
|
|
|Desenlace de la Torre de Bowser
|
|
|Bowsers Turmturnier: Finale
|Castello del caos - Tema 2
|Torre di Bowser: finale
|Chaoskasteel 2
|Bowsers Toren: finale
|Torre do Bowser (Final)
|
|
|
|
|-
|-
|Chaos Castle Theme 3
|ハラハラキャッスルのテーマその3
|
|
|
|Bowser's Tower Coda
|
|
|Tour de Bowser - Épilogue
|
|
|Epílogo de la Torre de Bowser
|
|
|Bowsers Turmturnier: Ausklang
|Castello del caos - Tema 3
|Torre di Bowser: conclusione
|Chaoskasteel 3
|Slotmelodie van Bowsers Toren
|Torre do Bowser (Coda)
|
|
|
|
|-
|-
|A Little Break
|ちょっときゅうけい
|
|
|StreetPass Minigames
|
|
|Mini-jeux StreetPass
|
|
|Minijuegos de StreetPass
|
|
|StreetPass-Minispiele
|
|Minigiochi StreetPass
|Una piccola pausa
|StreetPass-minigames
|Een korte adempauze
|Minijogos do StreetPass
|
|
|
|
|-
|-
|Almost at the End
|もうすぐ{{hover|終|お}}わりだよ
|
|
|
|Careful
|
|
|Prudence !
|
|
|En peligro
|
|
|Obacht!
|Traguardo in vista
|Fai attenzione!
|Bijna bij het einde
|Snel en secuur
|Cuidado!
|
|
|
|
|-
|-
|Awards Ceremony
|{{hover|表彰式|ひょうしょうしき}}
|
|
|
|Getting Nervous
|
|
|Quel suspense !
|
|
|¡Qué nervos!
|
|
|Nervenkitzel!
|Cerimonia di premiazione
|Che nervi!
|Prijsuitreiking
|De spanning stijgt!
|Que nervos!
|
|
|
|
|-
|-
|How Far Did You Make It?
|どこまで{{hover|進|すす}}んだかな？
|
|
|
|It's an Adventure
|
|
|La grande aventure !
|
|
|¡Menuda aventura!
|
|
|Was für ein Abenteuer!
|Quanta strada hai fatto?
|Che avventura!
|Hoe var ben je gekomen?
|Hoogtes en dieptes
|É uma aventura!
|
|
|
|
|-
|-
|Great Party
|パーティは{{hover|終|お}}わりました！
|
|
|
|Can You Make It?
|
|
|Pouvez-vous y arriver ?
|
|
|¿Serás capaz?
|
|
|Schaffst du's?
|Una festa coi fiocchi!
|Ce la farai?
|Geweldig feest!
|Doe je best!
|Será capaz?
|
|
|
|
|-
|-
|A Fun Ride
|{{hover|楽|たの}}しい{{hover|乗|の}}り{{hover|物|もの}}
|
|
|
|Hurry Up
|
|
|On se dépêche !
|
|
|¡Deprisa!
|
|
|Beeilung!
|Divertimento al parco!
|Alla svelta!
|Een plezierig ritje
|Haast je!
|Rápido!
|
|
|
|
|-
|-
|Lucky
|ラッキー！
|
|
|
|Fluff
|
|
|En apesanteur
|
|
|Naderías
|
|
|Schwerelose Leichtigkeit
|Colpo di fortuna!
|Come una piuma
|Geluksvogel!
|Gewichtloze wals
|Ninharias
|
|
|
|
|-
|-
|Hello, Toad
|こんにちはキノピオ
|
|
|
|Happy, Noisy Crowds
|
|
|Foule en délire !
|
|
|Flora y fauna
|
|
|So ein Gewimmel!
|Un salto da Toad
|Una folla nimata!
|Hallo, Toad!
|Beestenboel
|Multidões animadas!
|
|
|
|
|-
|-
|Leave It to Me
|ワガハイにまかせろ！
|
|
|
|Let's Keep Going
|
|
|Vite, vite !
|
|
|¡En marcha!
|
|
|Au geht's!
|Ci penso io!
|Diamoci una mossa!
|Laat dat maar aan mij over!
|Volhouden!
|Vamos!
|
|
|
|
|-
|-
|Dice Block Battle
|サイコロバトル！
|
|
|
|Pleasantly Moving Along
|
|
|Comme sur des roulettes !
|
|
|¡Acelera!
|
|
|Gemütliches Gedümpel
|Battaglia a colpi di dado
|Veloce!
|Dobbelblokkengevecht
|Wedstrijd aan het water
|Avançar sem Problemas
|
|
|
|
|-
|-
|Stealing Roulette
|よこどりルーレット！
|
|
|Basement Battle
|
|
|Rixe en sous-sol
|
|
|Batalla en el sótano
|
|
|Kellerkampf
|
|Battaglia sotterranea
|Sorteggio malandrino
|Ondergrondse opdonders
|Afpakroulette
|Batalha na Cave
|
|
|
|
|-
|-
|Choosing a Treasure Chest
|くじ{{hover|引|び}}き
|
|
|
|Make No Mistakes
|
|
|Pas le droit à l'erreur !
|
|
|¡No te equivoques!
|
|
|Die Qual der Wahl
|Scelta di un forziere
|Non fare errori!
|Schatkistkeuze
|Kies precies, of verlies!
|Não se engane!
|
|
|
|
|-
|-
|It's a Battle
|さあバトルだ！
|
|
|
|Get It Right
|
|
|Un peu de concetration
|
|
|Concentración
|
|
|Geschickt geschätzt
|Che lo scontro abbia inizio!
|Concentrazione
|Het gevecht begint!
|Niet geraden is altijd mis
|Concentração
|
|
|
|
|-
|-
|The Minigame Begins
|ミニゲームがはじまります！
|
|
|
|Survival
|
|
|Leçon de survie !
|
|
|¡Sálvese quien pueda!
|
|
|Kampf ums Überleben!
|Comincia il minigioco
|Si salvi chi può!
|De minigame begint
|Wie het laatst lacht...
|Sobrevivência!
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser's Turn
|クッパのターン！
|
|
|
|Footsteps
|
|
|Lutte sans merci
|
|
|Pisadas funestas
|
|
|Reine Rivalität
|Il turn di Bowser
|Passi minaccioisi
|Boowser is aan de beurt
|Een pietsie competitie
|Pegadas Ameaçadoras
|
|
|
|
|-
|-
|Angry Bowser's Turn
|{{hover|怒|おこ}}れるクッパのターン！
|
|
|
|Aim Over There
|
|
|Droit devant !
|
|
|¡Apunta hacia ahí!
|
|
|Dort entlang!
|Il turno di Bowser arrabbiato
|Laggiù!
|Bowser is boos!
|Vliegers met een missie
|Aponte para ali!
|
|
|
|
|-
|-
|Go, Bowser
|{{hover|進|すす}}め！クッパ！
|
|
|
|Stay Calm
|
|
|Restons calmes !
|
|
|Ante todo, mucha calma
|
|
|Immer mit der Ruhe!
|Forza, Bowser!
|Restiamo calmi!
|Jij bent aan de beurt, Bowser!
|Laat je niet gek maken!
|Calma!
|
|
|
|
|-
|-
|Go, Angry Bowser
|{{hover|進|すす}}め！{{hover|怒|おこ}}ったクッパ！
|
|
|
|Stay Cool, Stay Calm
|
|
|Gardez votre sang-froid !
|
|
|¡No pierdas la cabeza!
|
|
|Stille Wasser?
|Froza, Bowser arrabbiato!
|Calma e sangue freddo
|Pak ze, boze Bowser!
|Met de stroom mee
|Mentenha a cabeça fria.
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Wins
|クッパの{{hover|勝利|しょうり}}！
|
|
|
|I'm Not Scared
|
|
|Même pas peur !
|
|
|¿Quién dijo miedo?
|
|
|Ich hab keine Angst!
|La vittoria di Bowser
|Non ho paura!
|Bowser wint!
|Niet bang te krijgen
|Não tenho medo!
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Appears
|クッパ{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
|Mario Party: Island Tour
|
|
|Mario Party: Island Tour
|
|
|Mario Party: Island Tour
|Bowser entra in scena
|Bowser doet zijn intrede!
|
|
|colspan=5|Mario Party: Island Tour
|
|
|}
==''[[Mario Party 10]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|European French
!width="8.9%"|Canadian French
!width="8.9%"|Iberian Spanish
!width="8.9%"|Latin American Spanish
!width="8.9%"|German
!width="8.9%"|Italian
!width="8.9%"|Dutch
!width="8.9%"|Portuguese
!width="8.9%"|Russian
|-
|-
|Welcome to [[Mushroom Park]]
|Take Back the Star
|スターをとりもどせ！
|
|
|
|
Line 5,759: Line 7,319:
|
|
|
|
|
|Una stella da scovare
|Al Parco dei funghi
|Pak de superster terug!
|Welkom in het Paddenstoelenpark
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Haunted Trail]]
|Bowser's Airship Appears
|クッパの{{hover|船|ふね}}があらわれた！
|
|
|
|
Line 5,771: Line 7,331:
|
|
|
|
|
|Arriva il veliero volante di Bowser!
|Sul Sentiero stregato
|O nee! Bowsers luchtschip!
|Welkom in het Spookjesbos
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Whimsical Waters]]
|Bowser Jr. Appears
|クッパJr.{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 5,783: Line 7,343:
|
|
|
|
|
|Ecco Bowser Junior!
|Tra i Folli fondali
|Bowser Jr. doet zijn intrede!
|Welkom in de Woelige Wateren
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Airship Central]]
|Showdown With Toughies
|{{hover|強|つよ}}いヤツラと{{hover|対決|たいけつ}}
|
|
|
|
Line 5,795: Line 7,355:
|
|
|
|
|
|Resa dei conti con i cattivi
|Sulla Flotta dei cieli
|Gevecht tegen gemeneriken
|Welkom in de Luchtschiphaven
|
|
|
|
|-
|-
|Welcome to [[Chaos Castle]]
|Bowser Challenge
|クッパチャレンジ！
|
|
|
|
Line 5,807: Line 7,367:
|
|
|
|
|
|La sfida di Bowser
|Nel Castello del caos
|Bowsers Hartenjacht
|Welkom in het Chaoskasteel
|
|
|
|
|-
|-
|Congrats on the Bonus Star
|Challenge Complete
|チャレンジの{{hover|終|お}}わり
|
|
|
|
Line 5,819: Line 7,379:
|
|
|
|
|
|La ine della sfida
|Un meritato titolo Star!
|Hartenjachtseizoen afgelopen
|Gefeilicteerd met de bonusster!
|
|
|
|
|-
|-
|Super Star 1
|You Destroyed Bowser's Airship
|クッパの{{hover|船|ふね}}をやっつけた！
|
|
|
|
Line 5,831: Line 7,391:
|
|
|
|
|
|Il veliero volante è distrutto!
|Superstar (1)
|Bowsers luchtschip verslagen!
|Superster 1
|
|
|
|
|-
|-
|Super Star 2
|Coin Challenge
|ポイントバトル！
|
|
|
|
Line 5,843: Line 7,403:
|
|
|
|
|
|Sfida delle monete
|Superstar (2)
|Muntenuitdaging
|Superster 2
|
|
|
|
|-
|-
|You Won! Congratulations!
|Minigame Tournament
|トーナメントバトル！
|
|
|
|
Line 5,855: Line 7,415:
|
|
|
|
|
|Torneo dei minigiochi
|Congratulazioni per la vittoria!
|Minigame-toernooi
|Je hebt gewonnen! Gefeliciteerd!
|
|
|
|
|-
|-
|Best Seat
|Badminton Bash
|エンジョイ！
|
|
|
|
Line 5,867: Line 7,427:
|
|
|
|
|
|Badminton per tutti
|Un trono come si deve
|Badminton
|De beste zitplaats!
|
|
|
|
|-
|-
|Were You Right?
|Jewel Drop
|キラキラストーンパズル！
|
|
|
|
Line 5,879: Line 7,439:
|
|
|
|
|
|Gemme cadenti
|Hai indovinato?
|Kristalkist
|Had je gelijk?
|
|
|
|
|-
|-
|Time It Just Right
|Mix It Up
|よーくかきまぜよう！
|
|
|
|
Line 5,891: Line 7,451:
|
|
|
|
|
|Una bella mescolata
|Il tempisto è tutto!
|Grote verwarring
|Let op je timing!
|
|
|
|
|-
|-
|What Are the Results?
|Who Won?
|だれが{{hover|勝|か}}ったかな？
|
|
|
|
Line 5,903: Line 7,463:
|
|
|
|
|
|Chi ha vinto?
|Quali sono i risultati?
|Wie heeft gewonnen?
|Was is de einduitslag?
|
|
|
|
|-
|-
|Yeah! You Won!
|All Set?
|{{hover|準備|じゅんび}}はバッチリ？
|
|
|
|
Line 5,915: Line 7,475:
|
|
|
|
|
|Tutti pronti?
|Euforia per la vittoria
|Iedereen klaar?
|Hoera, je hebt gewonnen!
|
|
|
|
|-
|-
|It's a Draw
|Keep It Steady
|あわてずに{{hover|行|い}}こう！
|
|
|
|
Line 5,927: Line 7,487:
|
|
|
|
|
|Avanti senza paura
|Pareggio...
|Blijf rustig
|Gelijkspel...
|
|
|
|
|-
|-
|Clear
|Exciting and Exciting
|どきどきわくわく
|
|
|
|
Line 5,939: Line 7,499:
|
|
|
|
|
|Entusiasmo senza limiti
|Finito!
|Spannend en spannend
|Klaar!
|
|
|
|
|-
|-
|You Lose
|First Come, First Served
|{{hover|早|はや}}いもの{{hover|勝|が}}ち
|
|
|
|
Line 5,951: Line 7,511:
|
|
|
|
|
|Beato chi arriva per primo
|Hai perso...
|Wie het eerst komt...
|Je hebt verloren...
|
|
|
|
|-
|-
|Order is Set
|Defeat With Stars
|スターでたおせ！
|
|
|
|
Line 5,963: Line 7,523:
|
|
|
|
|
|Pescatori invincibili
|L'ordine di gioco è deciso!
|Verslagen met sterren!
|De speelvolgorde staat vast
|
|
|
|
|-
|-
|Here We Go 1
|Gentle Sea Breeze
|しおかぜが{{hover|気持|きも}}ちいいね
|
|
|
|
Line 5,975: Line 7,535:
|
|
|
|
|
|Una dolce brezza marina
|Si parte! (1)
|Zacht zeebriesje
|Daar gaan we!
|
|
|
|
|-
|-
|Here We Go 2
|How Many?
|いくつでしょう？
|
|
|
|
Line 5,987: Line 7,547:
|
|
|
|
|
|Quanti ce ne sono?
|Si parte! (2)
|Hoeveel?
|Daar gaan we 2
|
|
|
|
|-
|-
|A Different Type of Start
|Rolling Balls
|{{hover|玉|たま}}のりころころ
|
|
|
|
Line 5,999: Line 7,559:
|
|
|
|
|
|Rotolando que e là
|Una partenza insolita
|Rollende ballen
|Een iets ander begin
|
|
|
|
|-
|-
|Mushroom Park Theme
|Ignore the Dark, and Win
|{{hover|暗|くら}}くても{{hover|負|ま}}けないで
|
|
|
|
Line 6,011: Line 7,571:
|
|
|
|
|
|Vittoria tra le tenebre
|Parco dei funghi - Tema
|Overwin de duisternis!
|Paddenstoelenpark
|
|
|
|
|-
|-
|Haunted Trail Theme 1
|Peaceful Snow
|{{hover|雪|ゆき}}がキレイだね
|
|
|
|
Line 6,023: Line 7,583:
|
|
|
|
|
|Che bella la nave!
|Sentiero stregato - Tema 1
|Vredige sneeuw
|Spookjesbos 1
|
|
|
|
|-
|-
|Haunted Trail Theme 2
|Feelings of Doom
|キケンな{{hover|予感|よかん}}…
|
|
|
|
Line 6,035: Line 7,595:
|
|
|
|
|
|Brutti presentimenti
|Sentiero stregato - Tema 2
|Naderend onheil
|Spookjesbos 2
|
|
|
|
|-
|-
|Whimsical Waters Theme 1
|Happy Friends
|ゆかいな{{hover|仲間|なかま}}{{hover|達|たち}}
|
|
|
|
Line 6,047: Line 7,607:
|
|
|
|
|
|Amici felici
|Folli fondali - Tema 1
|Vrolijke vrienden
|Woelige Wateren 1
|
|
|
|
|-
|-
|Whimsical Waters Theme 2
|Quick Avoidance
|{{hover|急|いそ}}いでよけよう
|
|
|
|
Line 6,059: Line 7,619:
|
|
|
|
|
|Schivando in tutta freta
|Folli fondali - Tema 2
|Snel ontwijken
|Woelige Wateren 2
|
|
|
|
|-
|-
|Airship Central Theme 1
|So Many Machines
|{{hover|機械|きかい}}がいっぱい！
|
|
|
|
Line 6,071: Line 7,631:
|
|
|
|
|
|Quante macchine!
|Flotta dei cieli - Tema 1
|Wat zijn het er veel!
|Luchtschiphaven 1
|
|
|
|
|-
|-
|Airship Central Theme 2
|Hold Up Just a Minute
|ちょっと{{hover|待|ま}}ってね
|
|
|
|
Line 6,083: Line 7,643:
|
|
|
|
|
|Aspetta un momentino
|Flotta dei cieli - Tema 2
|Wacht eens even...
|Luchtschiphaven 2
|
|
|
|
|-
|-
|Chaos Castle Theme 1
|Remember Them
|さあ{{hover|覚|おぼ}}えよう！
|
|
|
|
Line 6,095: Line 7,655:
|
|
|
|
|
|Una memoria di ferro
|Castello del caos - Tema 1
|Onthoud ze
|Chaoskasteel 1
|
|
|
|
|-
|-
|Chaos Castle Theme 2
|Did You Get Them All?
|ちゃんと{{hover|覚|おぼ}}えてるかな？
|
|
|
|
Line 6,107: Line 7,667:
|
|
|
|
|
|Te li sei ricordati tutti?
|Castello del caos - Tema 2
|Heb je ze allemaal?
|Chaoskasteel 2
|
|
|
|
|-
|-
|Chaos Castle Theme 3
|To the Right and to the Left
|{{hover|右|みぎ}}に{{hover|左|ひだり}}に
|
|
|
|
Line 6,119: Line 7,679:
|
|
|
|
|
|A destra e a sinistra
|Castello del caos - Tema 3
|Naar rechts en naar links
|Chaoskasteel 3
|
|
|
|
|-
|-
|A Little Break
|Who's Number One?
|{{hover|一番|いちばん}}はだれかな？
|
|
|
|
Line 6,131: Line 7,691:
|
|
|
|
|
|Chi è il numero uno?
|Una piccola pausa
|Wie is number één?
|Een korte adempauze
|
|
|
|
|-
|-
|Almost at the End
|Hop, Step, Jump
|ホップステップジャンプ！
|
|
|
|
Line 6,143: Line 7,703:
|
|
|
|
|
|Salti e saltelli
|Traguardo in vista
|Hink, stap, sprong!
|Bijna bij het einde
|
|
|
|
|-
|-
|Awards Ceremony
|This is Fun
|{{hover|楽|たの}}しいね！
|
|
|
|
Line 6,155: Line 7,715:
|
|
|
|
|
|Che divertimento!
|Cerimonia di premiazione
|Dit is leuk!
|Prijsuitreiking
|
|
|
|
|-
|-
|How Far Did You Make It?
|Aim Carefully
|しっかりねらって
|
|
|
|
Line 6,167: Line 7,727:
|
|
|
|
|
|Uno swing preciso
|Quanta strada hai fatto?
|Richt voorzichtig
|Hoe var ben je gekomen?
|
|
|
|
|-
|-
|Great Party
|Don't Fall
|{{hover|落|お}}ちないように{{hover|気|き}}をつけて
|
|
|
|
Line 6,179: Line 7,739:
|
|
|
|
|
|Attenzione a non cadere!
|Una festa coi fiocchi!
|Val niet!
|Geweldig feest!
|
|
|
|
|-
|-
|A Fun Ride
|I'm Bowser Jr.
|ボクはクッパJr.
|
|
|
|
Line 6,191: Line 7,751:
|
|
|
|
|
|Il mio nome è Bowser Junior
|Divertimento al parco!
|Ik ben Bowser Jr.
|Een plezierig ritje
|
|
|
|
|-
|-
|Lucky
|Going Deep
|{{hover|地下|ちか}}を{{hover|進|すす}}め！
|
|
|
|
Line 6,203: Line 7,763:
|
|
|
|
|
|Nelle remote profondità
|Colpo di fortuna!
|Ga diep!
|Geluksvogel!
|
|
|
|
|-
|-
|Hello, Toad
|Swing
|かっ{{hover|飛|と}}ばそう！
|
|
|
|
Line 6,215: Line 7,775:
|
|
|
|
|
|Slalom a pelo d'acqua
|Un salto da Toad
|Volle kracht vooruit!
|Hallo, Toad!
|
|
|
|
|-
|-
|Leave It to Me
|Proceed With Caution
|しんちょうに{{hover|進|すす}}もう
|
|
|
|
Line 6,227: Line 7,787:
|
|
|
|
|
|Avanzando con prudenza
|Ci penso io!
|Voorzichtig verder
|Laat dat maar aan mij over!
|
|
|
|
|-
|-
|Dice Block Battle
|Go With Gusto
|おもいっきり{{hover|行|い}}こう！
|
|
|
|
Line 6,239: Line 7,799:
|
|
|
|
|
|A tutta forza
|Battaglia a colpi di dado
|De bal is rond
|Dobbelblokkengevecht
|
|
|
|
|-
|-
|Stealing Roulette
|No Copying
|かぶっちゃダメよ
|
|
|
|
Line 6,251: Line 7,811:
|
|
|
|
|
|Fate largo!
|Sorteggio malandrino
|Niet afkijken
|Afpakroulette
|
|
|
|
|-
|-
|Choosing a Treasure Chest
|Can We See You?
|うつっているかな？
|
|
|
|
Line 6,263: Line 7,823:
|
|
|
|
|
|Ti si vede bene?
|Scelta di un forziere
|Ben je goed zichtbaar?
|Schatkistkeuze
|
|
|
|
|-
|-
|It's a Battle
|First Theme
|{{hover|最初|さいしょ}}のテーマ
|
|
|
|
Line 6,275: Line 7,835:
|
|
|
|
|
|Tema iniziale
|Che lo scontro abbia inizio!
|Eerste melodie
|Het gevecht begint!
|
|
|
|
|-
|-
|The Minigame Begins
|Slightly Nostalgic Theme
|ちょっとなつかしいテーマ
|
|
|
|
Line 6,287: Line 7,847:
|
|
|
|
|
|Tema nostalgico
|Comincia il minigioco
|Ietwat nostalgische melodie
|De minigame begint
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser's Turn
|Contemporary Theme
|{{hover|最近|さいきん}}のテーマ
|
|
|
|
Line 6,299: Line 7,859:
|
|
|
|
|
|Tema contemporaneo
|Il turn di Bowser
|Moderne melodie
|Boowser is aan de beurt
|
|
|
|
|-
|-
|Angry Bowser's Turn
|Dice 'n' Dash
|ねらってだっしゅつ！
|
|
|
|
Line 6,311: Line 7,871:
|
|
|
|
|
|Giro di dadi!
|Il turno di Bowser arrabbiato
|Draaidobbeldeuren
|Bowser is boos!
|
|
|
|
|-
|-
|Go, Bowser
|Bowser's Punishment 1
|クッパのおしおきだっ！その1
|
|
|
|
Line 6,323: Line 7,883:
|
|
|
|
|
|Il castigo di Bowser (1)
|Forza, Bowser!
|Bowsers straf 1
|Jij bent aan de beurt, Bowser!
|
|
|
|
|-
|-
|Go, Angry Bowser
|Bowser's Punishment 2
|クッパのおしおきだっ！その2
|
|
|
|
Line 6,335: Line 7,895:
|
|
|
|
|
|Il castigo di Bowser (2)
|Froza, Bowser arrabbiato!
|Bowsers straf 2
|Pak ze, boze Bowser!
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Wins
|Bowser's Punishment 3
|クッパのおしおきだっ！その3
|
|
|
|
Line 6,347: Line 7,907:
|
|
|
|
|
|Il castigo di Bowser (3)
|La vittoria di Bowser
|Bowsers straf 3
|Bowser wint!
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Appears
|Bowser's Punishment 4
|クッパのおしおきだっ！その4
|
|
|
|
Line 6,359: Line 7,919:
|
|
|
|
|
|Il castigo di Bowser (4)
|Bowser entra in scena
|Bowsers straf 4
|Bowser doet zijn intrede!
|
|
|
|
|-
|-
|Take Back the Star
|Bowser's Punishment 5
|クッパのおしおきだっ！その5
|
|
|
|
Line 6,371: Line 7,931:
|
|
|
|
|
|Il castigo di Bowser (5)
|Una stella da scovare
|Bowsers straf 5
|Pak de superster terug!
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser's Airship Appears
|A Tough Opponent
|てごわい{{hover|相手|あいて}}が{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,383: Line 7,943:
|
|
|
|
|
|Un duro avversario
|Arriva il veliero volante di Bowser!
|Een taaie tegenstander
|O nee! Bowsers luchtschip!
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Jr. Appears
|Toughie Showdown
|てごわい{{hover|相手|あいて}}との{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,395: Line 7,955:
|
|
|
|
|
|Scontro con un duro avversario
|Ecco Bowser Junior!
|Lastige confrontatie
|Bowser Jr. doet zijn intrede!
|
|
|
|
|-
|-
|Showdown With Toughies
|One Angry Toughie
|てごわい{{hover|相手|あいて}}が{{hover|怒|おこ}}った！
|
|
|
|
Line 6,407: Line 7,967:
|
|
|
|
|
|Un duro avversario infuriato
|Resa dei conti con i cattivi
|Hij is boos!
|Gevecht tegen gemeneriken
|
|
|
|
|-
|-
|Bowser Challenge
|[[Petey Piranha]]
|ボスパックン{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,419: Line 7,979:
|
|
|
|
|
|Ecco Pipino Piranha!
|La sfida di Bowser
|Petey Piranha!
|Bowsers Hartenjacht
|
|
|
|
|-
|-
|Challenge Complete
|Petey Piranha Showdown
|ボスパックンとの{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,431: Line 7,991:
|
|
|
|
|
|Scontro con Pipino Piranha
|La ine della sfida
|Gevecht tegen Petey Piranha!
|Hartenjachtseizoen afgelopen
|
|
|
|
|-
|-
|You Destroyed Bowser's Airship
|Angry Petey Piranha
|ボスパックンが{{hover|怒|おこ}}った！
|
|
|
|
Line 6,443: Line 8,003:
|
|
|
|
|
|Pipino Piranha infuriato
|Il veliero volante è distrutto!
|Petey Piranha is boos!
|Bowsers luchtschip verslagen!
|
|
|
|
|-
|-
|Coin Challenge
|[[King Boo]]
|キングテレサ{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,455: Line 8,015:
|
|
|
|
|
|Ecco Re Boo!
|Sfida delle monete
|King Boo!
|Muntenuitdaging
|
|
|
|
|-
|-
|Minigame Tournament
|King Boo Showdown
|キングテレサとの{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,467: Line 8,027:
|
|
|
|
|
|Scontro con Re Boo
|Torneo dei minigiochi
|Gevecht tegen King Boo!
|Minigame-toernooi
|
|
|
|
|-
|-
|Badminton Bash
|Angry King Boo
|キングテレサが{{hover|怒|おこ}}った！
|
|
|
|
Line 6,479: Line 8,039:
|
|
|
|
|
|Re Boo infuriato
|Badminton per tutti
|King Boo is boos!
|Badminton
|
|
|
|
|-
|-
|Jewel Drop
|[[Big Blooper|Mega Blooper]]
|{{hover|巨大|きょだい}}ゲッソー{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,491: Line 8,051:
|
|
|
|
|
|Ecco Mega Calamako!
|Gemme cadenti
|Mega-Blooper!
|Kristalkist
|
|
|
|
|-
|-
|Mix It Up
|Mega Blooper Showdown
|{{hover|巨大|きょだい}}ゲッソーとの{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,503: Line 8,063:
|
|
|
|
|
|Scontro con Mega Calamako
|Una bella mescolata
|Gevecht tegen Mega-Blooper!
|Grote verwarring
|
|
|
|
|-
|-
|Who Won?
|Angry Mega Blooper
|{{hover|巨大|きょだい}}ゲッソーが{{hover|怒|おこ}}った！
|
|
|
|
Line 6,515: Line 8,075:
|
|
|
|
|
|Mega Calamako infuriatio
|Chi ha vinto?
|Mega-Blooper is boos!
|Wie heeft gewonnen?
|
|
|
|
|-
|-
|All Set?
|[[Kamek]]
|カメック{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,527: Line 8,087:
|
|
|
|
|
|Ecco Kamek!
|Tutti pronti?
|Kamek!
|Iedereen klaar?
|
|
|
|
|-
|-
|Keep It Steady
|Kamek Showdown
|カメックとの{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,539: Line 8,099:
|
|
|
|
|
|Scontro con Kamek
|Avanti senza paura
|Gevecht tegen Kamek!
|Blijf rustig
|
|
|
|
|-
|-
|Exciting and Exciting
|Angry Kamek
|カメックが{{hover|怒|おこ}}った！
|
|
|
|
Line 6,551: Line 8,111:
|
|
|
|
|
|Kamek infuriato
|Entusiasmo senza limiti
|Kamek is boos!
|Spannend en spannend
|
|
|
|
|-
|-
|First Come, First Served
|[[Bowser]]
|クッパ{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,563: Line 8,123:
|
|
|
|
|
|Ecco Bowser!
|Beato chi arriva per primo
|Bowser!
|Wie het eerst komt...
|
|
|
|
|-
|-
|Defeat With Stars
|Bowser Showdown
|クッパとの{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,575: Line 8,135:
|
|
|
|
|
|Scontro con Bowser
|Pescatori invincibili
|Gevecht tegen Bowser!
|Verslagen met sterren!
|
|
|
|
|-
|-
|Gentle Sea Breeze
|[[Dry Bowser]]
|ほねクッパ{{hover|登場|とうじょう}}！
|
|
|
|
Line 6,587: Line 8,147:
|
|
|
|
|
|Ecco Skelobowser
|Una dolce brezza marina
|Dry Bowser!
|Zacht zeebriesje
|
|
|
|
|-
|-
|How Many?
|Dry Bowser Showdown
|ほねクッパとの{{hover|対決|たいけつ}}！
|
|
|
|
Line 6,599: Line 8,159:
|
|
|
|
|
|Scontro con Skelobowser
|Quanti ce ne sono?
|Gevecht tegen Dry Bowser!
|Hoeveel?
|
|
|
|
|-
|-
|Rolling Balls
|Party Preparations
|パーティの{{hover|準備|じゅんび}}
|
|
|
|
Line 6,611: Line 8,171:
|
|
|
|
|
|Preparativi per il... Party
|Rotolando que e là
|Feestkriebels
|Rollende ballen
|
|
|
|
|-
|-
|Ignore the Dark, and Win
|Welcome to Toad's Room
|キノピオルームへようこそ
|
|
|
|
Line 6,623: Line 8,183:
|
|
|
|
|
|Nella sala di Toad
|Vittoria tra le tenebre
|Welkom in Toads Kamer
|Overwin de duisternis!
|
|
|
|
|-
|-
|Peaceful Snow
|Picture Time!
|いっぱい{{hover|写真|しゃしん}}をとろう！
|
|
|
|
Line 6,635: Line 8,195:
|
|
|
|
|
|L'angolo delle foto
|Che bella la nave!
|Lach naar het vogeltje!
|Vredige sneeuw
|
|
|
|
|-
|-
|Feelings of Doom
|Introducing... Everyone!
|スタッフのしょうかい
|
|
|
|
Line 6,647: Line 8,207:
|
|
|
|
|
|Riconoscimenti
|Brutti presentimenti
|Maak kennis met... iedereen!
|Naderend onheil
|
|
|
|
|-
|-
|Happy Friends
|Amiibo Party Theme
|amiiboパーティのテーマ
|
|
|
|
Line 6,659: Line 8,219:
|
|
|
|
|
|Tema di Amiibo Party
|Amici felici
|Amiibo Party-musiek
|Vrolijke vrienden
|
|
|
|
|-
|-
|Quick Avoidance
|[[Mario]]'s Theme
|マリオのテーマ
|
|
|
|
Line 6,671: Line 8,231:
|
|
|
|
|
|Tema di Mario
|Schivando in tutta freta
|Mario-muziek
|Snel ontwijken
|
|
|
|
|-
|-
|So Many Machines
|[[Luigi]]'s Theme
|ルイージのテーマ
|
|
|
|
Line 6,683: Line 8,243:
|
|
|
|
|
|Tema di Luigi
|Quante macchine!
|Luigi-muziek
|Wat zijn het er veel!
|
|
|
|
|-
|-
|Hold Up Just a Minute
|[[Peach]]'s Theme
|ピーチのテーマ
|
|
|
|
Line 6,695: Line 8,255:
|
|
|
|
|
|Tema di Peach
|Aspetta un momentino
|Peach-muziek
|Wacht eens even...
|
|
|
|
|-
|-
|Remember Them
|[[Yoshi]]'s Theme
|ヨッシーのテーマ
|
|
|
|
Line 6,707: Line 8,267:
|
|
|
|
|
|Tema di Yoshi
|Una memoria di ferro
|Yoshi-muziek
|Onthoud ze
|
|
|
|
|-
|-
|Did You Get Them All?
|[[Toad]]'s Theme
|キノピオのテーマ
|
|
|
|
Line 6,719: Line 8,279:
|
|
|
|
|
|Tema di Toad
|Te li sei ricordati tutti?
|Toad-muziek
|Heb je ze allemaal?
|
|
|
|
|-
|-
|To the Right and to the Left
|Bowser's Theme
|クッパのテーマ
|
|
|
|
Line 6,731: Line 8,291:
|
|
|
|
|
|Tema di Bowser
|A destra e a sinistra
|Bowser-muziek
|Naar rechts en naar links
|
|
|
|
|-
|-
|Who's Number One?
|[[Rosalina]]'s Theme
|ロゼッタのテーマ
|
|
|
|
Line 6,743: Line 8,303:
|
|
|
|
|
|Tema di Rosalinda
|Chi è il numero uno?
|Rosalina-muziek
|Wie is number één?
|
|
|
|
|-
|-
|Hop, Step, Jump
|[[Wario]]'s Theme
|ワリオのテーマ
|
|
|
|
Line 6,755: Line 8,315:
|
|
|
|
|
|Tema di Wario
|Salti e saltelli
|Wario-muziek
|Hink, stap, sprong!
|
|
|
|
|-
|-
|This is Fun
|[[Donkey Kong]]'s Theme
|ドンキーコングのテーマ
|
|
|
|
Line 6,767: Line 8,327:
|
|
|
|
|
|Tema di Donkey Kong
|Che divertimento!
|Donkey Kong-muziek
|Dit is leuk!
|
|
|
|
|-
|-
|Aim Carefully
|What's Your Combination?
|どの{{hover|組|く}}み{{hover|合|あ}}わせであそぶ？
|
|
|
|
Line 6,779: Line 8,339:
|
|
|
|
|
|Quale combinazione usi?
|Uno swing preciso
|Welke combinatie heb je?
|Richt voorzichtig
|
|
|
|
|-
|-
|Don't Fall
|Welcome to Amiibo Party
|ようこそamiiboパーティへ
|
|
|
|
Line 6,791: Line 8,351:
|
|
|
|
|
|Benvenuti ad Amiibo Party
|Attenzione a non cadere!
|Welkom bij Amiibo Party!
|Val niet!
|
|
|
|
|-
|-
|I'm Bowser Jr.
|It's a Star
|スターをゲット！
|
|
|
|
Line 6,803: Line 8,363:
|
|
|
|
|
|Una Stella!
|Il mio nome è Bowser Junior
|Een ster!
|Ik ben Bowser Jr.
|
|
|
|
|-
|-
|Going Deep
|It's a Token
|アイテムをゲット！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Un gettone!
|
|Een fiche!
|Nelle remote profondità
|Ga diep!
|
|
|
|
|-
|-
|Swing
|Amiibo Party Event 1
|amiiboパーティのイベントその1
|
|
|
|
Line 6,827: Line 8,387:
|
|
|
|
|
|Evento di Amiibo Party (1)
|Slalom a pelo d'acqua
|Amiibo Party-actie 1
|Volle kracht vooruit!
|
|
|
|
|-
|-
|Proceed With Caution
|Amiibo Party Event 2
|amiiboパーティのイベントその2
|
|
|
|
Line 6,839: Line 8,399:
|
|
|
|
|
|Evento di Amiibo Party (2)
|Avanzando con prudenza
|Amiibo Party-actie 2
|Voorzichtig verder
|
|
|
|
|-
|-
|Go With Gusto
|Amiibo Party Minigame
|amiiboパーティでミニゲーム！
|
|
|
|
Line 6,851: Line 8,411:
|
|
|
|
|
|Minigioco di Amiibo Party
|A tutta forza
|Amiibo Party-minigame!
|De bal is rond
|
|
|
|
|-
|-
|No Copying
|Well Done
|おつかれさまでした
|
|
|
|
Line 6,863: Line 8,423:
|
|
|
|
|
|Ottimo lavoro!
|Fate largo!
|Goed zo!
|Niet afkijken
|
|
|
|
|}
==''[[Mario Party: The Top 100]]''==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|-
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|European French
!width="8.9%"|Canadian French
!width="8.9%"|Iberian Spanish
!width="8.9%"|Latin American Spanish
!width="8.9%"|German
!width="8.9%"|Italian
!width="8.9%"|Dutch
|-
|-
|Can We See You?
|Packed with Fun
|
|たのしいがいっぱい！
|
|L'éclate totale
|
|
|
|¡Emociones a montones!
|
|
|Grenzenloser Spaß
|Divertimento a pacchetti!
|Boordevol plezier
|-
|Who Else is Playing?
|だれとあそぼう？
|Qui veut jouer ?
|
|
|Ti si vede bene?
|¿Quién más juega?
|Ben je goed zichtbaar?
|
|
|
|Mitspieler gesucht
|Chi gioca con me?
|Wie speelt er mee?
|-
|-
|First Theme
|Collection
|コレクション
|Collection
|
|
|Collección
|
|
|Gesammelte Schätze
|Che collezione!
|Encycloparty
|-
|Staff Introduction
|スタッフのしょうかい
|Crédits
|
|
|Créditos
|
|
|Credits
|Riconoscimenti
|Aangenaam
|-
|The Wide, Wide Ocean
|うみはひろいよ
|Le vaste océan
|
|
|El ampilo y ancho mar
|
|
|Tema iniziale
|Das weite, weite Meer
|Eerste melodie
|In mezzo all'oceano
|De grote oceaan
|-
|Ducking and Dodging
|よけてかわして
|L'esquive
|
|
|Salta y esquiva
|
|
|Ducken und ausweichen
|Scappa e schiva
|Duiken en bukken
|-
|-
|Slightly Nostalgic Theme
|Can It Be Done?
|できるかな？
|C'est jouable ?
|
|
|¿Cómo es posible?
|
|
|Ist es zu schaffen?
|Pensi di farcela?
|Zal het lukken?
|-
|Let's Limbo
|レッツ リンボー！
|Limbo
|
|
|Tira que tira
|
|
|Lass uns Limbo tanzen
|Tira a più non posso!
|Limbo
|-
|The Blue Skies Yonder
|あおぞらのかなたへ
|Le ciel bleu
|
|
|Aquel cielo azulado
|
|
|Tema nostalgico
|Am blauen Himmel
|Ietwat nostalgische melodie
|Quei cieli blu
|De blauwe, blauwe hemel
|-
|Spinning Polka
|くるくるポルカ
|Polka !!!
|
|
|Polka giratoria
|
|
|Die Pirouetten-Polka
|Polka folle
|Duizelende polka
|-
|-
|Contemporary Theme
|Take the Coin <small>(Going for the Coins)</small>
|コインにむちゅう
|Prends la pièce
|
|
|Coge la moneda
|
|
|Schnapp dir die Münze!
|Prendi gettone
|Grijp de munt
|-
|Know What I Mean?
|わかるかな？
|T'as compris ?
|
|
|¿Sabes qué digo?
|
|
|Das ist es!
|Mi capisci...?
|Als je snapt wat ik bedoel
|-
|That's All of It
|これがすべてさ
|C'est tout
|
|
|Eso es todo
|
|
|Tema contemporaneo
|Das war es!
|Moderne melodie
|È tutto qui
|
|Dat was alles
|
|-
|-
|Dice 'n' Dash
|Determined Heart <small>(Fighting Spirit)</small>
|がんばるココロ
|Cœur vaillant
|
|
|Con determinación
|
|
|Wild entschlossen
|Determinazione
|Vastberaden
|-
|Leat's Tread Lightly <small>(Nice and Easy)</small>
|スイスイこなそう
|Prudence
|
|
|Mira por dónde botas
|
|
|Ganz vorsichtig...
|Occhio a dove salti!
|Loop zachtjes
|-
|Come On, Chop Chop <small>(On Your Toes)</small>
|テキパキいこう
|On se magne !
|
|
|¡Venga, date prisa!
|
|
|Giro di dadi!
|Komm schon, schneller!
|Draaidobbeldeuren
|Risolutezza
|Vooruit, hop hop
|-
|What Should We Do? <small>(What to Do?!?)</small>
|どうしよう！？
|Que faire ?!
|
|
|¿¡Qué hacer!?
|
|
|Was ist zu tun!?!
|Come si fa?
|Wat moeten we doen?
|-
|-
|Bowser's Punishment 1
|Bang Out a Drum
|たたいてドラム
|Au rythme du tambour
|
|
|Al ritmo del tam-tam
|
|
|Trommel-Fieber
|Ritmo tambureggiante
|Deuntje op de drum
|-
|Do You Get It? <small>(Got It?)</small>
|わかるかな？？
|Tu me suis ?
|
|
|¿Vale?
|
|
|
|Verstehst du?
|
|Si capisce?
|Il castigo di Bowser (1)
|Snap je het?
|Bowsers straf 1
|
|
|-
|-
|Bowser's Punishment 2
|In a Big Hurry <small>(Panic)</small>
|おおあわて！
|Y'a urgence !
|
|
|Un poco acelerado
|
|
|In großer Eile
|Alla svelta
|Veel haast
|-
|Loud and Sweet
|ゆかいにドタバタ
|Doux et fort
|
|
|¡Con ánimo!
|
|
|Laut und gut
|Dolceforte
|Luid en lekker
|-
|Try Hard, Folks
|みんながんばれ
|Essayez, les gars !
|
|
|¡Seguid así!
|
|
|Il castigo di Bowser (2)
|Strengt euch an!
|Bowsers straf 2
|Non mollate!
|Doe je best
|-
|Hurry! Hurry!
|いそげ！いそげ！
|Dépêche-toi !
|
|
|¡Rápido, rápido!
|
|
|Schnell! Schnell!
|Presto! Presto!
|Snel! Snel!
|-
|-
|Bowser's Punishment 3
|Challenge (Mario Party 4)
|しょうぶ！
|Challenge !
|
|
|Desafío
|
|
|Herausforderung!
|Sfida!
|Uitdagend
|-
|At Last
|いよいよ…
|Enfin
|
|
|Por fin...
|
|
|
|Endlich!
|
|Finalmente...
|Il castigo di Bowser (3)
|Ten langen leste
|Bowsers straf 3
|
|
|-
|-
|Bowser's Punishment 4
|The Long Road Up
|ながいみちのり
|La longue route
|
|
|El largo camino
|
|
|Der Weg nach oben
|Il lungo cammino
|De lange weg omhoog
|-
|The Final Duel
|さいごのしょうぶ！
|Le duel final
|
|
|El último duelo
|
|
|Das letzte Duell
|Il duello finale
|De laatste slag
|-
|Everybody Party
|みんなでおおさわぎ
|Agitation générale
|
|
|Reunión agitada
|
|
|Il castigo di Bowser (4)
|Großer Krach
|Bowsers straf 4
|Divertiamoci!
|Plezier voor iedereen
|-
|Nervous Tension
|ハラハラドキドキ
|Pression pression !
|
|
|¡Cuánta emoción!
|
|
|Große Spannung
|Nervosamente
|Slopende zenuwen
|-
|-
|Bowser's Punishment 5
|Exciting Walk
|うきうきおさんぽ
|Joyeuse promenade
|
|
|Paseo tranquilo
|
|
|Gassi-Chomp
|Bella passeggiata
|Waanzinnige wandeling
|-
|Rolling About
|あちこちキョロキョロ
|Par-ci, par-là...
|
|
|Por aquí, por allá...
|
|
|
|Eine runde Sache
|
|Guardandosi intorno
|Il castigo di Bowser (5)
|Rondrollen
|Bowsers straf 5
|
|
|-
|-
|A Tough Opponent
|Bustling Noisily
|あわててドタバタ
|Précipitation
|
|
|Precipitación
|
|
|Kisten-Chaos
|Rumori confusi
|Druk geroezemoes
|-
|Danger Abounds
|きけんがいっぱい
|En plein danger
|
|
|Alto riesgo
|
|
|Große Gefahr!
|Numerosi pericoli
|Overal gevaar
|-
|Midday Showdown
|まひるのたいけつ
|Combat de midi
|
|
|Combate al mediodía
|
|
|Un duro avversario
|Duell-Thema
|Een taaie tegenstander
|Sfida a mezzodì
|Het heetst van de dag
|-
|Relaxed
|ひろびろのびのび
|Relax
|
|
|Distraído
|
|
|Entspannt
|A proprio agio
|Ontspannen
|-
|-
|Toughie Showdown
|Jazzy
|あっちへこっちへ
|Jazz
|
|
|Llamativo
|
|
|Jazz
|Di fiore in fiore
|Jazzy
|-
|Slow and Steady (Mario Party 6)
|じっくりゆっくり
|Rythme lent
|
|
|Lento pero seguro
|
|
|
|Eile mit Weile
|
|Lento e me ne vanto
|Scontro con un duro avversario
|Langzaam maar deker
|Lastige confrontatie
|
|
|-
|-
|One Angry Toughie
|Gaming with Bowser
|クッパとあそぼう？
|Jouer avec Bowser
|
|
|Bowser y yo
|
|
|Spiel mit Bowser
|Bowser gioca con me
|Een potje tegen Bowser
|-
|Look Out
|きをつけて！
|Attention !
|
|
|¡Cuidado!
|
|
|Aufgepasst!
|Attenzione!
|Pas op
|-
|Fun in the Sun
|たのしくいこうよ
|Amusons-nous !
|
|
|Risión bajo el sol
|
|
|Un duro avversario infuriato
|Sonnenspaß
|Hij is boos!
|Festa sotto il sole
|Lol in de zon
|-
|Without a Care
|じっくりいこう
|Prendre son temps
|
|
|Descuidado
|
|
|Nur die Ruhe!
|Con calma
|Geen zorgen
|-
|-
|[[Petey Piranha]]
|Cool as a Cucumber
|おちつけいそげ
|Pas de soucis
|
|
|Pepino
|
|
|Cool wie immer
|Vacci piano!
|Houd het hoofd koel
|-
|Slow and Steady (Mario Party 7)
|おびえずあわてず
|Lentement mais sûrement
|
|
|Sin prisas
|
|
|
|Langsam aber sicher
|
|Chi va piano...
|Ecco Pipino Piranha!
|Moedig en kalm
|Petey Piranha!
|
|
|-
|-
|Petey Piranha Showdown
|Solo DK
|ドンキーとあそぶ
|DK solo
|
|
|DK en solitario
|
|
|Solo-DK
|Assolo DK
|Donkey Kong-solo
|-
|A Rare Minigame
|レアであそぼう
|Un mini-jeu rare
|
|
|Minijuego raro
|
|
|Ein seltenes Minispiel
|Minigioco rarità
|Een zeldzaam spelletje
|-
|Happy-Go-Lucky
|ゆかいにいこうよ
|Au petit bonheur
|
|
|El lado positivo
|
|
|Scontro con Pipino Piranha
|Auf gut Glück
|Gevecht tegen Petey Piranha!
|Ti è andata bene!
|Zonder zorgen
|-
|Challenge (Mario Party 8)
|じっくりチャレンジ！
|Défi !
|
|
|¡Reto!
|
|
|Solo-Minispiel!
|Sfida!
|Uitdaging
|-
|-
|Angry Petey Piranha
|Can You Do It?
|うまくできるかな？
|Prêts à relever le défi ?
|
|
|¿Serás capaz?
|
|
|Schaffst du es?
|Ce la fai?
|Kun je het?
|-
|Fluff
|ふわふわ
|Nuages tout doux
|
|
|Pompas
|
|
|
|Wolken-Swing
|
|Nuvole soffici
|Pipino Piranha infuriato
|Lekker zacht
|Petey Piranha is boos!
|
|
|-
|-
|[[King Boo]]
|Hurry Up
|いそいで！
|Soyez vifs !
|
|
|¡Deprisa!
|
|
|Schneller!
|Presto!
|Opschieten
|-
|Freshen Up
|そうかいにいこう！
|À toute berzingue
|
|
|¡Acelera!
|
|
|Volldampf voraus!
|Vai col turbo!
|Verkwik jezelf
|-
|Island Activites
|なんごくだね
|Récréation tropicale
|
|
|Diversión tropical
|
|
|Ecco Re Boo!
|Tropenspaß
|King Boo!
|Allegria tropicale
|Eilandbezigheden
|-
|Soar to Score <small>(Time It Just Right)</small>
|ぐるぐるジャンプ
|Tourni-folie
|
|
|Saltimbanquis
|
|
|Punkteschleuder
|Volteggi vorticosi
|Zotte zweefmolen
|-
|-
|King Boo Showdown
|Jewel Drop
|キラキラストーンパズル！
|Chute de gemmes
|
|
|Pideras preciosas
|
|
|Juwelenschacht
|Gemme cadenti
|Kristalkist
|-
|Mix It Up
|よーくかきまぜよう！
|On secoue pour mélanger !
|
|
|A mezclar se ha dicho
|
|
|Misch mal durch
|Una bella mescolata
|Grote verwarring
|-
|Badminton Bash
|エンジョイ！
|Badminton basique
|
|
|Bádminton
|
|
|Scontro con Re Boo
|Badminton
|Gevecht tegen King Boo!
|Badminton per tutti
|
|Badminton
|
|-
|-
|Angry King Boo
|World 1 Theme
|ワールド1のテーマ
|Thème du monde 1
|
|
|Mundo 1
|
|
|Welt-1-Melodie
|Mondo 1 - Tema
|Muziek van wereld 1
|-
|World 2 Theme
|ワールド2のテーマ
|Thème du monde 2
|
|
|Mundo 2
|
|
|Welt-2-Melodie
|Mondo 2 - Tema
|Muziek van wereld 2
|-
|World 3 Theme
|ワールド3のテーマ
|Thème du monde 3
|
|
|Mundo 3
|
|
|Re Boo infuriato
|Welt-3-Melodie
|King Boo is boos!
|Mondo 3 - Tema
|Muziek van wereld 3
|-
|World 4 Theme #1
|ワールド4のテーマ1
|Thème 1 du monde 4
|
|
|Mundo 4 (I)
|
|
|Welt-4-Melodie I
|Mondo 4 - Tema 1
|Muziek van wereld 4 (1)
|-
|-
|[[Mega Blooper]]
|World 4 Theme #2
|ワールド4のテーマ2
|Thème 2 du monde 4
|
|
|Mundo 4 (II)
|
|
|Welt-4-Melodie II
|Mondo 4 - Tema 2
|Muziek van wereld 4 (2)
|-
|Game Over?
|ゲームオーバー？
|Partie terminée ?
|
|
|¿Se acabó la partida?
|
|
|colspan=2|Game Over?
|Game over?
|-
|Donkey Kong Arrives
|ドンキーコングとうじょう！
|Apparition de Donkey Kong
|
|
|¡Llega Donkey Kong!
|
|
|Ecco Mega Calamako!
|Hier kommt Donkey Kong!
|Mega-Blooper!
|Arriva Donkey Kong?
|
|Daar is Donkey Kong
|
|-
|-
|Mega Blooper Showdown
|Bowser Arrives
|
|クッパとうじょう！
|Apparition de Bowser
|
|
|¡Llega Bowser!
|
|
|Hier kommt Bowser!
|Arriva Bowser!
|Daar is Bowser
|-
|Who are We Up Against?
|こんかいのあいては？
|Prochain adversaire
|
|
|¿Y ahora, contra quién?
|
|
|Wer ist der Gegner?
|Chi sono gli avversari?
|Tegen wie moeten sie?
|-
|You Did It
|ゴールおめでとう
|Bravo !
|
|
|Scontro con Mega Calamako
|¡Lo has logrado!
|Gevecht tegen Mega-Blooper!
|
|
|
|Am Ziel!
|Missione compiuta!
|Het is je gelukt
|-
|-
|Angry Mega Blooper
|Begin the Minigame Match
|ミニゲームマッチのはじまり
|Match de mini-jeux, début
|
|
|Duelo de minijuegos (obertura)
|
|
|Das Minispiel-Match beginnt!
|Inizia la sfida minigiochi!
|De teerling is geworpen
|-
|Minigame Match Theme #1
|ミニゲームマッチのテーマ1
|Match de mini-jeux, thème 1
|
|
|Duelo de minijuegos (I)
|
|
|Minispiel-Match 1
|Sfida minigiochi - Tema 1
|Bordpselmuziek (1)
|-
|Minigame Match Theme #2
|ミニゲームマッチのテーマ2
|Match de mini-jeux, thème 2
|
|
|Duelo de minijuegos (II)
|
|
|Mega Calamako infuriatio
|Minispiel-Match 2
|Mega-Blooper is boos!
|Sfida minigiochi - Tema 2
|Bordspelmuziek (2)
|-
|Progress
|とちゅうけいか
|Classement actuel
|
|
|Clasificación
|
|
|-
|Forschritt
|[[Kamek]]
|Classifica attuale
|Voortgang
|-
|Duel
|けっとう
|Duel
|
|
|Duelo de monedas
|
|
|Duell
|Duello
|Duel
|-
|What's This Minigame?
|こんかいのミニゲームは？
|À quoi on joue ensuite?
|
|
|¿Cuál era este minijuego?
|
|
|Was ist das für ein Minispiel?
|A cosa giochiamo?
|Wat is dit voor spel?
|-
|Prize Ceremony
|ひょうしょうしき
|Remise des prix
|
|
|Entrega de premios
|
|
|Ecco Kamek!
|Siegeszeremonie
|Kamek!
|Cerimonia di premiazione
|Prijsuitreiking
|-
|Results Time
|けっかはっぴょう！
|Les résultats sont là !
|
|
|Resultados
|
|
|Und hier das Ergebnis!
|Arrivano i risultati!
|De resultaten
|-
|-
|Kamek Showdown
|Aim for Victory
|しょうりをめざせ！
|En route pour la victoire
|
|
|¡A por la victoria!
|
|
|Zum Sieg!
|Verso la vittoria!
|Ga voor winst
|-
|Who's the Victor?
|しょうしゃはだれだ？
|Qui a gagné ?
|
|
|¿Quién ha ganado?
|
|
|Wer ist der Gewinner?
|Chi ha vinto?
|Wie heeft er gewonnen?
|-
|The Battle is Over
|バトルしゅうりょう
|Match terminé
|
|
|Fin del duelo
|
|
|Scontro con Kamek
|Der Staub legt sich
|Gevecht tegen Kamek!
|A battaglia finita
|
|Het stof daalt neer
|
|-
|-
|Angry Kamek
|Show Your Score
|
|きろくでしょうぶ！
|
|Bataille de records
|
|
|
|
|Kamek infuriato
|Kamek is boos!
|
|
|Presume de puntuación
|
|
|Zeig, was du hanst!
|Vediamo i punteggi!
|Wat is jouw score?
|-
|-
|[[Bowser]]
|What's the Score?
|
|こんかいのきろくは？
|
|Nouveau record ?
|
|
|
|
|Ecco Bowser!
|Bowser!
|
|
|¿Cómo va el marcador?
|
|
|Wie steht's?
|Qual è il punteggio?
|Hoeveel staat het?
|-
|-
|Bowser Showdown
|Bated Breath
|きろくはどうだったかな？
|En retenant son souffle
|
|
|¿Cuál era el récord?
|
|
|
|Angehaltener Atem
|
|Trepidazione
|
|Met ingehouden adem
|
|}
|Scontro con Bowser
<!--==''[[Super Mario Party]]''==
|Gevecht tegen Bowser!
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|
|
|-
|[[Dry Bowser]]
|
|
|
|
|
|
|Ecco Skelobowser
|Dry Bowser!
|
|
|-
|Dry Bowser Showdown
|
|
|
|
|
|
|Scontro con Skelobowser
|Gevecht tegen Dry Bowser!
|
|
|-
|Party Preparations
|
|
|
|
|
|
|Preparativi per il... Party
|Feestkriebels
|
|
|-
|Welcome to Toad's Room
|
|
|
|
|
|
|Nella sala di Toad
|Welkom in Toads Kamer
|
|
|-
|Picture Time!
|
|
|
|
|
|
|L'angolo delle foto
|Lach naar het vogeltje!
|
|
|-
|Introducing... Everyone!
|
|
|
|
|
|
|Riconoscimenti
|Maak kennis met... iedereen!
|
|
|-
|Amiibo Party Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Amiibo Party
|Amiibo Party-musiek
|
|
|-
|[[Mario]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Mario
|Mario-muziek
|
|
|-
|[[Luigi]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Luigi
|Luigi-muziek
|
|
|-
|[[Peach]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Peach
|Peach-muziek
|
|
|-
|[[Yoshi]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Yoshi
|Yoshi-muziek
|
|
|-
|[[Toad]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Toad
|Toad-muziek
|
|
|-
|Bowser's Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Bowser
|Bowser-muziek
|
|
|-
|[[Rosalina]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Rosalinda
|Rosalina-muziek
|
|
|-
|[[Wario]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Wario
|Wario-muziek
|
|
|-
|[[Donkey Kong]]'s Theme
|
|
|
|
|
|
|Tema di Donkey Kong
|Donkey Kong-muziek
|
|
|-
|What's Your Combination?
|
|
|
|
|
|
|Quale combinazione usi?
|Welke combinatie heb je?
|
|
|-
|Welcome to Amiibo Party
|
|
|
|
|
|
|Benvenuti ad Amiibo Party
|Welkom bij Amiibo Party!
|
|
|-
|It's a Star
|
|
|
|
|
|
|Una Stella!
|Een ster!
|
|
|-
|It's a Token
|
|
|
|
|
|
|Un gettone!
|Een fiche!
|
|
|-
|Amiibo Party Event 1
|
|
|
|
|
|
|Evento di Amiibo Party (1)
|Amiibo Party-actie 1
|
|
|-
|Amiibo Party Event 2
|
|
|
|
|
|
|Evento di Amiibo Party (2)
|Amiibo Party-actie 2
|
|
|-
|Amiibo Party Minigame
|
|
|
|
|
|
|Minigioco di Amiibo Party
|Amiibo Party-minigame!
|
|
|-
|Well Done
|
|
|
|
|
|
|Ottimo lavoro!
|Goed zo!
|
|
|}
 
==''[[Mario Party: The Top 100]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8.9%"|English
!width="8.9%"|Japanese
!width="8.9%"|European French
!width="8.9%"|Canadian French
!width="8.9%"|Iberian Spanish
!width="8.9%"|Latin American Spanish
!width="8.9%"|German
!width="8.9%"|Italian
!width="8.9%"|Dutch
|-
|Packed with Fun
|たのしいがいっぱい！
|L'éclate totale
|
|¡Emociones a montones!
|
|Grenzenloser Spaß
|Divertimento a pacchetti!
|Boordevol plezier
|-
|Who Else is Playing?
|だれとあそぼう？
|Qui veut jouer ?
|
|¿Quién más juega?
|
|Mitspieler gesucht
|Chi gioca con me?
|Wie speelt er mee?
|-
|Collection
|コレクション
|Collection
|
|Collección
|
|Gesammelte Schätze
|Che collezione!
|Encycloparty
|-
|Staff Introduction
|スタッフのしょうかい
|Crédits
|
|Créditos
|
|Credits
|Riconoscimenti
|Aangenaam
|-
|The Wide, Wide Ocean
|うみはひろいよ
|Le vaste océan
|
|El ampilo y ancho mar
|
|Das weite, weite Meer
|In mezzo all'oceano
|De grote oceaan
|-
|Ducking and Dodging
|よけてかわして
|L'esquive
|
|Salta y esquiva
|
|Ducken und ausweichen
|Scappa e schiva
|Duiken en bukken
|-
|Can It Be Done?
|できるかな？
|C'est jouable ?
|
|¿Cómo es posible?
|
|Ist es zu schaffen?
|Pensi di farcela?
|Zal het lukken?
|-
|Let's Limbo
|レッツ　リンボー！
|Limbo
|
|Tira que tira
|
|Lass uns Limbo tanzen
|Tira a più non posso!
|Limbo
|-
|The Blue Skies Yonder
|あおぞらのかなたへ
|Le ciel bleu
|
|Aquel cielo azulado
|
|Am blauen Himmel
|Quei cieli blu
|De blauwe, blauwe hemel
|-
|Spinning Polka
|くるくるポルカ
|Polka !!!
|
|Polka giratoria
|
|Die Pirouetten-Polka
|Polka folle
|Duizelende polka
|-
|Take the Coin <small>(Going for the Coins)</small>
|コインにむちゅう
|Prends la pièce
|
|Coge la moneda
|
|Schnapp dir die Münze!
|Prendi gettone
|Grijp de munt
|-
|Know What I Mean?
|わかるかな？
|T'as compris ?
|
|¿Sabes qué digo?
|
|Das ist es!
|Mi capisci...?
|Als je snapt wat ik bedoel
|-
|That's All of It
|これがすべてさ
|C'est tout
|
|Eso es todo
|
|Das war es!
|È tutto qui
|Dat was alles
|-
|Determined Heart <small>(Fighting Spirit)</small>
|がんばるココロ
|Cœur vaillant
|
|Con determinación
|
|Wild entschlossen
|Determinazione
|Vastberaden
|-
|Leat's Tread Lightly <small>(Nice and Easy)</small>
|スイスイこなそう
|Prudence
|
|Mira por dónde botas
|
|Ganz vorsichtig...
|Occhio a dove salti!
|Loop zachtjes
|-
|Come On, Chop Chop <small>(On Your Toes)</small>
|テキバキいこう
|On se magne !
|
|¡Venga, date prisa!
|
|Komm schon, schneller!
|Risolutezza
|Vooruit, hop hop
|-
|What Should We Do? <small>(What to Do?!?)</small>
|どうしよう！？
|Que faire ?!
|
|¿¡Qué hacer!?
|
|Was ist zu tun!?!
|Come si fa?
|Wat moeten we doen?
|-
|Bang Out a Drum
|たたいてドラム
|Au rythme du tambour
|
|Al ritmo del tam-tam
|
|Trommel-Fieber
|Ritmo tambureggiante
|Deuntje op de drum
|-
|Do You Get It? <small>(Got It?)</small>
|わかるかな？？
|Tu me suis ?
|
|¿Vale?
|
|Verstehst du?
|Si capisce?
|Snap je het?
|-
|In a Big Hurry <small>(Panic)</small>
|おおあわて！
|Y'a urgence !
|
|Un poco acelerado
|
|In großer Eile
|Alla svelta
|Veel haast
|-
|Loud and Sweet
|ゆかいにドタバタ
|Doux et fort
|
|¡Con ánimo!
|
|Laut und gut
|Dolceforte
|Luid en lekker
|-
|Try Hard, Folks
|みんながんばれ
|Essayez, les gars !
|
|¡Seguid así!
|
|Strengt euch an!
|Non mollate!
|Doe je best
|-
|Hurry! Hurry!
|いそげ！いそげ！
|Dépêche-toi !
|
|¡Rápido, rápido!
|
|Schnell! Schnell!
|Presto! Presto!
|Snel! Snel!
|-
|Challenge (Mario Party 4)
|しょうぶ！
|Challenge !
|
|Desafío
|
|Herausforderung!
|Sfida!
|Uitdagend
|-
|At Last
|いよいよ…
|Enfin
|
|Por fin...
|
|Endlich!
|Finalmente...
|Ten langen leste
|-
|The Long Road Up
|ながいみちのり
|La longue route
|
|El largo camino
|
|Der Weg nach oben
|Il lungo cammino
|De lange weg omhoog
|-
|The Final Duel
|さいごのしょうぶ！
|Le duel final
|
|El último duelo
|
|Das letzte Duell
|Il duello finale
|De laatste slag
|-
|Everybody Party
|みんなでおおさわぎ
|Agitation générale
|
|Reunión agitada
|
|Großer Krach
|Divertiamoci!
|Plezier voor iedereen
|-
|Nervous Tension
|ハラハラドキドキ
|Pression pression !
|
|¡Cuánta emoción!
|
|Große Spannung
|Nervosamente
|Slopende zenuwen
|-
|Exciting Walk
|うきうきおさんぽ
|Joyeuse promenade
|
|Paseo tranquilo
|
|Gassi-Chomp
|Bella passeggiata
|Waanzinnige wandeling
|-
|Rolling About
|あちこちキョロキョロ
|Par-ci, par-là...
|
|Por aquí, por allá...
|
|Eine runde Sache
|Guardandosi intorno
|Rondrollen
|-
|Bustling Noisily
|あわててドタバタ
|Précipitation
|
|Precipitación
|
|Kisten-Chaos
|Rumori confusi
|Druk geroezemoes
|-
|Danger Abounds
|きけんがいっぱい
|En plein danger
|
|Alto riesgo
|
|Große Gefahr!
|Numerosi pericoli
|Overal gevaar
|-
|Midday Showdown
|まひるのたいけつ
|Combat de midi
|
|Combate al mediodía
|
|Duell-Thema
|Sfida a mezzodì
|Het heetst van de dag
|-
|Relaxed
|ひろびろのびのび
|Relax
|
|Distraído
|
|Entspannt
|A proprio agio
|Ontspannen
|-
|Jazzy
|あっちへこっちへ
|Jazz
|
|Llamativo
|
|Jazz
|Di fiore in fiore
|Jazzy
|-
|Slow and Steady (Mario Party 6)
|じっくりゆっくり
|Rythme lent
|
|Lento pero seguro
|
|Eile mit Weile
|Lento e me ne vanto
|Langzaam maar deker
|-
|Gaming with Bowser
|クッパとあそぼう？
|Jouer avec Bowser
|
|Bowser y yo
|
|Spiel mit Bowser
|Bowser gioca con me
|Een potje tegen Bowser
|-
|Look Out
|きをつけて！
|Attention !
|
|¡Cuidado!
|
|Aufgepasst!
|Attenzione!
|Pas op
|-
|Fun in the Sun
|たのしくいこうよ
|Amusons-nous !
|
|Risión bajo el sol
|
|Sonnenspaß
|Festa sotto il sole
|Lol in de zon
|-
|Without a Care
|じっくりいこう
|Prendre son temps
|
|Descuidado
|
|Nur die Ruhe!
|Con calma
|Geen zorgen
|-
|Cool as a Cucumber
|おちつけいそげ
|Pas de soucis
|
|Pepino
|
|Cool wie immer
|Vacci piano!
|Houd het hoofd koel
|-
|Slow and Steady (Mario Party 7)
|おびえずあわてず
|Lentement mais sûrement
|
|Sin prisas
|
|Langsam aber sicher
|Chi va piano...
|Moedig en kalm
|-
|Solo DK
|ドンキーとあそぶ
|DK solo
|
|DK en solitario
|
|Solo-DK
|Assolo DK
|Donkey Kong-solo
|-
|A Rare Minigame
|レアであそぼう
|Un mini-jeu rare
|
|Minijuego raro
|
|Ein seltenes Minispiel
|Minigioco rarità
|Een zeldzaam spelletje
|-
|Happy-Go-Lucky
|ゆかいにいこうよ
|Au petit bonheur
|
|El lado positivo
|
|Auf gut Glück
|Ti è andata bene!
|Zonder zorgen
|-
|Challenge (Mario Party 8)
|じっくりチャレンジ！
|Défi !
|
|¡Reto!
|
|Solo-Minispiel!
|Sfida!
|Uitdaging
|-
|Can You Do It?
|うまくできるかな？
|Prêts à relever le défi ?
|
|¿Serás capaz?
|
|Schaffst du es?
|Ce la fai?
|Kun je het?
|-
|Fluff
|ふわふわ
|Nuages tout doux
|
|Pompas
|
|Wolken-Swing
|Nuvole soffici
|Lekker zacht
|-
|Hurry Up
|いそいで！
|Soyez vifs !
|
|¡Deprisa!
|
|Schneller!
|Presto!
|Opschieten
|-
|Freshen Up
|そうかいにいこう！
|À toute berzingue
|
|¡Acelera!
|
|Volldampf voraus!
|Vai col turbo!
|Verkwik jezelf
|-
|Island Activites
|なんごくだね
|Récréation tropicale
|
|Diversión tropical
|
|Tropenspaß
|Allegria tropicale
|Eilandbezigheden
|-
|Soar to Score <small>(Time It Just Right)</small>
|ぐるぐるジャンプ
|Tourni-folie
|
|Saltimbanquis
|
|Punkteschleuder
|Volteggi vorticosi
|Zotte zweefmolen
|-
|Jewel Drop
|キラキラストーンパズル！
|Chute de gemmes
|
|Pideras preciosas
|
|Juwelenschacht
|Gemme cadenti
|Kristalkist
|-
|Mix It Up
|よーくかきまぜよう！
|On secoue pour mélanger !
|
|A mezclar se ha dicho
|
|Misch mal durch
|Una bella mescolata
|Grote verwarring
|-
|Badminton Bash
|エンジョイ！
|Badminton basique
|
|Bádminton
|
|Badminton
|Badminton per tutti
|Badminton
|-
|World 1 Theme
|ワールド１のテーマ
|Thème du monde 1
|
|Mundo 1
|
|Welt-1-Melodie
|Mondo 1 - Tema
|Muziek van wereld 1
|-
|World 2 Theme
|ワールド２のテーマ
|Thème du monde 2
|
|Mundo 2
|
|Welt-2-Melodie
|Mondo 2 - Tema
|Muziek van wereld 2
|-
|World 3 Theme
|ワールド３のテーマ
|Thème du monde 3
|
|Mundo 3
|
|Welt-3-Melodie
|Mondo 3 - Tema
|Muziek van wereld 3
|-
|World 4 Theme #1
|ワールド４のテーマ１
|Thème 1 du monde 4
|
|Mundo 4 (I)
|
|Welt-4-Melodie I
|Mondo 4 - Tema 1
|Muziek van wereld 4 (1)
|-
|World 4 Theme #2
|ワールド４のテーマ２
|Thème 2 du monde 4
|
|Mundo 4 (II)
|
|Welt-4-Melodie II
|Mondo 4 - Tema 2
|Muziek van wereld 4 (2)
|-
|Game Over?
|ゲームオーバー？
|Partie terminée ?
|
|¿Se acabó la partida?
|
|colspan=2|Game Over?
|Game over?
|-
|Donkey Kong Arrives
|ドンキーコングとうじょう！
|Apparition de Donkey Kong
|
|¡Llega Donkey Kong!
|
|Hier kommt Donkey Kong!
|Arriva Donkey Kong?
|Daar is Donkey Kong
|-
|Bowser Arrives
|クッパとうじょう！
|Apparition de Bowser
|
|¡Llega Bowser!
|
|Hier kommt Bowser!
|Arriva Bowser!
|Daar is Bowser
|-
|Who are We Up Against?
|こんかいのあいては？
|Prochain adversaire
|
|¿Y ahora, contra quién?
|
|Wer ist der Gegner?
|Chi sono gli avversari?
|Tegen wie moeten sie?
|-
|You Did It
|ゴールおめでとう
|Bravo !
|
|¡Lo has logrado!
|
|Am Ziel!
|Missione compiuta!
|Het is je gelukt
|-
|Begin the Minigame Match
|ミニゲームマッチのはじまり
|Match de mini-jeux, début
|
|Duelo de minijuegos (obertura)
|
|Das Minispiel-Match beginnt!
|Inizia la sfida minigiochi!
|De teerling is geworpen
|-
|Minigame Match Theme #1
|ミニゲームマッチのテーマ１
|Match de mini-jeux, thème 1
|
|Duelo de minijuegos (I)
|
|Minispiel-Match 1
|Sfida minigiochi - Tema 1
|Bordpselmuziek (1)
|-
|Minigame Match Theme #2
|ミニゲームマッチのテーマ２
|Match de mini-jeux, thème 2
|
|Duelo de minijuegos (II)
|
|Minispiel-Match 2
|Sfida minigiochi - Tema 2
|Bordspelmuziek (2)
|-
|Progress
|とちゅうけいか
|Classement actuel
|
|Clasificación
|
|Forschritt
|Classifica attuale
|Voortgang
|-
|Duel
|けっとう
|Duel
|
|Duelo de monedas
|
|Duell
|Duello
|Duel
|-
|What's This Minigame?
|こんかいのミニゲームは？
|À quoi on joue ensuite?
|
|¿Cuál era este minijuego?
|
|Was ist das für ein Minispiel?
|A cosa giochiamo?
|Wat is dit voor spel?
|-
|Prize Ceremony
|ひょうしょうしき
|Remise des prix
|
|Entrega de premios
|
|Siegeszeremonie
|Cerimonia di premiazione
|Prijsuitreiking
|-
|Results Time
|けっかはっぴょう！
|Les résultats sont là !
|
|Resultados
|
|Und hier das Ergebnis!
|Arrivano i risultati!
|De resultaten
|-
|Aim for Victory
|しょうりをめざせ！
|En route pour la victoire
|
|¡A por la victoria!
|
|Zum Sieg!
|Verso la vittoria!
|Ga voor winst
|-
|Who's the Victor?
|しょうしゃはだれだ？
|Qui a gagné ?
|
|¿Quién ha ganado?
|
|Wer ist der Gewinner?
|Chi ha vinto?
|Wie heeft er gewonnen?
|-
|The Battle is Over
|バトルしゅうりょう
|Match terminé
|
|Fin del duelo
|
|Der Staub legt sich
|A battaglia finita
|Het stof daalt neer
|-
|Show Your Score
|きろくでしょうぶ！
|Bataille de records
|
|Presume de puntuación
|
|Zeig, was du hanst!
|Vediamo i punteggi!
|Wat is jouw score?
|-
|What's the Score?
|こんかいのきろくは？
|Nouveau record ?
|
|¿Cómo va el marcador?
|
|Wie steht's?
|Qual è il punteggio?
|Hoeveel staat het?
|-
|-
|Bated Breath
|きろくはどうだったかな？
|En retenant son souffle
|
|¿Cuál era el récord?
|
|Angehaltener Atem
|Trepidazione
|Met ingehouden adem
|}
==''[[Super Mario Party]]''==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7.68%"|English
!width="7.68%"|English
!width="7.68%"|Japanese
!width="7.68%"|Japanese
Line 8,311: Line 9,257:
!width="7.68%"|Simplified Chinese
!width="7.68%"|Simplified Chinese
!width="7.68%"|Traditional Chinese
!width="7.68%"|Traditional Chinese
|}
|}-->


{{nav templates|
{{nav templates|
{{Names in other languages}}
{{MP}}
{{MP}}
{{MP2}}
{{MP2}}
Line 8,328: Line 9,275:
{{MPTT100}}
{{MPTT100}}
}}
}}
[[Category:Lists|Mario Party series song names in other languages]]
[[Category:Names in other languages|Mario Party series music names in other languages]]
[[Category:Mario Party|*]]
[[Category:Mario Party|*]]
[[Category:Mario Party 2|*]]
[[Category:Mario Party 2|*]]

Revision as of 21:07, April 10, 2024

This article is under construction. Therefore, please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible.

This is a list of names of different musical pieces from the Mario Party series in other languages.

Mario Party

English Japanese French German
Opening オープニング Ouverture Auf in ein Abenteuer
Mario Party Theme マリオパーティのテーマ Air de Mario Party Mario Party Titel
Playing the Game ゲームのあそびかた Jouer au jeu Ein munteres Treiben
Peaceful Mushroom Village のどかなキノコむら Village champignon calme Frieden in Toad-City
Mushroom Bank Theme キノコバンクのテーマ Air banque champignon Die Toad-City-Bank
Option House Theme オプションハウスのテーマ Air maison des options Das Optionshaus
Mushroom Shop Theme キノコショップのテーマ Air boutique champignon Der Toad-City-Laden
Mini-Game House Theme ミニゲームハウスのテーマ Air maison des mini-jeux Das Minispiel-Haus
Travelling the Warp Pipe たびだちのワープドカン Utiliser le tuyau Warp Reise in die Warp-Röhre
Adventure Begins ぼうけんのはじまり Début de l'aventure Das Abenteuer beginnt
Where Have the Stars Gone? スターはどこに？ Où sont passées les étoiles? Wo sind all die Sterne?
Jungle Adventure ジャングルアドベンチャー Aventure dans la jungle Das Dschungel-Abenteuer
Birthday Cake バースデーケーキ Gâteau d'anniversaire Die Geburtstagstorte
Tropical Island トロピカルアイランド Île tropicale Auf der Tropeninsel
Battle Canyon バトルキャニオン Ravin guerrier Der Kanonen-Canyon
Engine Room エンジンルーム Salle des machines Im Maschinenraum
Rainbow Castle レインボーキャッスル Château arc-en-ciel In der Regenbogenburg
Play a Mini-Game ミニゲームをはじめよう Joue à un mini-jeu! Der Minispiel-Song!
In the Mushroom Forest キノコのもりで La forêt champignon Tief im Pilzwald
Ducking and Dodging よけてかわして Plonger et esquiver Ein beschwerlicher Weg
Full of Danger きけんがいっぱい Beaucoup de dangers Voller Gefahren
The Wide, Wide Ocean うみはひろいよ L'océan infini Der weite, weite Ozean
Coins of the World よのなかコインさ Pièces du monde Geld regiert die Welt
Taking Coins コインいただき Prendre des pièces Das Münzsammlerlied
Let's Go Lightly スイスイいこうよ Soyons des lumières Der Klang des Lichts
Faster than All だれよりもはやく Le plus rapide de tous Schnell wie der Blitz
The Room Underground ちかのこべやで La salle souterraine Klänge aus dem Untergrund
Slowly, Slowly じわりじわりと Doucement, doucement Der Langsam-Langsam-Song
Can It be Done? できるかな？ Est-ce faisable ? Gemeinsam sind wir stark
Dodging Danger きけんをかわそう Esquiver le danger Des Abenteurers Lied
Saving Courage ゆうきをためそう Du courage en réserve Der Helden Edelmut
Move to the Mambo ノリノリマンボ！ Bouge sur le mambo! Tanz den Mambo!
Let's Limbo レッツ　リンボー！ Dansons le limbo! Tanz den Limbo!
Hit or Miss Chance Game いちかばちかのチャンスゲーム Un jeu impitoyable Alles oder Nichts
Koopa Troopa Theme ノコノコのテーマ Air de Koopa Troopa Koopas Melodie
Bowser's Theme クッパのテーマ Air de Bowser Bowsers Lied
Outcome of Adventure ぼうけんのけっか Épilogue de l'adventure Das Ende des Abenteuers
Magma Mountain マグママウンテン Volcan Auf dem Magma-Berg
The Power of Stars スターのちから La force des étoiles Die Kraft des Sterns
Ending エンディング Fin Das Ende
Mini-Game Stadium Theme ミニゲームスタジアムのテーマ Air stade des mini-jeux Das Minispiel-Thema
Mini-Game Island Theme ミニゲームアイランドのテーマ Air île des mini-jeux Die Minispiel-Insel
The Stolen Star うばわれたスター L'étoile volée Der gestohlene Stern
Where's the Star? スターはどこに！？ Où est l'étoile? Wo ist bloß der Stern?
Eternal Star えいえんのスター Étoile éternelle Der ewige Stern
Everyone's a Super Star みんなスーパースター！ Tous des héros! Superhelden Olé!

Mario Party 2

English Japanese French German Spanish Italian
Pirate Land パイレーツランド Pays Pirate Piraten-Land Mundo Pirata Pirati Land
Western Land ウエスタンランド Pays Western Western-Land Mundo del Oeste Western Land
Space Land スペースランド Pays Espace Space-Land Mundo Espacial Spazio Land
Mystery Land ミステリーランド Pays Mystère Mystery-Land Mundo Misterioso Misteri Land
Horror Land ホラーランド Pays Horreur Horror-Land Mundo del Terror Horror Land
Mini-Game Land ミニゲームランド Pays Mini-Jeu Minispiel-Land Mundo Minijuegos Minigioco Land
Rules Land ルールランド Pays des Règles Regel-Land Mundo de las Reglas Regolandia
Adventure Begins ぼうけんのはじまり Aventure commence Das Abenteuer Comienza la Aventura Inizia l'avventura
The Way to Play こんなかんじだよ Comment jouer Regeln über Regeln A Jugar... Come giocare
Star Spot スターのばしょ Emplacement étoile Das Sternenfeld Estrella Spot della Star
Bowser's Theme クッパのテーマ Thème Bowser Bowsers Lied Bowser Tema di Bowser
I Can Do It やるぞ！ J'y arriverai! Jetzt oder nie! ¡Puedo hacerlo! Ci riesco!
Chance Time チャンスタイム Temps de la Chance Glücksspiele Tiempo de Azar (S)Fortuna
A Ways to Go まだまだいくよ Comment faire Ein langer Weg Caminos... In marcia!
Duel けっとうだー！ Duel! Das Duell ¡Duelo! Duello!
The Adventure Ends ぼうけんのおわり Aventure-fin Das Ende Acaba la Aventura Fine dell'Avventura
Ending エンディング Fin Alles hat ein Ende... Fin Finale
The Star Appears スターとうじょう Une étoile apparaît Ein Stern erscheint La Estrella Aparece Appare la Star
Bowser Appears クッパとうじょう Bowser apparaît Kommt ein Bowser... Bowser Aparece Appare Bowser
Let the Game Begin ミニゲームがはじまるよ Le jeu commence Die Spiele beginnen Comienza el Juego Vai col Gioco
Going for the Coins コインにむちゅう Vers les pièces Die Münzjagd A por las Monedas Gettoni Cercansi
Not Gonna Lose まけるもんか Défaite impossible Das Auge des Tigers No Pierdas Non perderò
Keepin' on the Path それでもつづくよ Sur le chemin Der rechte Weg No salgas del Camino Tieni duro
Couldn't Be Better きぶんはさいこう！ Le paradis Alles läuft super No puede ser Mejor Meglio di così
Know What I Mean? わかるかな？ T'as compris? Das ist es! ¿Sabes qué Digo? Mi capisci...?
That's All of It これがすべてさ C'est tout Das war es! Eso es Todo È tutto qui
Let's Have Some Fun ゆかいにやろうよ On va bien rire Ich will Spaß Diversión Divertiamoci
The Blue Skies Yonder あおぞらのかなたへ Le ciel bleu Am blauen Himmel Aquel Cielo Azulado... Quei Cieli Blu
Going Somewhere どこまでもいこう On va quelque part Wohin des Wegs? Ve a algún Sitio Dove si va?
No Fright, No Fear こわくなんかないよ Pas peur Die Furchtlossen Sin Susto No hay Miedo Niente paura
Don't Look Back ふりかえらないで Sans regrets Schnau nicht zurück No mires Atrás Non ti girare
Got an Item アイテムゲット！ Un objet Das Item Coge un Objeto Strumento!
This Way That あっちこっちも De cette façon Dies oder das Este Camino... Di qua
Walking Underwater すいちゅうおさんぽ Marche sous-marine Tief im Meer Andando bajo el Agua Cammina sott'acqua
Spinning Polka くるくるポルカ Polka!!! Die Pirouetten-Polka Polka Giratoria Polka folle
How Many? なんまいとれた？ Combien Wie viele? Cuántos... Quanti...
Take the Coin コインをどうぞ Prends la pièce Schnapp die Münze! Coge la Moneda Prendi Gettone
Go Lucky げんきにいこう！ Chance Viel Glück! Suerte Fortuna
Story One ストーリーしょうかい1 Histoire 1 Es war einmal Historia Uno Storia Uno
Story Two ストーリーしょうかい2 Histoire 2 Es war einmal 2 Historia Dos Storia Due
Story Three ストーリーしょうかい3 Histoire 3 Es war einmal 3 Historia Tres Storia Tre
Welcome to Mario Land ようこそマリオランド Bienvenue Mario Das Mario Land Bienvenido... Eccoti a Mario Land
Laboratory けんきゅうじょ Laboratoire Das Labor Laboratorio
In the Pipe ドカンのなか Dans le tuyau In der Röhre En la Tubería Nel Tubo
Woody キノキオ Woody
Mini-Game Park ミニゲームパーク Parc Mini-Jeu Minispiel-Park Parque de Minijuegos Parco Minigiochi
Mini-Game Stadium ミニゲームスタジアム Stade Mini-Jeu Minispiel-Stadion Estadio de Minijuegos Stadio Minigiochi
Coaster ミニゲームコースター1 Montagne russe MS-Bahn Montaña Ottovolante
Coaster (Double Mix) ミニゲームコースター2 Montagne Double Mix MS-Bahn Double Mix Montaña (Mix Doble) Ottovolante Double
Coaster (Single Mix) ミニゲームコースター3 Montagne Single Mix MS-Bahn Single Mix Montaña (Mix Sencillo) Ottovolante Single
Coaster (Hip Hop Mix) ミニゲームコースター4 Montagne Hip Hop Mix MS-Bahn Hip Hop Montaña (Mix Hip Hop) Ottovolante Hip Hop
Coaster (Duo Mix) ミニゲームコースター5 Montagne Duo Mix MS-Bahn DJ Mix Montaña (Mix a Dúo) Ottovolante Duo Mix
Coaster (Hermit Mix) ミニゲームコースター6 Montagne Hermit Mix MS-Bahn EMS Mix Montaña (Ermitaño) Ottovolante Hermit
Coaster (Speed Mix) ミニゲームコースター7 Montagne Speed Mix MS-Bahn Speed Mix Montaña (Mix Veloz) Ottovolante Speed
Coaster (Survival Mix) ミニゲームコースター8 Montagne Survival Mix MS-Bahn Bio Mix Montaña (Superviv.) Ottovolante Survival
Bowser Land クッパランド Pays Bowser Bowser-Land Mundo de Bowser Bowser Land
Bowser Parade クッパパレード Parade Bowser Die Bowser-Parade Desfile de Bowser Corteo Bowser
Credits スタッフロール Générique Dankeschön! Créditos Punteggi

Mario Party 3

English Japanese French German Spanish
Select File ファイルセレクト Choisir fichier Spielstand auswählen Elegir Archivo
Star Lift スターリフト Ascenseur étoile Sternen-Aufzug Estrella
Rules Map ルールマップ Carte règles Regel-Spielbrett Tablero de Reglas
Castle Grounds おしろのひろば Cour du Château Scholssgarten Jardines del Castillo
Inside the Castle おしろのなか Dans le Château Im Schloss Interior del Castillo
Free-Play Room フリープレイルーム Salle du Libre-Jeu Freie-Spiele-Zimmer Sala de Práctica
Battle Room バトルルーム Salle de Combat Gefechts-Zimmer Sala de Batalla
Game Guy's Room ギャンブルルーム Salle de Maskash Glücks Guys Zimmer Sala de Shy Guy
Chilly Waters ひえひえレイク Eaux Glagla Eisige Ebenen Chilly Waters
Deep Bloober Sea ブクブクしんかい Mer de Bloober Tiefsee-Blubberbad Deep Bloober Sea
Spiny Desert ジリジリさばく Désert Épineux Dornen-Dürrwüste Spiny Desert
Woody Woods グルグルのもり Bois de Woody Woodys Wald Woody Woods
Creepy Cavern ドキドキどうくつ Caverne Kikrain Grusel-Grotte Creepy Cavern
Waluigi's Island ワルイージとう Île de Waluigi Waluigis Eiland Waluigi's Island
Good Luck みんなガンバレ！ Bonne chance! Viel Glück! ¡Buena suerte!
The Winner is... Me かつのは…ボクさ！ Le gagnant est...Moi! Der Sieger bin...ich! El Ganador... ¡yo!
The Adventure Begins ぼうけんのはじまり L'aventure commence Abenteuerbeginn Empieza la Aventura
Here's the Star スターはこちら Voici l'étoile Hier ist der Stern Aquí está la Estrella
Commence Attack こうげきかいし！ Débutez l'attaque! Angriff starten! ¡Comenzar Ataque!
Bowser Event クッパイベント！ Évènement Bowser Bowser-Ereignis Evento de Bowser
Still Going まだまだいくよ Ça continue Noch immer am Ball Todavía en Marcha
The Adventure Ends ぼうけんのおわり Fin de l'aventure Das Abenteuer endet La Aventura Termina
Begin Mini-Game ミニゲームのはじまり Début du Mini-Jeu Minispiel Start Comenzar Minijuego
Start Battle バトルスタート Début du Combat Gefecht Start Comenzar Batalla
Mini-Game End 1 ミニゲームおしまい１ Fin Mini-Jeu 1 Minispiel Ende 1 Fin de Minijuego 1
Mini-Game End 2 ミニゲームおしまい２ Fin Mini-Jeu 2 Minispiel Ende 2 Fin de Minijuego 2
Mini-Game End 3 ミニゲームおしまい３ Fin Mini-Jeu 3 Minispiel Ende 3 Fin de Minijuego 3
Game Guy Winner ギャンブルかった！ Maskash gagne! Glücks Guy-Sieg! ¡Shy Guy ganador!
Game Guy Loser ギャンブルまけた… Maskache perd... Glücks Guy verloren Shy Guy perdedor...
Aim ねらいをさだめて Viser Zielen Apunta
Don't Hurry あせらずいこう Pas de Immer mit der Ruhe Sin prisas
Panic おおあわて！ panique![sic] Panik! ¡Rápido!
Fighting Spirit がんばるココロ Esprit combatif Kampfgeist Espíritu de Lucha
Got It? わかるかな？ Tu l'as? Verstanden? ¿Vale?
Let's Get a Move On とばしていこう On se bouge! Legen wir los Movámonos
Looking Ahead そのさきをめざして Droit devant Vorausschauen Mirar Adelante
Big Trouble だいピンチ！ Gros danger! Großer Ärger! ¡Problemas!
What to Do?!? どうしよう！？ Que faire?!? Was ist zu tun?!? ¿¡Qué hacer!?
Mustn't Panic あわてちゃダメよ Pas de panique Keine Panik No te asustes
Nice and Easy スイスイこなそう Cool et facile Ganz einfach Bonito y Fácil
On Your Toes テキパキいこう En alerte Und los! Sobre tus Pies
Item Mini-Game アイテムミニゲーム Mini-Jeu objet Item-Minispiel Minijuego de Objeto
Game Guy Mini-Game ギャンブルミニゲーム Mini-Jeu Maskash Glücks Guy-Minispiel Minijuego de Shy Guy
Chance Time チャンスミニゲーム Jeu Destin Glücksspiel Hora del Azar
Stardust Battle スターダストバトル Combat Céleste Sternenregen Batalla Polvo Estrella
Preparations ぼうけんのじゅんび Préperatifs Vorbereitungen Preperativos
Prologue 1 プロローグ１ Prologue 1 Prolog 1 Prólogo 1
Prologue 2 プロローグ２ Prologue 2 Prolog 2 Prólogo 2
Prologue 3 プロローグ３ Prologue 3 Prolog 3 Prólogo 3
Victory しょうぶだ！ Victoire! Sieg! ¡Victoria!
Foolish Bowser おまぬけクッパ Bowser fou Alberner Bowser Bowser Insensato
Defeat まけ… Défaite... Besiegen... Derrotar...
Heeeere's Waluigi ワルイージとうじょう！ Et voiciiiiii Waluigi! Hiiieeer iiist Waluigi! ¡Aquí está Waluigi!
Vs. Millennium Star ＶＳミレニアムスター Vs. Étoile Millenaire Vs Millennium-Stern Vs. Estrella Milenaria
The End エンディング Fin Ende Fin
Staff Credits スタッフロール Crédits Credits Créditos
Genie's Theme キノコまじんのテーマ Thème du Génie Pilzgeist-Melodie Tema del Genio
Jeanie's Theme キノコまじょのテーマ Thème de Jeanie Pilzfee-Melodie Tema de la Genio
Game Guy Dance ヘイホーダンス Danse de Maskash Glücks Guys Tanz Danza de Shy Guy
Mushroom Power-Up キノコでパワーアップ！ Puissance Champi! Pilz Power-Up! ¡Champiñón Potencia!

Mario Party 4

English Japanese French German Spanish Italian
Mario Party マリオパーティ Mario Party
How Do I Get In? どこからはいる？ Comment entrer? Wie komm ich rein? ¿Cómo empiezo? Cominciamo?
Play a Lot たくさんあそぼう Joue beaucoup! Spiel viel! ¡A jugar! Gioca!
Try Everything いろいろためそう Essaye tout Verusche alles! Todo vale Prova di tutto
Valuable Treasure だいじなたからもの Trésor précieux Wertvoller Schatz Valioso tesoro Tesoro prezioso
Into the Cube キューブのおくへ Dans le Cube In den Cube Dentro del cubo Benvenuti nel Cubo
Start the Party パーティをはじめよう Commencer partie Die Party steigt! ¡Juguemos! Inizia la partita
How to Play MP マリパのあそびかた Jouer à MP? Wie spielt man MP? Las reglas Come giocare MP
It's Party Time ようこそパーティへ！ La fête commence It's Party Time ¡Comienza la fiesta! È qui la festa?
Are You Ready? じゅんびはＯＫ？ Prêt? Alles startklar? ¿Listos? Pronti?
Here's the Star スターはここだよ Voici l'étoile Hier ist der Stern Esta es la estrella Ecco la stella
Start the Battle バトルスタート！ Débuter le Combat! Kämpft! ¡Comienza la batalla! Inizia la gara!
Where the Coins Go コインのゆくえ Où les pièces vont Der Weg der Münzen Las monedas Destino gettoni
The Genie Appears まじんあらわる Voici le Génie! Der Geist ercheint! ¡Aquí está el genio! Ecco il genio!
The Boo House よこどりのやかた La Maison de Boo Das Buu Huu-Haus La mansión de Boo La Casa di Boo
Buy an Item アイテムかっちゃおう Acheter un objet Kaufe ein Item! La tienda Compra strumento
Lucky Lottery くじやでうんだめし Loterie Die Lotterie El quiosco Lotteria fortunata
He's Coming あいつがやってくる？ Il arrive! Er kommt! ¡Que viene! Arriva!
He's Here あいつがやってきた！ Le voici! Er ist da! ¡Aquí está! È qui!
Koopa Kid's Gag (American English)
Mini Bowser's Gag (British English) 		ミニクッパのいたずら Blague Mini Bowser Mini Bowsers Gag Mini Bowser Melodia Mini Bowser
5 Turns Left のこり５ターン！ Il reste 5 tours! Noch fünf Runden! ¡Quendan 5 rondas! 5 turni rimasti!
Get an Item アイテムゲット！ Gagne un objet! Schnapp das Item! ¡Toma un objeto! Prendi strumento!
Get a Star スターゲット！ Gagne une étoile! Schnapp den Stern! ¡Toma una estrella! Prendi una stella!
We Got Doubles ゾロめがでました Un doublet Wir haben zwei! ¡Dobles! Vincita doppia
Jackpot なんと！おおあたり！ Jackpot! El gordo Jackpot!
Good Job おつかれさま！ Bien joué! Gute Arbeit! ¡Muy bien! Ben fatto!
You're the Star きみこそスターだ！ T'es trop cool! Du bist der Star! Tú eres la estrella Sei la Star!
Midway Madness わくわくパーティ Aventura Parc Wusel-Wahnsinn El parque Il Luna Park
Merry-Go-Round メリーゴーラウンド Mini-Manège Das Karussell El carrusel La Giostra
Space Rocket アミダロケット Lance-Fusées Die Rakete El cohete Razzo Spaziale
Roller Coaster ジェットコースター Montagnes Russes Die Achterbahn La montaña rusa Montagne Russe
Greedy Gala どきどきパーティ Casino Goomba Glitterwelt Los dados Casinò
Coin Slot コインスロット Machine à Sous Einarmiger Bandit La tragaperras Sputagettoni
Goomba Poker クリボーポーカー Derviche Goomba Gumba Poker El póquer Carte di Goomba
Chip Cart チップカート Jeton tamponneur Chip-Flip El tapete Autoscontro fiche
Jungle Jam はらはらパーティ Jungle Maskass Dschungel-Jam La jungla La Giungla
Dashing Shy Guy ゼンマイヘイホー Super Maskass Rasender Shy Guy Shy Guy con prisa Tipo Timido saetta
Rumble Item ぶらぶらアイテム Arbre Enchanté Wackel-Item El árbol Albero del Tesoro
Ride Klepto ジャンゴにのって Vol de Klepto Der Ritt auf Klepto El vuelo de Klepto In groppa a Klepto
Chant to the Idol おいのりはらはら Oracle Maskas Bete zur Statue El tótem te escucha Preghiera all'idolo
Happy Stone Shy Guy よろこびヘイヘイホー Maskass qui rit Fröhliche Statue Tótem feliz Pietro Timido felice
Sad Stone Shy Guy かなしみへイヘイホー Maskass qui pleure Traurige Statue Tótem triste Pietro Timido triste
Haunted Bash ひやひやパーティ Bal Boorlesque Spukgemäuer Tablero embroojado Festa col Bootto
Item Trumpet アイテムトランペット Trompette Magique Item-Füllhorn La sala de bóoisca Tromba
Boo and the Piano テレサとピアノ Rythme & Boo Das Piano Rhythm & Boos Il Pianoforte di Boo
Big Boo おやかたテレサ！ Big Boo! Großer Buu Huu! ¡Llega el Gran Boo! Grande Boo!
Mystery Train ミステリーれっしゃ Le Train Fantôme Zug der Mysterien Vehícboolo a pavor Spettro Bare
Seaside Soirée うきうきパーティ Soirée Koopa Cabana Strandparty El hotelito Koopacabana
Watermelon Item スイカでアイテム Éclate la Pastèque Wassermelonen La sandía Gioco del Cocomero
Tropical Fishing うきうきフィッシング Pêche Tropicale Angelpartie La lonja Gico del Pescatore
Ride the Dolphin のっかれイルカ Nage avec le Dauphin Ritt auf dem Delfin El delfín In groppa al delfino
Gnarly Party クッパパーティ Méga Teuf Krawall-Kirmes El centro del cráter Arena di Bowser
Koopa Kid Shuffle (American English)
Mini Bowser Shuffle (British English) 		ミニクッパシャッフル Tour Mini Bowser Aufgemischt Mezcla de Mini Bowser Mini Scompiglio
Stop Bullet Bill ストップ！キラー！ Arrête Bill Balle! Haltet Kugelwilli! ¡A por Bill Bala! Pallottolo Bill!
Play Mini-Games あそぼうミニゲーム Joue aux Mini-Jeux Spiele Minispiele ¡A jugar! Gioca ai minigiochi
Here's the Ranking じゅんいはこちら Voici le classement Nun zur Wertung! Los resultados Ecco la classifica
Twist and Shake ゆらゆらふらふら Tourne & tremble Schüttel dich! ¡A girar! Twist
Swaying Gently すいすいゆったり Douce balade Sanft wiegend Balanceo Ondeggiamento lento
Slowly Yet Surely あわてずゆっくり Doucement mais... Langsam und sicher Despacio y seguro Decisolento
Hurry! Hurry! いそげ！いそげ！ Dépêche-toi! Schnell! Schnell! ¡Rápido, rápido! Presto! Presto!
Try Hard, Folks みんながんばれ Essayez les gars! Strengt euch an! ¡Seguid así! Non mollate!
Loud and Sweet ゆかいにドタバタ Doux et fort Laut und gut ¡Con ánimo! Dolceforte
Heart-Pumping しんぞうドキドキ Émouvant Herzklopfen Latidos Pompa, pompa
Full of Vigour げんきいっぱい Plein de vigueur! Voller Energie! ¡Con energía! Pieno di vigore!
Languid Cold Sweat ひやあせタラリ Sueurs froides Kalter Schweiß Tensión Sudori freddi
Fortune's Turn ミラクルピンボール！ Destinée! Alles anders! El azar Turno fortuna!
Play with Bowser クッパとあそぶのだ！ Joue avec Bowser! Spiel mit Bowser! Juega con Bowser Gioca con Bowser!
How Many? なんまいあるかな？ Combien? Wie viele? ¿Cuántos? Quanti?
Go Calmly おちついていこう Vas-y calment Schön langsam Con calma Calma
You Did It やったね Tu as réussi! Geschafft! ¡Conseguido! Ce l'hai fatta!
Ha Ha Ha あらあらトホホ Ha ha ha! Hahaha! ¡Ja, ja, ja! Ha, ha, ha!
It's a Draw ひきわけでポン Match nul! Unentschieden! ¡Empate! Pareggio!
Let the Race Begin レースがはじまるよ La course! Startet das Rennen 3, 2, 1... ¡tiempo! Iniziamo la gara!
Don't Fear the Duel しょうぶはあわてず Pas peur du duel Zeig keine Furcht! ¡Valor! Non temere il duello
Challenge しょうぶ！ Challenge! Herausforderung! Desafío Sfida!
Duel with Boo テレサとしょうぶ！ Duel avec Boo! Duell mit Buu Huu! Duelo con Boo Duello con Boo!
At Last いよいよ… Enfin Endlich! Por fin... Finalmente...
The Long Road Up ながいみちのり La longe route Der Weg nach oben El largo camino Il lungo cammino
The Final Duel さいごのしょうぶ！ Le Duel Final Das letzte Duell El último duelo Il duello finale
You Finally Did It とうとうやったね！ Enfin, tu as réussi! Endlich geschafft! ¡Por fin! Ce l'hai fatta!
Match of Victory しょうりのマーチ Match de la victoire Auf zum Sieg! Partido decisivo Vittoria!
Presents Soon プレゼントはもうすぐ Présente bientôt! Zum Greifen nah! Los regalos Regali in arrivo!
Perfect おみごと！ Parfait! Perfekt! ¡Perfecto! Perfetto!
Oh No! You Lost まけてがっかり Oh non, t'as perdu! Oh nein, verloren! Has perdido... Oh no, hai perso!
To the Final Duel さいごのしょうぶへ Vers le duel final Zum letzten Duell Al duelo final Al duello finale
His True Feelings あいつのまごころ Vrais sentiments Wahre Gefühle Tiene sentimientos Sentimento
You Got a Present プレゼントゲット！ Tu as un cadeau! Geschenk für dich! ¡Toma un regalo! Ecco un regalo!
Many Thanks たくさんのありがとう Merci beaucoup Vielen Dank Muchas gracias Grazie mille
The Fun Room おたのしみのへや Salle du Bonheur Großer Spaß! El gran tablero Stanza divertimenti
Mega and Mini Boards でかちびボード Carte Méga Brutus Mini und Maxi El pequeño tablero Colosso-Nanolandia

Mario Party 5

English Japanese French German Spanish Italian
Dream Party ゆめのパーティ！ Fête des Rêves! Traumhafte Party Fiesta de sueños Festa da sogno
Dream Memories ゆめのきおく Souvenirs du Rêve Traum-Erinnerung Recuerdo del sueño Ricordi di un sogno
Inside the Dream ゆめのなかへ Dans le Rêve Im Traum... Dentro del sueño Dentro il sogno
Start of the Dream ゆめのはじまり Début du Rêve Traum-Beginn Comienza el sueño All'inizio del sogno
Dream Country ようこそ！ゆめのくに Il paese dei sogni!
Tell Me How to Play おしえて！あそびかた Dimmi come giocare!
Lots of Toys おもちゃがいっぱい Giocattoli a volontà
Sky Presents そらからのおくりもの Regali dal cielo
An Adventurer きみはぼうけんか Ami l'avventura?
Happy Seafloor ようきなうみのそこ Fondali marini
Space Match うちゅうのマーチ Gare nello spazio
In a Strange Land おかしのくにで Mondo bizzarro
Bowser's Dream クッパのゆめ Incubi di Bowser
Dream Finale ゆめのフィナーレ Finale da sogno
Who's First? いちばんはだれだ？ Chi è il primo?
You're the Star きみこそスターだ！ Sei la Stella!
Where's the Star? スターはどこに？ Dov'è la Stella?
Battle Mini-Game げきとつ！ミニゲーム Minigiochi Gara
Bowser Appears クッパあらわる！ Arriva Bowser!
Please, DK! たのむぜ！ＤＫ！ Ti prego, DK!
Doubtful Chance おもわぬチャンス？ Occasione inattesa
Wiggler Transforms へんしんハナチャン Torcibruco cambia
Chain Chomp Rage ワンワンおおあばれ L'ira di Categnaccio
Last Five Turns ラスト５ターン！ Ultimi 5 turni!
The Star is Yours スターはきみのもの La Stella è tua!
A Bit of Happiness ちょっとしたしあわせ Un po' di felicità
A Lot of Happiness たいへんなしあわせ Molta felicità
Confusion まぎらわしくて Confusione
Tiresome Bowser しのびよるクッパ Bowser lagnone
Bowser's Scheme クッパのたくらみ Il piano di Bowser
Where To Next? つぎはどこへ？ Dove vado ora?
Koopa Kid Offspring (American English)
Mini Bowser Offspring (British English) 		ぶんしん！ミニクッパ Allievi Mini Bowser
Dizzy Head あたまがグラグラ Verigini
Bowser's Sour Grapes クッパのまけおしみ Bowser arrogante
Well Done! Clear! あっぱれ！クリアー Magnifico! Vittoria!
Chase Bowser クッパをおって Insegui Bowser
Final Test さいごのしれん Ultima prova
Bowser Laughs クッパはわらう Risate di Bowser
Big Bowser Battle たいけつ！だいクッパ Sfida di Bowser
End of Bowser's Dream クッパのゆめのおわり Fine sogno Bowser
Your Dream Comes True ゆめのかなうとき Sogni realizzati
Everybody's Dream いつかみんなのゆめが Il sogno di tutti
What's Your Rank? きみのランクは？ A che livello sei?
Ready... OK? じゅんびはＯＫ？ Prêts? Vorbereitung OK? ¿Todo listo? Pronti...? Via!
Battle Results たたかいのけっか Résultats Combat Kampfergebnis Fin de la batalla Esito della gara
In Great Fear おっかなびっくり Grande Crainte Was für ein Schock! Gran sorpresa Grande spavento
In Calm Water すいすいみずのなか En Eaux Calmes Tiefsee-Rennen Agua en calma In acque tranquille
Exciting Walk うきうきおさんぽ Joyeuse Promenade Gassi-Chomp Paseo tranquilo Bella passeggiata
Everybody Party みんなでおおさわぎ Agitation générale Großer Krach Reunión agitada Divertiamoci!
Rolling About あちこちキョロキョロ Par-ci, par-là... Eine runde Sache Por aquí, por allá... Guardandosi intorno
Bustling Noisily あわててドタバタ Précipitation Kisten-Chaos Precipitación Rumori confusi
Move Happily ゆかいにいこう Dans la Joie! Hauptsache Spaß ¡Qué alegría! Passeggiata allegra
Nervous Tension ハラハラドキドキ Pression, Pression! Große Spannung ¡Cuánta emoción! Nervosamente
Danger Abounds きけんがいっぱい En plein Danger Große Gefahr! Alto riesgo Numerosi pericoli
Serious Competition しんけんしょうぶだ Partie sérieuse Entscheidungskampf Partida seria Una sfida seria
Battle Wasteland たたかいのこうや Désert Combat Duellanten Arena de batalla Terreno di scontro
Midday Showdown まひるのたいけつ Combat de Midi Duell-Thema Combate al mediodía Sfida a mezzodì
Bad Bowser Castle りふじんクッパじょう Incroyable Bowser Bowsers Festung Increíble Bowser Castello di Bowser
DK Chance ＤＫチャンス！ Chance DK! DK-Chance ¡Suerte DK! Occasione DK!
Piranha Metal ヘビメタパックン Metal Piranha Heavy Piranha Piraña heavy Piranha metallaro
Piranha Swing スウィングパックン Swing Piranha Swinging Piranha Piraña swing Swing Piranha
Piranha Ballad バラードパックン Ballade Piranha Slow Piranha Piraña balada Ballata Piranha
How Far? どこまでいくかな？ Jusqu'où? Wie weit? ¿Hasta dónde? Dove vai?
Did It! Mini-Game やったね！ミニゲーム Mini-Jeu! Fini! Minispiel-Sieg! Minijuego terminado Evviva i minigiochi
You Lost! Bummer まけてがっかり T'as perdu! Hooou... Schade, verloren! ¡Has perdido! Hai perso! Uffi...
It's a Tie あいこでざんねん Égalité, dommage! Unentschieden! Vaya, empate... Peccato! Pareggio!
You're Pretty Good なかなかやるね！ Pas mal! Ein neuer Champion! No está nada mal Te la cavi!
Tournament Mini-Game かちぬけミニゲーム Tournoi Mini-Jeux Punktekampf Modo batalla Torneo di Minigiochi
White-Hot Circuit はくねつのサーキット Un Circuit en Feu Glühender Asphalt Circuito en llamas Circuito rovente
Battle Match たたかいのマーチ Marche guerrière Schild-Schläger Marcha triunfal Di gara in gara
Sign Attack パネルにアタック L'Attaque Panneaux Arena-Thema Ataque Pannello tranello!
End of the Battle たたかいのはてに Fin du Combat Ende des Kampfes Final del combate Gran finale
Successful Battle たたえよ！しょうり Victoire! Hurra! Sieg! ¡Victoria! Evviva! Vittoria!
Fight Fair せいせいどうどう Magnifique! Sportlich und fair ¡Magnífico! Gioco pulito!
Cheerful Studio うきうきスタジオ Studio Joyeux! Begeisterte Ränge ¡Olimparty! Motivo allegro
How About a Card? カードはいかが？ Partie de Cartes? Karten, irgendwer? ¿Una de cartas? Vuoi una Carta?
Card Party カードパーティ！ Partie de Cartes! Karten-Party! Fiesta de cartas Carte in Festa!
Secret Garage ひみつのガレージ
Machine Complete かんせい！マッシーン
Start Battle たたかいのひぶた
Knock 'Em Out たおせ！ライバル
Plunder うばえ！フラッグ
Rabbit ねらえ！ラビット
You're Invincible きみはムテキさ
Burning Challenger もえよちょうせんしゃ
We're the Champs われこそチャンプ

Mario Party 6

English Japanese French German Spanish Italian
Here We Go プロローグ C'est parti! Los geht's! Vamos allá Si comincia!
Party Music ひるとよるのパーティ！ Musique de Fête Party-Musik Música de fiesta Facciamo festa
Setting Up マリパであそぼう Préperation Vorbereitungen Preparativos Impostazioni
Time to Play どこであそぼう Temps de Jouer Spielzeit ¡A jugar tocan! Dove giochiamo?
Brighton and Twila Song ソルルとルルナ Célestin, Séléna Sonnja und Raimond Sololo y Luluna Lucio e Ombretta
Brighton Theme オレがソルルだぞ！ Thème de Célestin Sonnjas Thema Canción de Sololo Luminoso Lucio
Twila Theme わたしがルルナだよ！ Thème de Séléna Raimonds Thema Canción de Luluna Sorridente Ombretta
Brighton's Explanation おしえてソルル Explications de Céléstin Sonnjas Erklärungen Monólogo de Sololo Spiegazione di Lucio
Twila's Explanation おしえてルルナ Explications de Séléna Raimonds Erklärungen Monólogo de Luluna Spiegazione di Ombretta
Board Party ボードであそぼう Fête sur le Plateau Spielbrett-Party Fiseta en el tablero Tabelloni à gogo
Five Turns Left あと５ターンだよ！ Encore Cinq Tours Noch fünf Runden Quedan 5 turnos Ultimi cinque turni!
Star Space スターはかがやく Case Étoile Sternen-Feld Casilla de estrella Spazio Stella
Getting a Star スターをゲット！ Une Étoile! Gewonnener Stern Una estrella Che bello, una Stella!
Winner ゆうしょうは？？ Vainqueur Gewinner Victoria Chi ha vinto?
Champ ゆうしょうは！！ Champion Campeón Gloria e onori
Playing Together そろっておめでとう１ Jouer Ensemble Gemeinsam spielen Juego en equipo Gioco di squadra
Winning Together そろっておめでとう２ Gagner Ensemble Gemeinsam gewinnen Victoria en equipo Vittoria di squadra
Round of Miracles ミラクルチャンス Ironie du Sort Wunder-Runde Ronda milagrosa Ironia del Destino
Boo Attack テレサのよこどり Attaque de Boo Buu Huus Angriff Ataque de Boo Boo l'usurpatore
Party's Over パーティしゅうりょう Partie Terminée Die Party ist vorbei! Se acabó la fiesta La festa è finita
Towering Treetop ☀アスレチックツリー Arbre à Malice Windige Wipfel Madera de campeón Fronda Gioconda
Evening Treetop 🌙アスレチックツリー Arbre du Soir Nächtliche Wipfel Ocaso en el árbol Sera tra le fronde
E. Gadd's Garage ☀トラップファクトリー Hangar K. Tastroff I. Gidds Bastelbude Garaje del Prof. Fesor Officina Strambic
Night at the Garage 🌙トラップファクトリー Nuit au Hangar Nacht in der Bastelbude Garaje oscuro Notte nell'officina
Faire Square ☀フォーチュンタウン Quartier Fortuno Sternenplatz Barrio del azar Corte Buonasorte
Square at Night 🌙フォーチュンタウン Quartier de Nuit Sternenplatz bei Nicht Anochece en el barrio Corte notturna
Snowflake Lake ☀バトルマウンテン Lac Flocon Schneeflocken-Park Lago helado Borgo Sottozero
Snowy Night 🌙バトルマウンテン Neige Nocturne Glitzernde Nacht Noche nevada Notte sottozero
Castaway Bay ☀ワンダーアイランド Baie Perdition Vergessene Bucht Bahía casilla Cala Naufragio
Night on the Bay 🌙ワンダーアイランド Baie Obscure Nacht in der Bucht Noche en la bahía Cala sotto la luna
Clockwork Castle ☀チェイスキャッスル Château Rouages Wirrwarr-Burg Castillo del cuco Castello Tic Tac
Night at the Castle 🌙チェイスキャッスル Soirée au Château Nacht in der Burg Noche en el castillo Castello notturno
Thirsty Gulch はらはらキャニオン Ravin de la Soif Durststrecke Barranco reseco Gola Secca
Astro Avenue めざせオーロラロード Avenue Astro Astro-Allee Vía Láctea Viale Spaziale
Infernal Tower のぼれ！クッパタワー Tour de Bowser Turm Infernale Torre Infernal Torre Inferno
Way to Go がんばったね！ Courage! Bravo! Muy bien Ben fatto!
Too Bad つぎはがんばれ Dommage Zu schade! Mala suerte Oh, disdetta
Special Gift ごほうびゲット！ Cadeau Spécial Spezial-Geschenk Regalo especial Hai meritato
Mini-Game Tour フリープレイでゆこう Bus Mini-Jeux Minispiel-Bus Ruta del minijuego Tour di Minigiochi
Battle Bridge かちぬけブリッジ Pont de Combat Ehrenbrücke Batalla en el puente Ponte delle Sfide
Decathlon Park みんなでデカスロン Parc Décathlon Zehnkampf-Areal Decatlón del minijuego Parco del Decathlon
Endurance Alley ちょうてんをめざせ Grotte d'Endurance Ausdauer-Allee Carrera de resistencia Tunnel della Tenacia
Treetop Bingo きのうえでビンゴ Bingo des Cimes Wipfel-Bingo Bingo arbóreo Albero delle Cinquine
Excellent よくできました！ Excellent Exzellent! Excelente Eccellente!
Break Time ほっとひといき Petite Pause Pause Una pausa
Long Road まだまだ Long Chemin Lange Straße Carretera larga Meta lontana
Really Long Road まだまだまだ Très Long Chemin Sehr lange Straße Largo viaje Meta molto lontana
Almost-Endless Road ながいみちのり Chemin Interminable Fast endlose Straße Viaje interminable Meta lontanissima
Up High てんくうじょう Très Haut Hoch oben Casi al final Su nel cielo
Pushing the Limit はてをめざして Repousser les Limites Mehr geht nicht A tiro de piedra Mettersi alla prova
100 Wins in a Row とうとうついたぞ！ 100 Victoires Hundertmal gewonnen! 100 victorias seguidas 100 vittorie di fila
Warming Up じゅんびたいそう Échauffement Aufwärmübung Calentamiento Riscaldamento
Frantic どっちもこっちも Frénésie Wahnsinnnig Desesperación A tutti i costi
Jazzy あっちへこっちへ Jazz Llamativo Di fiore in fiore
Doom and Gloom こわいよ～こないで Destin Obscur Dunkles Leuchten Esplendor decadente Paurose tenebre
Tenacious それいけ！やれいけ！ Tenace Beharrlich Tenacidad Dai! Forza!
Blissful ほのぼのゆらゆら Heureux Genüsslich Feliz Felicità
Pumped Up じりじりいらいら Gonflé à Bloc Aufgedreht Inflado Buonumore
Laid-Back のんびりふわふわ Détendu Gelöst Echado Pigrizia
Relaxed ひろびろのびのび Relax Entspannt Distraído A proprio agio
Upbeat ぽこぽこすかすか Optimiste Optimistisch Esperanzador Allegria
Amusing ふらふらよれよれ Amusant Erheiternd Divertido Barcollando
Slow and Steady じっくりゆっくり Rythme Lent Eile mit Weile Lento pero seguro Lento e me ne vanto
Fast and Furious みんなとみんなで Rythme Effréné Holterdipolter A toda mecha Arriva la banda
Night Duel よるでデュエル Duel Nocturne Nacht-Duell Duelo nocturno Duello nel buio
Time to Duel こうじょうでデュエル Petit Duel Duell-Zeit La hora de la verdad Duello tra amici
Duelling for Prizes うちゅうでデュエル Enjeu Duel Preis-Duell Duelo por el premio Duello nel cosmo
Gaming with Bowser クッパとあそぼう？ Jouer avec Bowser Spiel mit Bowser Bowser y yo Bowser gioca con me
Gaming with DK ドンキーとあそぼう Jouer avec DK Spiel mit DK DK y yo DK gioca con me
Success やったね！ Succès Erfolg Triunfo Successo
Winning かったね！ Gagné Gewonnen La victoria Hai vinto!
Losing やられた！ Perdu Verloren Derrota Hai perso!
Bad News おあずけ！ Mauvaises Nouvelles Schlechte Nachricht Malas noticias Cattive notizie
Taking a Break ひとやすみ Prendre une Pause Pausenzeit Un descanso Una piccola pausa
Seer Terror クッパのうらない Divination Bowser Orakel des Grauens Pánico Bowsermanzia
Slam Dunk わくわくバスケット Dunk Streetball Dale ritmo Nervisaldi
Maze Jam めいろへようこそ Dédale Labyrinth-Lied Lío de laberintos Benvenuti nel dedalo
Maze Manufactory めいろファクトリー Fabrique de Labyrinthes Labyrinth-Fabrik Fábrica de laberintos Laboratorio Dedalo
Block Star 1 つなげてピンチ Blocs Étoilés (1) Sternstapler 1 Estrella perdida 1 Blocco Stellare 1
Block Star 2 つなげすぎだね Blocs Étoilés (2) Sternstapler 2 Estrella perdida 2 Blocco Stellare 2
Block Star 3 つなげすぎてピンチ Blocs Étoilés (3) Sternstapler 3 Estrella perdida 3 Blocco Stellare 3
Speak Up Theme クイズにようこそ！ Quiz Micro Sag's laut!-Thema Sintonía del concurso Benvenuti al Fonoquiz
Quiz Song クイズであそぼう！ Chanson du Quiz Quiz-Melodie Canción del concurso La ballata del quiz
Bowser Quiz クイズもクッパで！ Quiz Bowser Bowser-Quiz Concurso de Bowser Quiz Bowser
Quiz Master クイズでいちばん！ Maître Quiz Quiz-Meister Genio de los concursos Asso del quiz!
Well Done きみがクイズおうだ！ As du Quiz Gut gemacht! Así se hace Asso dei quiz!
Question Music 1 えいぞうわかるかな？ Musique Question (1) Frage-Melodie 1 Música de pregunta 1 Techno da quiz
Question Music 2 かぞえてわかるかな？ Musique Question (2) Frage-Melodie 2 Música de pregunta 2 Rock da quiz
Question Music 3 おぼえてわかるかな？ Musique Question (3) Frage-Melodie 3 Música de pregunta 3 Ragtime da quiz
Question Music 4 くらべてわかるかな？ Musique Question (4) Frage-Melodie 4 Música de pregunta 4 Mazurca da quiz
Question Music 5 いろいろわかるかな？ Musique Question (5) Frage-Melodie 5 Música de pregunta 5 Lounge da quiz
Fun Times あてるのだー！ La Fête Spaßige Zeit Tiempos felices Insalata russa
Meadow Road まるたでゴーゴー Sentier Colchique Landstraße Carretera a la pradera Cammino in Fiore
Dark Path くらやみでゴーゴー Passage Obscur Dunkler Pfad Senda oscura Viale delle Tenebre
Magma Flow マグマでゴーゴー Coulée de Lave Lavalandschaft Lengua de lava Percorso di Lava
Old School メタルでゴーゴー À l'Ancienne Alte Schule Un clásico A tutto acciaio!
Star Gathering スターをあつめて Amasser des Étoiles Sterne sammeln Recogida de estrellas Collezionando Stelle
Miracle Book ふしぎなえほん Livre des Miracles Wunderbuch Libro de las maravillas Libro dei Miracoli
Whoop It Up みんななかよし Tous des amis Super-Party Un día maravilloso Amicizia
Mario Party 6 マリオパーティ６ Mario Party 6

Mario Party 7

English Japanese French German Spanish Italian
Let's Go みんな、でかけるよー En avant! Auf geht's! ¡Adelante! Si parte!
Mario Party Theme マリオパーティ！ Thème de Mario Party Mario Party-Melodie Canción de Mario Party Mario Party
Adventure Awaits どれであそぼう De nouvelles aventures Abenteuer voraus! ¡La aventura espera! Un mondo d'avventure
Set Sail for Fun どこにいこうかな？ Larguons les amarres Alle Zeichen auf Spaß! En rumbo a la diversión Spieghamo le vele!
Cruise Choices どうあそぼうかな？ Sélection criosière Kreuzfahrt-Auswahl Cruceros cruzados Motivi della crociera
Sail the Canals ウキウキタウン Grand Canal Canale Gondola De merienda al canal Su e giù per i canali
Climb the Peak ゴーゴーマウンテン Pic Pagode Aufwärts in Pagodia Por el pico gatuno Gli scalatori
Park It ハラハラさばく Parc Sec Sec Sphinx-bumms Aparca Nel parco
Neon Nation キラキラシティ Flash Vegas Neon City Nación de neón Luci al neon
Mill It Over ドキドキヴィレッジ Moulinville Zwischen den Mühlen Muele el molino Gira il mulino
Inferno グラグラキングダム Les Îles Infernales! Spaß-Feuerwerk ¡Infierno mágico! Inferno!
Take Me to Partytown パーティおしえて Apprends-moi! Wo geht die Party ab? Llévame a Villafiesta Quand'è la festa?
Get This Party Started パーティはじまるよ C'est la fête! Die Party startet! Que empiece la fiesta È que la festa?
Fun for All たのしくあそぶぞー Tout le monde s'amuse Spaß für alle! Diversión para todos Divertiamoci!
Twinkle, Little Star スターはここよろしく Brille, petite étoile Funkle, kleiner Stern Brilla, estrellita Brilla, Stellina
A Star is Born スターをゲット！ Une étoile est née Sternstunde Na nacido una estrella È nata una Stella
You Win そろったよ！ Tu as gagné! Gewinner! ¡Victoria! Vittoria!
You Win More そろった、そろったよ！ Tu as encore gagné! Noch mehr Gewinner! ¡Victoria! 2 Ancora vittoria!
Minigame Madness ワクワクミニゲーム！ La folie des Mini-Jeux Minispiel-Manie Locura de minijuegos Minigiochi folli
What's the Score? かったかな？まけたかな？ Quel est le score? Punktejagd ¿Cuántos puntos? A me il punteggio!
Closing In あともうすこし・・・ Qui va l'emporter? Fast da... Cerrando Si chiude!
The Afterparty パーティのけっかよろしく L'after Nachfeier Después de la fiesta Dopo la festa
Who Will Win? ゆうしょう？ドキドキ Qui va gagner? Wer wird siegen? ¿Quién ganará? Che vincerà?
Hail to the King ゆうしょう、やったー！ Longe vie au roi Feiert den Champion! Saluda al campeón Viva il campione!
Magic なにかおこるぞ・・・ C'est magique! Magisch! ¡Magia! Per magia!
It's a Duel よーし、けっとうだ～！ C'est un duel! Zeit fürs Duell El duelo Il duello
The Mic Shuffle マイクであそぶぞ Jouer avec le micro Mikrofonie Suelta el micrófono Viva il microfono!
DK's Disco ドンキーさんじょう！ Disco DK DK-Disco Disco DK Donkey Kong
The Bowser Boogie クッパとうじょう！ Oh, non! C'est Bowser! Bowser-Boogie Bowser boogie Boogie Bowser
Trouble Brewing いや～なよかん Mauvais pressentiment Ärger im Ammarsch Problemillas Oh oh...
An Angry Bowser クッパいかりがちょうてん Bowser est en colère... Böser Bowser Bowser se enfada Bowser infuriato
Stop! Bowser Time! クッパのじかん Stop! Bowser Party! Bowsers Auftritt! La hora de Bowser Ora di Bowser
Bowser's Rage クッパのいかり La rage de Bowser Bowser in Rage La furia de Bowser Ira di Bowser!
Duelling Range たいけつのじゅんび Prêts pour le duel Auf zum Duell! En pleno duelo In pieno duello
Minigames at Dawn デュエルはじまるよ Un duel va commencer 5 vor Minispiel Minijuego al amanecer Minigiochi al tramonto
The Duel Ends デュエルのけっかよろしく La fin du duel Das Duell endet Fin del duelo Fine del duello
Bowser's Invitation クッパからのごしょうたい L'invitation de Bowser Bowsers Einladung Invitación de Bowser Invito di Bowser
Bowser Castle Theme クッパのおしろ Le Château de Bowser Bowsers Festung Castillo de Bowser Castello di Bowser
The Koopa King Falls クッパにかったぞ！ La chute de Bowser Fall des Koopa-Königs Cae el rey de los Koopa Cascate di Re Koopa
Number One ナンバーワン Numéro un Nummer eins El número uno Numero uno
A True Champion ゴージャスナンバーワン Un vrai champion Ein wahrer Champion Verdadero campeón Un vero campione
The Free Play Sub フリープレイでうみのなか Nage Libre Freispiel-Tauchgang El submarino de juego Varietà sottomarina
Volcano Peril あついあついバトル Péril Volcanique Vulkankessel Peligro volcánico Grott'Ardente
Pearl Hunt パールをさがそう La Perle Rare Perlenjagd Caza de perlas Fondale Perla
Waterfall Duel たきつぼのけっとう Duel Aquatique Kaskadeure Duelo en la cascada Cascata Perigliosa
Decathlon Castle おしろでデットヒート Château Décathlon Schloss Zehnkampf Castillo Decatlón Rocca Decathlon
King of the River たからをさがして Le Roi de la Rivière Dramazonas El Rey del río Avventura in Canoa
Tough Luck たからさがしはたいへん１ Pas de veine 1 Pech gehabt Mala suerte Scherzi del destino
Tough Luck Reprise たからさがしはたいへん２ Pas de veine 2 Pech gehabt - Reprise Versión de mala suerte Scherzi del destino bis
The Tough Luck Remix たからさがしはたいへん３ Pas de veine 3 Pech gehabt - Remix Remix de mala suerte Scherzi del destino remix
Dreaming of Riches たからはゆめのまたゆめ Rêve de richesse Reich geträumt Soñando con riquezas Sogni di ricchezza
The Motherlode やった！たからものだ～ Le filon Ewiger Quell El tesoro Ce l'ho fatta!
Ready, Set, Fun じゅんびはいいかい？ Êtes-vous prêts? Und... ACTION! Las fuentes Tutti pronti?
Lazy Day Lollygag ゆっくりあせって Jours tranquilles Faulenzer Un mal día, tunante Piano piano
Keep It Up どんどんすすめ！ Continue! Weiter so! A merendar Non arrenderti!
Fun in the Sun たのしくいこうよ Amusons-nous! Sonnenspaß Risión bajo el sol Festa sotto il sole
Skyward Bound おおぞらのかなたに Derrière le ciel Himmlisch Una buena tarde Versio il cielo
Don't Look Down つまずかないで Ne regarde pas en bas! Nicht stolpern! No mires abajo Non guardar giù!
Slow and Steady おびえずあわてず Lentement mais sûrement Langsam aber sicher Sin prisas Chi va piano...
Darkness Rising くらやみのむこうに Derrière les ténèbres Mächte der Finsternis Se acerca la oscuridad Nell'oscurità
What a Mess ひっちゃかめっちゃか Quelle pagaille In der Patsche ¡Qué lío! Che confusione!
Look Out きをつけて！ Attention! Aufgepasst! ¡Cuidado! Attenzione!
Cool as a Cucumber おちつけいそげ Pas de soucis Cool wie immer Pepino Vacci piano!
Watch Yourself じょうずにあやつれ！ Prends garde à toi Achtung, Achtung! Ten cuidado Stai attento!
Without a Care じっくりいこう Prendre son temps Nur die Ruhe! Descuidado Con calma
Time Grows Nigh じかんがないよ・・・ Le temps passe! Kurz vor knapp La hora se acerca La fine si avvicina...
Jump みんなでとびだせ！ Saute! Hü-Hüpf! ¡Salta! Salta!
Face-Off クッパとたいけつ Confrontation Kraftprobe Cara a cara Testa a testa
Bowser's Revenge クッパとみんなでたいけつ Bowser est de retour! Bowsers Rache La venganza de Bowser La vendetta de Bowser
Solo DK ドンキーとあそぶ DK Solo Solo-DK DK en solitario Assolo DK
DK for All ドンキーとみんなであそぶ DK pour tous! DK für alle! ¡DK para todos! Viva DK!
High Noon さいごのたいけつ！ L'heure de vérité Die Abrechnung A mediodía Gran finale
One Last Go さいごのがんばり！ Un dernier effort Das letzte Stück La última L'ultimo sforzo
The Race Begins レースがはじまるよ La course commence Das Rennen beginnt! Empieza la carrera La gara ha inizio
Faster! Faster! レースでゴーゴー Plus vite! Plus vite! Schneller! Schneller! ¡Más rápido! Più veloce!
A Rare Minigame レアであそぼう Un Mini-Jeu rare Ein seltenes Minispiel Minijuego raro Minigioco Rarità
It's a New Record ニューレコード！ Un nouveau record! Ein neuer Rekord! Es un nuevo récord Nuovo record!
Minigame Victory ミニゲームかち！ Victoire! Minispiel-Sieg Victoria en un minijuego Vittoria minigioco
Minigame Defeat ミニゲームまけ！ Défaite! Minispiel-Niederlage Derrota en un minijuego Sconfitta minigioco
Minigame Draw ミニゲームひきわけ・・・ Égalité! Minispiel-Gleichstand Empate en un minijuego Peraggio minigioco
Eight-Player Rumble ８にんでたのしもう Vibrer à huit 8-Spieler-Tumult Batalla de 8 jugadores Zuffa a 8 giocatori
On the Ice ８にんでこおりあそび Sur la glace Auf Eis Sobre hielo Sul ghiaccio
Happy Memories たびのおもいで Beaux souvenirs Reiseerinnerungen Recuerdos felices Dolci ricordi
Decision Makers いろいろきめるよ Gros bonnets Bestimmer Una sandía Decidiamo
The Last Hurrah クッパとふねとゆうぐれと Hourra! Letztes Hurra El último yupi Tramonto
Many Thanks みんな、ありがとう！ Merci mille fois! Dankeschön Muchas gracias Tante grazie

Mario Party 8

English Japanese French German Spanish Italian Korean
Welcome to Mario Party Bienvenue à Mario Party Wilkommen! Bienvenida a Mario Party Mario Party 8
File Selection Theme Choix du fichier Dateiauswahl-Thema Selección de archivo Seleziona file
To the Star Carnival Tous au caranaval! Auf zum Jahrmarkt! ¡A la feria! Alla Fiera delle Stelle
Pick the Rules Choix des règles Spielregel-Thema Reglas Le regole
Treetop Temple Temple de la Jungle Tropenthron Templo Kong Tempio nella Giungla
Booty Boardwalk Îlot au Trésor Südseesteg Tablero del Tesoro Isola del Forziere
Haunted Hideaway Manoir Hanté Horrorhof Mansión Maldita Maniero Infestato
Perplex Express Marrant Express Wunderbahn Expreso de Shy Guy Treno senza Freno
Tycoon Town Cité des Hôtels Staft der Mogule Koopachópolis Città a 5 Stelle
Warped Orbit Station Mirobolante Stahlstern Galaxia Bowser Stazione Orbitante
Board Start Theme Début de la partie 1 Spielbrett-Start Camienzo de la partida La partenza
Here's the Star Voilà l'Étoile! Hier ist der Stern! La estrella Ecco la Stella
Here's Your Chance C'est votre chance! Deine Chance! Aprovecha tu oportunidad È la tua possibilità
Go for It En avant! Und los geht's! ¡Adelante! Vai!
Lucky Route Route de la Fortune 1 Juhu! Glückspfad! Golpe de suerte Percorso Buonasorte!
Do It, DK Merci, DK DK! Mach dein Ding! ¡Gracias, DK! Forza DK!
Bowser's Here Bowser passe à l'attaque! Bowser-Alarm La llegada de Bowser C'è Bowser
We've Just Begun C n'est que le début Die Party steigt El principio È solo l'inizio!
Who Won the Battle? Résultats de la bataille Was ist passiert! Reusmen de la batalla Com'è andata la gara?
Who's the Winner? Qui est le vainqueur? Wer hat gewonnen? Vencedor Chia ha vinto?
You're the Winner Vous êtes le vainqueur! Du hast gewonnen! ¡Eres el ganador! Hai vinto!
How to Play Comment jouer Spiel-Erläuterung Cómo jugar Come si gioca
He's Coming? Oh non, attention! Ärger im Anflung! ¿Viene? Sta arrivando?!
Help Arrives? Ah, l'aide! Hilfe naht? ¡Refuerzos! Aiuti in vista?
Go to the Lucky Route Route de la Fortune 2 Auf zum Glückspfad! ¡La ruta de la suerte! Al Percorso Buonasorte!
You Got a Star Une Étoile gagnée! Sternenglück! ¡Una estrella! Hai preso una Stella!
How Lucky Quelle chance! Was für ein Glück! ¡Qué suerte! Buona sorte!
So Lucky Quel coup de bol! Dein Glückstag! ¡Cuánta suerte! Che fortuna!
The Board Begins Début de la partie 2 Neues Brett, neues Glück Comienza el juego Inizio partita
Last Chance Dernière chance! Wohltaten ¡Última oportunidad! Ultima possibilità!
Star Battle Begins Bataille Stellaire Sternenrallye-Start Comienzo Batalla Estelar Inizio Gara Stellare
Battle Winner Vainqueur de la Bataille Rallye-Sieg ¡Vencedor absoluto! Hai vinto la gara!
You Cleared It Safely Vous vous en êtes sorti! Geschafft! Sin problemas Hai finito senza problemi!
Follow Bowser Suivez Bowser Auf Bowsers Fährte Sigue a Bowser Segui Bowser!
All Cleared Vous avez réussi! Alles geschafft! ¡Conseguido! Ce l'hai fatta!
You're the Superstar Vous êtes la superstar! Du bist der Superstar! Superestrella! Sei la Superstar!
See You Later Revenez nous voir! Auf Wiedersehen! Despedida Arrivederci!
How to Play Minigames Instructions Mini-Jeux Minispiel-Erläuterung Miniinstrucciones Instruzioni minigiochi
Everyone's Runnin' Course effrénée Massenstart Estampida Tutti corrono
All Messed Up Sens dessus dessous Alles durcheinander Lío padre Che confusione!
Chase and Overtake Poursuite! Accélération! Einholen! Überholen! Persecución Inseguiomento e sorpasso!
An Unexpected Surprise Une surprise... inattendue Überraschung! Sorpresa Una sorpresa inattesa
Feelin' Cyber Monde virtuel Zukunftsmusik Cibercensación Cyberspazio
happy-Go-Lucky Au petit bonheur Auf gut Glück El lado positivo Ti è andata bene!
It's On Now C'est parti! Es geht um die Wurst! ¡Vamos! Adesso si comincia!
It's a Dead Heat Égalité! Ein heißer Kampf Qué emoción! Pareggio!
Challenge Défi! Solo-Minispiel! ¡Reto! Sfida!
Friendly Competition Compétition amicale Freunde unter sich ¡Competición! Amichevole
Proceed Without Fear N'ayez crainte! Ohne Furcht voran Sin temor Non aver paura!
Don't Miss This Chance Une chance unique Die Chance! Oportunidad Non sbagliare!
Last Match Ultime bataille Finale Último enfrentamiento Ultima gara
It's a New Record Nouveau record! Neuer Record! ¡Nuevo récord! Nuovo record!
Minigame Winner Vainqueur du Mini-Jeu! Minispiel-Sieg Vencedor del minijuego Hai vinto al minigioco!
So Sad to Lose Triste défaite! Leider verloren Triste derrota Che brutto perdere!
It's a Draw Match nul Unentschieden Empate È un pareggio!
Free Play Jeu Libre Freie Wahl Sala de juegos Gioco libero
Crown Showdown Course à la Couronne Kronen-Krawall Enfrentamiento Final Sfida Regale
Flip-Out Frenzy Échiquier Chic Tafeldrehen Vuelta y vuelta Gira e Rigira
Tic-Tac Drop Morpion des Champions Drei gewinnt Tres en raya Forza Tris
Congratulations Félicitations! Gewonne! Glückswunsch! ¡Enhorabuena! Congratulazioni!
Test for the Best 1 Dix Épreuves en Ballon 1 Marios Marathon 1 El gran reto 1 Prova del Fuoco 1
Test for the Best 2 Dix Épreuves en Ballon 2 Marios Marathon 2 El gran reto 2 Prova del Fuoco 2
Test for the Best 3 Dix Épreuves en Ballon 3 Marios Marathon 3 El gran reto 3 Prova el Fuoco 3
Good Job Bien joué! Gut gemacht! ¡Bien heco! Bel lavoro!
Not Bad Pas mal! Nicht schlecht! No ha estado mal Non male!
Try Harder Essayez encore! Reiß dich zusammen! ¡Aplícate mas! Puoi fare di meglio!
Extras Zone Zone des Extras Extraspiel-Palais Pabellón Extras Area Extra
Fun Bazaar Bazar Bizarre Bonus-Basar Bazar Diversión Bazar dello Svago
Carnival Parade Parade des Figurines Jahrmarkt-Parade Desfile de carnaval Parata Fiera

Mario Party DS

English Japanese French German Spanish Italian Korean
One Dark Night あるよるのできごと... Au cœur de la nuit... Tief in der Nacht... Una noche oscura In una notte tenebrosa
What's That Light? あのひかりはいったい... C'est quoi cette lumière? Was glänzt da so? ¿Qué es esa luz? Cos'è quella luce?
Here's Bowser クッパがきたぞ！ Bowser est dans la place! Bowsers Auftritt! ¡Áqui viene Bowser! Ecco Bowser!
Back to Bowser いざ　クッパのもとへ!! Retour à Bowser! Zurück zu Bowser Vuelta a Bowser Di nuovo da Bowser
Go for It, Superstar めざせスーパースター!! En avant, Superstar! Superstar, du schaffst es! Ánimo, superestrella Forza superstar!
The Adventure Begins ぼうけんのはじまり L'aventure commence Das Abenteuer geht los! Comienza la aventura L'inizio dell'avventura
Where's That Star? スターはどこ？ Où est l'Etoile? Dort spielt die Musik! ¿Dónde está la superestrella? Dov'è la Stella?
How to Play ルールかくにんはここで Principes de base So wird gespielt Cómo jugar Come giocare
Wiggler's Garden Pest ハナチャンのなやみ Mauvaise herbe chez Wiggler Wigglers Dilemma La plaga del jardín de Floruga Un parassita per Torcibruco
Wiggler's Garden ハナチャンのガーデン Jardin de Wiggler Wigglers Gartenlaube El jardín de Floruga Il Giargino di Torcibruco
Toadette's Request キノピコのおねがい La requête de Toadette Toadettes Bitte La petición de Toadette La supplica di Toadette
Toadette's Music Room キノピコのおんがくしつ Salle de Musique de Toadette Toadettes Musikstube El conservatorio de Toadette Il Concerto di Toadette
Diddy Needs Help こまったディディー Diddy a besoin d'aide Diddys Bredouille Diddy necesita ayuda Diddy cerca aiuto
DK's Stone Statue ドンキーコングのせきぞう Statue de Pierre de DK DKs Steinstatue La estatua de DK La Statua di Pietra di DK
Down with Kamek ノコじいをたすけるぞ！ Kamek, tu fouettes! Nieder mit Kamek ¡Abajo Kamek! Abbasso di Kamek!
Kamek's Library カメックのとしょかん Etude de Kamek Kameks Bücherkabinett La biblioteca de Kamek La Biblioteca di Kamek
Showdown with Bowser たいけつ！クッパ！ Duel contre Bowser Bei Bowser zu Hause El enfrentamiento con Bowser Scontro finale con Bowser
Bowser's Pinball Machine クッパのピンボール Flipper de Bowser Bowsers Flippertisch El pinball de Bowser Il flipper di Bowser
Bowser Time クッパイベントは... Quart d'heure de Bowser! Bowser schlägt zu! ¡Es la hora de Bowser! Bowser alla riscossa!
Final 5 Frenzy ラスト5ターン！ Folie des 5 derniers tours! Die finalen fünf! Caos final Gli Sconvolgenti 5 turni finali
Good Job, Everyone みんな、よかったね！ Bravo tout le monde! Gut gemacht, ihr alle Bien hecho, amigos Ben fatto!
Lucky Seven ラッキー7 777 Glückszahl Sieben La siete de la suerte Un sette fortunato
The Numbers Match すうじが　そろった！ La bosse des maths Zahlenspiel Los números coinciden Numero identici
You Got a Star スターゲット!! Etoile obtenue Ein Stern für dich Has conseguido una estrella Hai preso una Stella
Who Needs a Star? いらないよ！ズター！ Qui veut une Etoile? Ach, wer braucht schon Sterne? ¿Y quién necesita una estrella? Chi ha bisognodi una Stella?
Beat Him Down ヤツをたおす!! Botte-lui les fesses! Du gewinnst! Derrótalo Fa' fuori l'avversario!
You Got a Minigame ミニゲームゲット!! Mini-Jeu obtenu Ein Minispiel für dich Has conseguido un minijuego Ecco il minigioco!
Until Next Time また、あそぼうね！ A une prochaine fois! Tschüss, und bis bald Hasta la próxima Alla prossima volta
Tips for Success しょうりのヒント Trucs & astuces So spielen Sieger Consejos para el éxito Consigli per la vittoria
Into the Fairy Tale ときにはメルヘンに Il était une fois... Hinein ins Märchenland Hacia un cuento de hadas A tutta favola
Play Nicely, Everyone ほのぼのいこうよ！ Jeux de mains... Bitte recht fair! Juego limpio, por favor Gioco pulito, per favore!
Fresh as Mint ミントのようなさわやかさ Frais et dispo Frisch und flott Refrescante Fresco come una rosa
The Pressure's On ハラハラしちゃう！ Tension palpable Der Puls steigt Bajo presión Tensione alla stelle
Get Into It たてノリさ～♪ Entre dans la danse Hektik! Panik! Trubel! Ponte a ello Dacci dentro!
Bouncing Around ノリノリ♪ノリノリ♪ Rebondissements Hüpfen und Springen Botando y rebotando Piccoli litigi
They're Neck and Neck デッドヒート!!!! Au coude à coude Kopf an Kopf ¡Van a la par! Testa a testa
Contemplation じっくりまったり Contemplation Das Hirn raucht Contemplación Meditazione
Another Crazy Match きょうもドタバタ Encore un match de folie Verquerer Wettstreit Otra partida de locos Un'altra folle battaglia
Boss Battle ボスへのちょうせん Combat de boss Platz dem Boss! El enemigo Scontro con il boss
Think It Out ひらめきもじゅうよう Réfléchis... Jetzt wird geknobelt ¡Piénsatelo bien! Una profonda riflessione
What's This Song? こ...このきょくは!!!! C'est quoi cette chanson? Äh, das kenn ich doch?!? ¿Qué es esta canción? Che canzone è mai questra?
Strike a Pose ポーズをキメよう！ Prends la pose Eins, zwei, Poserei Has una postura Assumi la posa
Ahhhhh! ジャ!! Ahhhhh! Zack! ¡Ahhhhh! Ahhhhh!
Easy Victory らくしょうだね!! Victoire facile! Ein leichter Sieg! ¡Victoria fácil! Una facile vittoria!
How Could I Lose? まけたーくやしい!? Comment ai-je pu perdre? Ich, verloren!?! ¿Cómo he podido perder? Come ho fatto a perdere?
A Draw? えー!?ひきわけー!? Egalité? Wie, Gleichstand? ¿Un empate? Cosa? Un pareggio?
No Way! New Record? たっせい!?しんきろく！ Incroyable! Un nouveau record? Record? Juchhu! ¡¿Quéee?! ¿Un nuevo récord? Incredibile! Un nuovo record!
Who Came Out on Top? しょうりはだ～れ？ Qui c'est, le meilleur? Wer liegt an der Spitze? ¿Quién ha ganado ahora? Chi è in vetta?
Take Down the Boss ボスをやっつけろ！ Done une leçon au boss! Sieh dich vor, Boss El fin del enemigo Sconfiggi il boss!
You Beat Bowser やったクッパにかった!! Défaite de Bowser Sieg über Bowser Has vencido a Bowser Hai sconffito Bowser
Duel? OK, It's On いざ!?しょうぶ！ Un duel? Et comment! Duell? Aber gerne! ¿Un duelo? ¡Vale, acepto! Un duello? Perché no?
First or Last? せんこう？こうこう？ En premier ou en dernier? Erster oder Letzter? ¿A quién le toca? In testa o in coda?
The Duel is On どっちがかつかな？ Le défi est lancé! Stell dich zum Duell! ¡Tenemos un duelo! Che il duello abbia inizio?
Desert Duel カラーテリトリー！ Duel au soleil Buntes Duell Duelo en el desierto Duello sotto il Sole
Who Goes When? じゅんばんキメキメ！ A qui le tour? Wer darf wann? ¿Quién va adónde? A chi tocca?
Teamwork is Key チームワークがかんじん Vive le travail d'équipe! Teamwork gewinnt! ¡Hay que trabajar en equipo! Il gioco di squadra è tutto!
Caught つーかまえた!! Belle prise! Erwischt! Pillados Preso!
Who's the Victor? しょうぶのゆくえ Qui a gagné? Wer ist Sieger? ¿Quién ha ganado? A chi arride la vittoria?
The Rocket is Mine ロケットをもらい！ Cette fusée m'appartient! Die Rakete ist mein! El cohete es MÍO A me il razzo!
Who's the Champ? ゆうしょうは、だれ??? Qui est le champion? Wer wird Champion? ¿Quién es el campeón? Chi è il Campione?
Out-of-Reach Rocket だれもロケットにいけない... Fusée hors d'atteinte Rakete so fern Cohete inalcanzable Razzo lontano lontano
Who's the Superstar? スーパースターはだれ？ Qui est la Superstar? Wer wird Superstar? ¿Quién es una superestrella? Chi è la Superstar?
Congrats, Superstar スーパースター!!!! Bien joué, Superstar! Glückwunsch, Superstar! ¡Enhorabuena, superestrella! Congratulazioni, Superstar!
Grand Opening はじまり・はじまり～！ Ouverture Große Ouvertüre Introducción L'inaugurazione
Play Which Mode? どこのモードであそぶ？ Choisis un mode de jeu. Was möchtest du spielen? ¿Qué modo quieres usar? Quale Modalità vuoi scegliere?
The Story Begins ストーリーがはじまるよ Le début de l'histoire Die Geschichte beginnt Comienza la historia L'inizio della storia
Let's Choose Settings いろいろきめよう Mélodie des paramètres Spiele so, wie du es willst Elijamos los ajustes Scegli le impostazioni
Minigame Battle Time ミニゲームでバトル！ L'heure du combat Der Minispiel-Kampf beginnt ¡Hora de un minijuego! L'ora del minigioco
Boss Hunting ボスハンティング!! Chasse au boss Auf Boss-Pirsch A la caza del enemigo A caccia del Boss
Decathlon Time ミニゲームブリッジ！ L'heure du décathlon Zeit für den Zehnkampf Decatlón Sotto con il decathlon!
Options たまにはのぞいてね♪ Chanson des options Wahl über Wahl Opciones Opzioni
An Item for You アイテムいただき！ Tu as un objet Item für dich Un objeto para ti Un oggetto per te
Finally, You Got One ついに てにいれたぞ！ Il était temps! Endlich geschnappt! Por fin has conseguido una Finalmente ce l'hai fatta
Exciting Collection わくわくのコレクション Le frisson de la collection Fröhliches Sammeln Colección emocionante Collezione entusiasmante
Present from the Staff スタッフからのプレゼント Cadeau des développeurs Geschenk an die Spieler Regalo de los desarrolladores Un regalo dello staff
Illusory Rhythm まぼろしになったリズム Rythme illusoire Takt der Illusionen Ritmo ilusorio Ritmo illusorio
Thanks a Lot Many thanks! Merci beaucoup Vielen lieben Dank Muchas gracias Grazie a tutti

Mario Party 9

English Japanese European French Canadian French Iberian Spanish Latin American Spanish German Italian Korean Chinese
Mario Party 9 Main Theme ようこそマリオパーティ9へ! Mario party 9, thème principal Canción de bienvenida Mario Party 9-Melodie Tema principale di Mario Party 9
Ready to (Mario) Party キノピオのいえをおぼえよう! Que la fête commence ! Que la fête commence! La fiesta está servida Bereit für die (Mario) Party! Pronti al Party
Museum キノピオミュージアム Musée Toad Musée El Museo Museum Museo
A Starlit Sky きれいなほしぞら Nuit étoilée Luces del firmamento Sternenhimmel Cielo stellato
How to Play ボードのあそびかた Règles du jeu Las reglas del juego Anleitung Come si gioca
The Beginning of an Adventure すべてのはじまり En route pour l'aventure ! En route pour l'aventure! Comienza la aventura Der Beginn eines Abenteuers L'avventura comincia
Let's Go! さぁはじまるよ! C'est parti ! C'est parti! ¡Allá Vamos! Los geht's! Si parte!
Welcome to Toad Road ようこそアドベンチャーロードへ Bienvenue dans la vallée Llegada al Valle Toad Willkommen im Toad-Tal Ecco Il sentiero di Toad
Toad Road Theme アドベンチャーロードのテーマ Randonnée dans la vallée Canción del Valle Toad Toad-Tal-Melodie Tema Il sentiero di Toad
Welcome to Bob-omb Factory ようこそダイナマイトファクトリーへ Bienvenue à la fabrique Llegada a la Fábrica de Bob-ombs Llegada a la Fábrica de Bob-ombas Willkommen in der Bob-omb-Fabrik Ecco La fabbrica di Bob-omba
Bob-omb Factory Theme ダイナマイトファクトリーのテーマ Panique à la fabrique Canción de la Fábrica de Bob-ombs Canción de la Fábrica de Bob-ombas Bob-omb-Fabrik-Melodie Tema La fabbrica di Bob-omba
Welcome to Boo's Horror Castle ようこそホラーキャッスルへ Bienvenue au manoir Llegada a la Mansión Boo Llegada a la Mansión Bú Willkommen in Buu Huus Horrorburg Ecco Lo spaventoso castello di Boo
Boo's Horror Castle Theme ホラーキャッスルのテーマ Cauchemar au manoir Canción de la Mansión Boo Canción de la Mansión Bú Buu Huus Horrorburg-Melodie Tema Lo spaventoso castello di Boo
Welcome to Blooper Beach ようこそトレジャーオーシャンへ Bienvenue au lagon Llegada al Océano Blooper Willkommen am Blooper-Strand Ecco La spiaggia di Calamako
Blooper Beach Theme トレジャーオーシャンのテーマ Expédition au lagon Canción del Océano Blooper Blooper-Strand-Melodie Tema La spiaggia di Calamako
Welcome to Magma Mine ようこそパニックボルケーノへ Bienvenue dans le cratère Llegada a la Mina Volcánica Willkommen in der Magma-Mine Ecco La Magmaminiera
Magma Mine Theme パニックボルケーノのテーマ Galère dans le cratère Canción de la Mina Volcánica Magma-Minen-Melodie Tema La Magmaminiera
Welcome to Bowser Station ようこそクッパコロニーへ Bienvenue dans l'espace Llegada al Satélite Bowser Willkommen auf der Raumstation Ecco la stazione spaziale di Bowser
Bowser Station Theme クッパコロニーのテーマ Bowser en apesanteur Canción del Satélite Bowser Bowsers Raumstation-Melodie Tema la stazione spaziale di Bowser
Welcome to DK's Jungle Ruins ようこそDKジャングルへ Bienvenue dans la jungle Llegada a la Jungla Kong Willkommen in DKs Dschungelruinen Ecco le rovine nella giungla di DK
DK's Jungle Ruins Theme DKジャングルのテーマ Jungle DK Canción de la Jungla Kong DKs Dschungelruinen-Melodie Tema le rovine nella giungla di DK
Battle Resolution たたかいのすえ La bataille est finie El final de la batalla Kampf-Ende Fine della battaglia
Almost There! ラストチャンス Encore un effort ! Vous y êtes presque! ¡Ya falta poco! Fast geschafft! Manca poco!
Select a Minigame! どのミニゲームであそぶ? Choix du mini-jeu Elección de minijuego Wähle ein Minispiel! Seleziona un minigioco!
Good Luck ラッキー! Chance Buena suerte Glück Fortuna
Bad Luck アンラッキー… Malchance Mala suerte Pech Sfortuna
Move It! とにかくはやく! En avant toute ! En avant toute! ¡Mueve el esqueleto! Bewegung! Forza!
Look Closely よ～くみてね Ayez l'oueil ! Ouvrez l'œil! Fíjate bien Pass gut auf! Guarda bene
Don't Panic! あせらないで! Pas de panique ! Pas de panique! ¡Que no cunda el pánico! Keine Panik! Niente panico!
We've Got Trouble! たいへん! Problème en vue ! Problème en vue! ¡Tenemos un problema! Drohendes Ungemach Siamo nei guai!
Prepare for Battle さぁバトルだ! Au combat ! Au combat! ¡Comienza la batalla! Zeit zum Kämpfen! È tempo di combattere!
Bowser Jr. Appears! クッパJr.とうじょう! Apparition de Bowser Jr. ¡Que viene Bowsy! ¡Que viene Bowser Jr.! Auftriff Bowser Jr.! Arriva Bowser Junior!
Bowser Appears! クッパとうじょう! Apparition de Bowser ¡Bowser ya está aquí! Auftriff Bowser! Arriva Bowser!
Donkey Kong Appears! ドンキーコングとうじょう! Apparition de Donkey Kong Donkey Kong entra en escena Auftriff Donkey Kong! Arriva Donkey Kong!
Showdown いよいよたいけつ! Bataille finale La batalla final Jetzt geht's ums Ganze! Scontro decisivo
Captain Event キャプテンイベント En mission Mission du capitaine Evento de comandante Evento de capitán Spielführer-Ereignis Evento capogruppo
Bowser's Plot クッパのたくらみ Bowser a un plan El plan de Bowser Bowsers Plan Il piano di Bowser
Success! やったね! Victoire ! Victoire! ¡Victoria! Erfolg! È fatta!
Awards Ceremony じゅしょうしき Remise des prix Entrega de premios Siegeszeremonie Cerimonia di premiazione
Bonus Stars Announcement! ボーナススターのはっぴょうです! Par ici les étoiles bonus ! Par ici les étoiles bonus! ¡Estrellas bonus! Vergabe der Bonus-Sterne! Vengono annunciati i titoli Star
Superstar Announcement! スーパースターのはっぴょうです! Nomination de la superstar ! Nomination de la superstar! Elección de la superestrella Superstar-Verleihung! Nomina Superstar
You Are the Superstar! スーパースターはあなた!! Vous êtes la superstar ! Vous êtes la superstar! ¡Eres una superestrella! Du bist der Superstar! Sei la Superstar!
Results Screen ミニゲームのじゅんび Classement final Clasificación final Endergebnis Schermo dei risultati
Jump-Jump-Jumping ジャンプジャンプ Boïng, boïng Boïng-boïng ¡Salta, salta, salta! Spring-Sprung-Springen Salto saltello salterello
Hit the Field レッツスポーツ! Un peu de sport Ça va clencher Un poco de deporte Auf die Plätze... Un po' di movimento!
Pandemonium はちゃめちゃ! Pandémonium Pandemónium Tohuwabohu Pandemonio
How Strange! ふしぎだね Étrange... Confusión Seltsam... Stranezze
Fluff ふわふわ Nuages tout doux Pompas Burbujas Wolken-Swing Nuvole soffici
Hoopla わいわいがやがや Le temps de la récolte Tralala Flora y fauna Hoppla Tempo di raccolta!
Fun Times たのしいね! Récréation On s'amuse! Diversión Lustige Zeiten Tempi lieti
Hurry Up! いそいで! Soyes vifs ! Et que ça saute! ¡Deprisa! Schneller! Presto!
Watch Out! あぶない! Ça va faire mal Ça va faire mal! En peligro Aufgepasst! Attenzione!
Freshen Up! そうかいにいこう! À toute berzingue À toute vitesse ¡Acelera! Volldampf voraus! Vai col turbo!
Think About It じっくりかんがえて! Défi neurones Piénsatelo bien Piénsalo bien Denk nach! Pensate Attentamente!
What's This? なんだろう? Faut suivre Devine! Cofres y jarras Was ist das? Che cos'è?
You're Not Getting Away! にがすものか! Pas d'echappatoire Je vais t'attraper! ¡No escaparás! Du entkommst mir nicht! Non si scappa!
Go Crazy! げんきよくね! Des boutons à gogo Fou braque! Botones a gogó Dreh durch! Più in fretta!
Be Careful! じっくりしんちょうにね Attention ! Attention! ¡Ten cuidado! Vorsicht! Occhio!
Island Activities なんごくだね Récréation tropicale Diversión tropical Tropenspaß Allegria tropicale
Don't Freeze! さむくてもがんばって! Brrr ! Brrr! ¡Qué frío! Kalt Brrr!
Which Is It? どれかな? Lequel est le bon ? Lequel est le bon? ¿Cuál será? Die Wahl Quale?
Can You Do It? うまくできるかな? Prêts à relever le défi ? Prêts à relever le défi? ¿Serás capaz? Schaffst du es? Ce la fai?
Run! にげこめ! Aux abris ! Aux abris! ¡Corre! Lauf! Di corsa!
Heart-Pounding Thrills ハラハラドキドキ Émotions fortes Emociones Fuertes Hochspannung Batticuore
Super-Duper Mario Bros. とってもスーパーなマリオブラザーズ Les merveilleux frères Mario Les prodigieux frères Mario Los fabulosos Mario Bros Super-Duper Mario Bros. Supermega Mario Bros
Bowser Jr. Battle 1 クッパJr.とのたいけつ! その1 Combat contre Bowser Jr. 1 Batalla contra Bowsy 1 Batalla contra Bowser Jr. 1 Bowser Jr.-Kampf 1 Scontro con Bowser Junior 1
Bowser Jr. Battle 2 クッパJr.とのたいけつ! その2 Combat contre Bowser Jr. 2 Batalla contra Bowsy 2 Batalla contra Bowser Jr. 2 Bowser Jr.-Kampf 2 Scontro con Bowser Junior 2
Bowser Jr. Battle 3 クッパJr.とのたいけつ! その3 Combat contre Bowser Jr. 3 Batalla contra Bowsy 3 Batalla contra Bowser Jr. 3 Bowser Jr.-Kampf 3 Scontro con Bowser Junior 3
Bowser Jr. Battle 4 クッパJr.とのたいけつ! その4 Combat contre Bowser Jr. 4 Batalla contra Bowsy 4 Batalla contra Bowser Jr. 4 Bowser Jr.-Kampf 4 Scontro con Bowser Junior 4
Bowser Jr. Battle 5 クッパJr.とのたいけつ! その5 Combat contre Bowser Jr. 5 Batalla contra Bowsy 5 Batalla contra Bowser Jr. 5 Bowser Jr.-Kampf 5 Scontro con Bowser Junior 5
You Won! よし!かった! Gagné ! Gagné! ¡Has ganado! Gewonnen! Vittoria!
Draw! ひきわけ～ Égalité ! Égalité! ¡Empate! Unentschieden! Parità!
Cleared! クリア! Terminé ! Terminé! ¡Superado! Geschafft! Finito!
Failed... しっぱい… Perdu... Has fallado... Schade... Peccato...
Tough Enemy てごわいあいて Un dur à cuire Un enemigo duro de pelar Harter Gegner Nemico tosto
Now You've Done It! もう、おこったぞ! Un dur à cuire en colère ¡Ahora si que se ha enfadado! Jetzt hast du's zu weit getrieben! Ce l'hai fatta!
Battle with Wiggler! ハナチャンとのたいけつ! Combat contre Wiggler Batalla contra Floruga Kampf mit Wiggler! Scontro con Torcibruco!
Wiggler's Mad! ハナチャンがおこった! La colère de Wiggler ¡Floruga se ha enfadado! Wiggler ist sauer! Torcibruco è infuriato!
Battle with King Bob-omb! (American English)
Battle with Big Bob-omb! (British English) 		ボムキングとのたいけつ! Combat contre le Roi Bob-omb Batalla contra el Gran Bob-omb Batalla contra el Rey Bob-omba Kampf mit König Bob-omb! Scontro con Boss Bob-omba!
King Bob-omb's Mad! (American English)
Big Bob-omb's Mad! (British English) 		ボムキングがおこった! La colère du Roi Bob-omb ¡Gran Bob-omb se ha enfadado! ¡El Rey Bob-omba se ha enfadado! König Bob-omb ist sauer! Boss Bob-omba è infuriato!
Battle with King Boo! キングテレサとのたいけつ! Combat contre le Roi Boo Batalla contra Rey Boo Batalla contra Rey Bú Kampf mit König Buu Huu! Scontro con Re Boo!
King Boo's Mad! キングテレサがおこった! La colère du Roi Boo ¡Rey Boo se ha enfadado! ¡Rey Bú se ha enfadado! König Buu Huu ist sauer! Re Boo è infuriato!
Battle with Blooper! ゲッソーとのたいけつ! Combat contre Bloups Batalla contra Blooper Kampf mit Blooper! Scontro con Calamako!
Blooper's Mad! ゲッソーがおこった! La colère de Bloups ¡Blooper se ha enfadado! Blooper ist sauer! Calamako è infuriato!
Battle with Chain Chomp! ワンワンとのたいけつ! Combat contre Chomp Combat contre Boulouf Batalla contra Chomp Cadenas Kampf mit Kettenhund! Scontro con Categnaccio!
Chain Chomp's Mad! ワンワンがおこった! La colère de Chomp La colère de Boulouf ¡Chomp Cadenas se ha enfadado! Kettenhund ist sauer! Categnaccio è infuriato!
Battle with Bowser Jr.! クッパJr.とのさいしゅうたいけつ! Combat contre Bowser Jr. Batalla contra Bowsy Batalla contra Bowser Jr. Kampf mit Bowser Jr.! Scontro con Bowser Junior!
Bowser Jr.'s Mad! クッパJr.がおこった! La colère de Bowser Jr. ¡Bowsy se ha enfadado! ¡Bowser Jr. se ha enfadado! Bowser Jr. ist sauer! Bowser Junior è infuriato!
Battle with Bowser! クッパとのたいけつ! Combat contre Bowser Batalla contra Bowser Kampf mit Bowser! Scontro con Bowser!
Bowser's Mad! クッパがおこった! La colère de Bowser ¡Bowser se ha enfadado! Bowser ist sauer! Bowser è infuriato!
So Many Bananas! バナナがいっぱい! Que de bananes ! Un tas de bananes! ¡Cuántos plátanos! So viele Bananen! Quante banane!
Even More Bananas! バナナがもっといっぱい! Encore plus de bananes ! Encore plus de bananes! ¡Más plátanos todavía! Noch mehr Bananen! Ancora più banane!
Minigame Preparation ミニゲームのじゅんび Préparation du mini-jeu Prolegómenos del minijuego Preparación del minijuego Minispiel-Vorbereitung Preparazione del minigioco
Perspective Mode (American English)
Dynamic Minigame (British English) 		ダイナミックミニゲーム Mode gros plan Primer plano Perspektivenwechsel-Minispiel Minigioco dinamico
Free Play フリープレイ Jeu libre Juego libre Freie Wahl Minigiochi in libertà
Step It Up かちぬきバトル Course à l'escalier Escalera hacia el éxito Kletterkampf La scalata
Garden Battle ガーデンバトル Bataille de pousses Bataille de jardin Batalla de jardines Gartengerangel Giardinieri in erba
Choice Challenge えらんでバトル Le bon choix Triple Elección Qual der wahl Ardua scelta
High Rollers コロコロバトル Jeu de cubes Défi au cube Bloques rodantes Wolkenwürfel Il dado è tratto!
Time Attack タイムアタック Contre-la-montre Descenso contrarreloj Gegen die Zeit Contro il tempo
Boss Rush ボスゲートバトル Galerie des boss La guarida de los jefes Boss-Marathon Corsa allo scontro
Time Attack Goal タイムアタックのゴール!! Arrivée du Contre-la-montre Llegada a la meta Gegen die Zeit: Im Ziel Traguardo Contro il tempo
Minigame Results ミニゲームモードのけっか Classement des mini-jeux Clasificación del minijuego Minispiel-Ergebnisse Risultati dei minigiochi
Congratulations! コングラッチュレーション! Félicitations ! Félicitations! ¡Enhorabuena! ¡Felicidades! Glückwunsch! Congratulazioni!
Good Job! おつかれさまでした Bien joué ! Bien joué! ¡Bien hecho! Gut gemacht! Ben fatto!

Mario Party: Island Tour

American English British/Australian English Japanese European French Canadian French Iberian Spanish Latin American Spanish German Italian Dutch European Portuguese Russian Korean
Perilous Palace Path Theme アイテムキャッスルランドのテーマ Thème du Royaume des bonus Melodía del Reino de los objetos Item-Imperium-Melodie Tema de Sentiero per il maniero Melodie van Voorwerpwereld Caminho do Palácio (Tema Principal)
Event! Event ハプニング！ Événement ! ¡Evento! Ereignis! Evento! Actie! Evento!
Star-Crossed Skyway Theme スターあつめスカイロードのテーマ Thème de la Route des étoiles Melodía del Safari estelar Melodía de la Expedición estelar Sternensafari-Melodie Tema de Tappe stellari Melodie van de Sterrensafari Circuito Estelar (Tema Principal)
Challenge! Challenge チャレンジ！ Défi ! ¡Desafío! Gut sortiert! Sfida! Uitdaging! Desafio!
Kamek's Carpet Ride Theme カメックのピッタリゲートのテーマ Thème des Manoirs de Kamek Melodía de las Mansiones de Kamek Kameks-Budenzauber-Melodie Tema di Tappeto magico de Kamek Meldoie van Kameks Tovertapijten Voo no Tapete do Kamek (Tema Principal)
Kamek's Creepy Theme Kamek's Mansion Theme カメックのやかたのテーマ Thème de Kamek Melodía mágica de Kamek Kameks-Buden-Ballade Tema di Kamek Melodie van Kameks landhuis Tema da Mansão do Kamek
Banzai Bill's Mad Mountain Theme キラーマウンテンサバイバルのテーマ Thème de la Montagne de Bill Bourrin Melodía de la Montaña de Bill Banzai Melodía de la Extraña montaña de Bill banzai Riesen-Kugelwillis-Revier-Melodie Tema de Montagna di Banzai Bill Meldoie van de Banzai Bill-berg Montanha do Bill-Banzai (Tema Principal)
Banzai Bill Launches! Banzai Bill Fires マグナムキラーはっしゃ！ Mise à feu de Bill Bourrin ¡Bill Banzai al ataque! ¡Bill banzai al ataque! Vorsicht! Riesen-Kugelwilli! Banzai Bill attacca! Daar komt Banzai Bill! O Bill-Banzai sai disparado!
Rocket Road Theme ロケットレースギャラクシーのテーマ Thème du Parc aux fusées Melodía del Reino galáctico Raketen-Rallye-Melodie Tema di Gara a razzo Melodie van de Raketrace Corrida de Foguetões (Tema Principal)
Minigame begins! Starting a Minigame ミニゲームがはじまるよ Début d'un mini-jeu ¡Comienza el minijuego! Minispielstart Comincia il minigioco! De minigame begint! Começar Um Minijogo
Shy Guy's Shuffle City Theme ヘイホーのババぬきカードのテーマ Thème de la Table de jeu de Maskass Melodía de la Casa de naipes de Shy Guy Melodía de la Baraja de Shy Guy "Alles außer Bowser!"-Melodie Tema di Pesca una carta con Tipo Timido Melodie van Shy Guys Kaartenhuis Jogo de Cartas do Masquito (Tema Principal)
Final Challenge ラストチャレンジ！ Ultime défi ! ¡Desafío final! Letzte Prüfung! Sfida finale! De grote finale! Desafio final!
Bowser's Peculiar Peak Theme Bowser's Bizarre Volcano Theme アベコベ！クッパかざんのテーマ Thème du Volcan de Bowser Melodía del Volcán de Bowser Bowsers-verrückter-Feuerberg-Melodie Tema di Vulcano di Bowser Melodie van Bowsers Bizarre Vulkaan Vulcão do Bowser (Tema Principal)
Bowser appears! Bowser Appears クッパとうじょう！ Apparition de Bowser ! ¡Bowser ya está aqui! Auftritt Bowser! Arriva Bowser! Daar is Bowser! Chegou o Bowser!
Bowser Challenge! Bowser Challenge クッパチャレンジ Défi de Bowser ! ¡Desafío de Bowser! Bowsers letzte Prüfung! Sfida di Bowser! Bowser-uitdaging! Desafio do Bowser!
Battle with Goomba Tower タワークリボーとのたいけつ Combat contre la tour Goomba Batalla contra la Torre Goomba Batalla contra la torre goomba Kampf mit dem Gumba-Turm! Scontro con la Torre Goomba! Gevecht tegen de Goomba-toren Combate contra a Torre de Goombas!
Goomba Tower is mad! Goomba Tower's Rage タワークリボーおこった！ La colère de la tour Goomba ¡La Torre Goomba se ha enfadado! ¡La torre goomba furiosa! Der Gumba-Turm ist sauer! La Torre Goomba è infuriata! De Goomba-toren is boos! A Torre de Goombas está furiosa!
Battle with Chain Chomp ワンワンとのたいけつ Combat contre Chomp Batalla contra Chomp Cadenas Batalla contra Chomp cadenas Kampf mit Kettenhund! Scontro con il Categnaccio! Gevecht tegen Chain Chomp Combate contra a Corrente Dentada!
Chain Chomp is mad! Chain Chomp's Rage ワンワンおこった！ La colère de Chomp ¡Chomp Cadenas se ha enfadado! ¡Chomp cadenas furioso! Kettenhund est sauer! Il Categnaccio è infuriato! Chain Chomp is boos! A Corrente Dentada está furiosa!
Battle with Mr. Blizzard スローマンとのたいけつ Combat contre Mr. Blizzard Batalla contra Frido Batalla contra frido Kampf mit Schneemann! Scontro con Mr. Bufera! Gevecht tegen Mr. Blizzard Combate contra o Sr. Nevão!
Mr. Blizzard is mad! Mr. Blizzard's Rage スローマンおこった！ La colère de Mr. Blizzard ¡Frido se ha enfadado! ¡Frido furioso! Schneemann ist sauer! Mr. Bufera è infuriato! Mr. Blizzard is boos! O Sr. Nevão está furioso!
Battle with King Bob-omb ボムキングとのたいけつ Combat contre le Roi Bob-omb Batalla contra el Rey Bob-omb Batalla contra el rey Bob-omba Kampf mit König-Bob-omb! Scontro con Re Bob-omba! Gevecht tegen King Bob-omb Combate contra o Rei Bob-omba!
King Bob-omb is mad! King Bob-omb's Rage ボムキングおこった！ La colère du Roi Bob-omb ¡El Rey Bob-omb se ha enfadado! ¡El rey Bob-omba furioso! König Bob-omb ist sauer! Re Bob-omba è infuriato! King Bob-omb is boos! O Rei Bob-omba está furioso!
Battle with Dry Bowser ほねクッパとのたいけつ Combat contre Bowser Skelet Batalla contra Bowsitos Kampf mit Knochen-Bowser! Scontro con Skelobowser! Gevecht tegen Dry Bowser Combate contra o Bowser Esuqeleto!
Dry Bowser is mad! Dry Bowser's Rage ほねクッパおこった！ La colère de Bowser Skelet ¡Bowsitos se ha enfadado! ¡Bowsitos furioso! Knochen-Bowser ist sauer! Skelobowser è infuriato! Dry Bowser is boos! O Bowser Esqueleto está furioso!
Battle with Bowser クッパとのたいけつ Combat contre Bowser Batalla contra Bowser Kampf mit Bowser! Scontro con Bowser! Gevecht tegen Bowser Combate contra o Bowser!
Bowser is mad! Bowser's Rage クッパおこった！ La colère de Bowser ¡Bowser se ha enfadado! ¡Bowser furioso! Bowser ist sauer! Bowser è infuriato! Bowser is boos! O Bowser está furioso!
Wide open! Wide Open ひろびろ！ De l'espace ! ¡Cuánto espacio! So viel Platz! Quanto spazio! Geen paniek, gezone hectiek Tanto espaço!
Slowly bubble up... Slowly Bubble Up ゆっくりあわてて En ébullition Burbuja a burbuja Blubberei Bolla dopo bolla De spanning is te snijden A borbulhar lentemente.
Think carefully! Think Carefully よーくかんがえて Cellules grises ¡Piénsalo bien! Überleg's dir gut! Pensaci bene! Eerst denken, dan doen Pense bem!
Have fun! Have Fun たのしくね！ Franche rigolade ¡A divertirse! Viel Spaß! Buon divertimento! Veel Pokey-plezier! Divirta-se!
Everyone, let's go! Let's Go みんなでゴーゴー！ En avant ! ¡Adelante todo el mundo! Los geht's! Forza, andiamo! Klaar voor de start... Vamos!
Looking up at the night sky... Stargazing よぞらをみあげて La tête dans les étoiles Contemplando las estrellas Sternenhimmel Contemplando le stelle Spelen met sterren A olhar para o céu estrelado.
Emergency Hexit Chain Challenge つなげて6パネル Hexamania Encadenados Hexagonharmonie Esaesagoni Kleurige Kettingen Cadeias Vencedoras
Star Turn Starlight Connection かこんでスター Cage astrale Conexión estelar Astronomalie Connessione astrale Supersterrenstelsel Ligações Estelares
Three House Fall Into Line ならべて3アイテム Triades en cascade Alinea 3 Tres en raya Drei sind Trumpf Blocchi cadenti Rijen Breien Bónus Trio
The Choicest Voice Soundalike Star Show マネマネボイスショー！ Voix de tête (spectacle) ¡Estrellas imitavoces! Imposante Imitation (Show) Imitatori impavidi (show) Stemmenstrijd! Concurso de Voz!
Danger closing in... Danger Closing In せまりくるきけん Attention, danger ! Aquí huele a peligro... El peligro acecha... Gefahr im Anmarsch! Il pericolo si avvicina Blijf in beweging Perigo à Espreita
Proceed cautiously... Proceed With Care じっくりいこう Question de précision Con pies de plomo... Con precaución... Auf leisen Sohlen! Con cautela... Altijd eerst kijken! Avance com cuidado.
Time Attack タイムアタック Contre-la-montre Contrareloj Contrarreloj Gegen die Zeit Contro il tempo Tijdtoernooi Contrarrelógio
Hot-Air Hijinks Balloon Race かちぬきバトル Course en ballon Ascenso en globo Ballonrennen Gara di mongolfiere Ballonnenrace Corrida de Balões
Bowser's Tower Prelude クッパタワーはじまり Tower de Bowser - Prélude Prolegómenos de la Torre de Bowser Preámbulo de la Torre de Bowser Bowsers Turmturnier: Auftakt Preludio a Torre di Bowser Beginmelodie van Bowsers Toren Torre do Bowser (Prelúdio)
Bowser's Tower Round 1 クッパタワーぜんはん Tour de Bowser - 1re partie Torre de Bowser: primera ronda Bowsers Turmturnier: Runde 1 Torre di Bowser: round 1 Bowsers Toren: ronde 1 Torre do Bowser (1ª Ronda)
Bowser's Tower Round 2 クッパタワーちゅうばん Tour de Bowser - 2e partie Torre de Bowser: segunda ronda Bowsers Turmturnier: Runde 2 Torre di Bowser: round 2 Bowsers Toren: ronde 2 Torre do Bowser (2ª Ronda)
Bowser's Tower Finale クッパタワーおおずめ Tour de Bowser - Dénouement Desenlace de la Torre de Bowser Bowsers Turmturnier: Finale Torre di Bowser: finale Bowsers Toren: finale Torre do Bowser (Final)
Bowser's Tower Coda クッパタワーおわり Tour de Bowser - Épilogue Epílogo de la Torre de Bowser Bowsers Turmturnier: Ausklang Torre di Bowser: conclusione Slotmelodie van Bowsers Toren Torre do Bowser (Coda)
StreetPass Minigames すれちがいミニゲーム Mini-jeux StreetPass Minijuegos de StreetPass StreetPass-Minispiele Minigiochi StreetPass StreetPass-minigames Minijogos do StreetPass
Oh No! Careful あぶない! Prudence ! En peligro Obacht! Fai attenzione! Snel en secuur Cuidado!
Getting Nervous Quel suspense ! ¡Qué nervos! ¡Qué nervios! Nervenkitzel! Che nervi! De spanning stijgt! Que nervos!
It's an Adventure ぼうけんだ！ La grande aventure ! ¡Menuda aventura! ¡Vaya aventura! Was für ein Abenteuer! Che avventura! Hoogtes en dieptes É uma aventura!
Can You Make It? Pouvez-vous y arriver ? ¿Serás capaz? Schaffst du's? Ce la farai? Doe je best! Será capaz?
Hurry Up On se dépêche ! ¡Deprisa! Beeilung! Alla svelta! Haast je! Rápido!
Fluff En apesanteur Naderías Flotando... Schwerelose Leichtigkeit Come una piuma Gewichtloze wals Ninharias
Happy, Noisy Crowds わいわいがやがや！ Foule en délire ! Flora y fauna So ein Gewimmel! Una folla nimata! Beestenboel Multidões animadas!
Let's Keep Going どんどんいこう！ Vite, vite ! ¡En marcha! Au geht's! Diamoci una mossa! Volhouden! Vamos!
Pleasantly Moving Along そうかいにいこう！ Comme sur des roulettes ! ¡Acelera! Gemütliches Gedümpel Veloce! Wedstrijd aan het water Avançar sem Problemas
Basement Battle Rixe en sous-sol Batalla en el sótano Kellerkampf Battaglia sotterranea Ondergrondse opdonders Batalha na Cave
Make No Mistakes Pas le droit à l'erreur ! ¡No te equivoques! Die Qual der Wahl Non fare errori! Kies precies, of verlies! Não se engane!
Get It Right Un peu de concetration Concentración Geschickt geschätzt Concentrazione Niet geraden is altijd mis Concentração
Survival サバイバル！ Leçon de survie ! ¡Sálvese quien pueda! Kampf ums Überleben! Si salvi chi può! Wie het laatst lacht... Sobrevivência!
Footsteps どたばた！ Lutte sans merci Pisadas funestas Reine Rivalität Passi minaccioisi Een pietsie competitie Pegadas Ameaçadoras
Aim Over There Droit devant ! ¡Apunta hacia ahí! Dort entlang! Laggiù! Vliegers met een missie Aponte para ali!
Stay Calm Restons calmes ! Ante todo, mucha calma Immer mit der Ruhe! Restiamo calmi! Laat je niet gek maken! Calma!
Stay Cool, Stay Calm Gardez votre sang-froid ! ¡No pierdas la cabeza! Stille Wasser? Calma e sangue freddo Met de stroom mee Mentenha a cabeça fria.
I'm Not Scared Même pas peur ! ¿Quién dijo miedo? Ich hab keine Angst! Non ho paura! Niet bang te krijgen Não tenho medo!
Mario Party: Island Tour スタッフクレジット Mario Party: Island Tour Mario Party: Island Tour

Mario Party 10

English Japanese European French Canadian French Iberian Spanish Latin American Spanish German Italian Dutch Portuguese Russian
Welcome to Mushroom Park ようこそワクワクパークへ Al Parco dei funghi Welkom in het Paddenstoelenpark
Welcome to Haunted Trail ようこそヒヤヒヤウッドへ Sul Sentiero stregato Welkom in het Spookjesbos
Welcome to Whimsical Waters ようこそドキドキオーシャンへ Tra i Folli fondali Welkom in de Woelige Wateren
Welcome to Airship Central ようこそウキウキエアプレーンへ Sulla Flotta dei cieli Welkom in de Luchtschiphaven
Welcome to Chaos Castle ようこそハラハラキャッスルへ Nel Castello del caos Welkom in het Chaoskasteel
Congrats on the Bonus Star ボーナススターおめでとう！ Un meritato titolo Star! Gefeilicteerd met de bonusster!
Super Star 1 さあ今回のスーパースターは？その1 Superstar (1) Superster 1
Super Star 2 さあ今回のスーパースターは？その2 Superstar (2) Superster 2
You Won! Congratulations! 勝ちました！おめでとう！！ Congratulazioni per la vittoria! Je hebt gewonnen! Gefeliciteerd!
Best Seat 最高のイス！ Un trono come si deve De beste zitplaats!
Were You Right? 答えはあってたかな？ Hai indovinato? Had je gelijk?
Time It Just Right タイミングよく！ Il tempisto è tutto! Let op je timing!
What Are the Results? 結果はどうかな？ Quali sono i risultati? Was is de einduitslag?
Yeah! You Won! よし！勝った！ Euforia per la vittoria Hoera, je hebt gewonnen!
It's a Draw 引き分け～ Pareggio... Gelijkspel...
Clear クリア！ Finito! Klaar!
You Lose 失敗… Hai perso... Je hebt verloren...
Order is Set 順位が決まりました L'ordine di gioco è deciso! De speelvolgorde staat vast
Here We Go 1 さあ、はじまるよ！その1 Si parte! (1) Daar gaan we!
Here We Go 2 さあ、はじまるよ！その2 Si parte! (2) Daar gaan we 2
A Different Type of Start いつもとちがうはじまり… Una partenza insolita Een iets ander begin
Mushroom Park Theme ワクワクパークのテーマ Parco dei funghi - Tema Paddenstoelenpark
Haunted Trail Theme 1 ヒヤヒヤウッドのテーマその1 Sentiero stregato - Tema 1 Spookjesbos 1
Haunted Trail Theme 2 ヒヤヒヤウッドのテーマその2 Sentiero stregato - Tema 2 Spookjesbos 2
Whimsical Waters Theme 1 ドキドキオーシャンのテーマその1 Folli fondali - Tema 1 Woelige Wateren 1
Whimsical Waters Theme 2 ドキドキオーシャンのテーマその2 Folli fondali - Tema 2 Woelige Wateren 2
Airship Central Theme 1 ウキウキエアプレーンのテーマその1 Flotta dei cieli - Tema 1 Luchtschiphaven 1
Airship Central Theme 2 ウキウキエアプレーンのテーマその2 Flotta dei cieli - Tema 2 Luchtschiphaven 2
Chaos Castle Theme 1 ハラハラキャッスルのテーマその1 Castello del caos - Tema 1 Chaoskasteel 1
Chaos Castle Theme 2 ハラハラキャッスルのテーマその2 Castello del caos - Tema 2 Chaoskasteel 2
Chaos Castle Theme 3 ハラハラキャッスルのテーマその3 Castello del caos - Tema 3 Chaoskasteel 3
A Little Break ちょっときゅうけい Una piccola pausa Een korte adempauze
Almost at the End もうすぐ終わりだよ Traguardo in vista Bijna bij het einde
Awards Ceremony 表彰式 Cerimonia di premiazione Prijsuitreiking
How Far Did You Make It? どこまで進んだかな？ Quanta strada hai fatto? Hoe var ben je gekomen?
Great Party パーティは終わりました！ Una festa coi fiocchi! Geweldig feest!
A Fun Ride 楽しい乗り物 Divertimento al parco! Een plezierig ritje
Lucky ラッキー！ Colpo di fortuna! Geluksvogel!
Hello, Toad こんにちはキノピオ Un salto da Toad Hallo, Toad!
Leave It to Me ワガハイにまかせろ！ Ci penso io! Laat dat maar aan mij over!
Dice Block Battle サイコロバトル！ Battaglia a colpi di dado Dobbelblokkengevecht
Stealing Roulette よこどりルーレット！ Sorteggio malandrino Afpakroulette
Choosing a Treasure Chest くじ引き Scelta di un forziere Schatkistkeuze
It's a Battle さあバトルだ！ Che lo scontro abbia inizio! Het gevecht begint!
The Minigame Begins ミニゲームがはじまります！ Comincia il minigioco De minigame begint
Bowser's Turn クッパのターン！ Il turn di Bowser Boowser is aan de beurt
Angry Bowser's Turn 怒れるクッパのターン！ Il turno di Bowser arrabbiato Bowser is boos!
Go, Bowser 進め！クッパ！ Forza, Bowser! Jij bent aan de beurt, Bowser!
Go, Angry Bowser 進め！怒ったクッパ！ Froza, Bowser arrabbiato! Pak ze, boze Bowser!
Bowser Wins クッパの勝利！ La vittoria di Bowser Bowser wint!
Bowser Appears クッパ登場！ Bowser entra in scena Bowser doet zijn intrede!
Take Back the Star スターをとりもどせ！ Una stella da scovare Pak de superster terug!
Bowser's Airship Appears クッパの船があらわれた！ Arriva il veliero volante di Bowser! O nee! Bowsers luchtschip!
Bowser Jr. Appears クッパJr.登場！ Ecco Bowser Junior! Bowser Jr. doet zijn intrede!
Showdown With Toughies 強いヤツラと対決 Resa dei conti con i cattivi Gevecht tegen gemeneriken
Bowser Challenge クッパチャレンジ！ La sfida di Bowser Bowsers Hartenjacht
Challenge Complete チャレンジの終わり La ine della sfida Hartenjachtseizoen afgelopen
You Destroyed Bowser's Airship クッパの船をやっつけた！ Il veliero volante è distrutto! Bowsers luchtschip verslagen!
Coin Challenge ポイントバトル！ Sfida delle monete Muntenuitdaging
Minigame Tournament トーナメントバトル！ Torneo dei minigiochi Minigame-toernooi
Badminton Bash エンジョイ！ Badminton per tutti Badminton
Jewel Drop キラキラストーンパズル！ Gemme cadenti Kristalkist
Mix It Up よーくかきまぜよう！ Una bella mescolata Grote verwarring
Who Won? だれが勝ったかな？ Chi ha vinto? Wie heeft gewonnen?
All Set? 準備はバッチリ？ Tutti pronti? Iedereen klaar?
Keep It Steady あわてずに行こう！ Avanti senza paura Blijf rustig
Exciting and Exciting どきどきわくわく Entusiasmo senza limiti Spannend en spannend
First Come, First Served 早いもの勝ち Beato chi arriva per primo Wie het eerst komt...
Defeat With Stars スターでたおせ！ Pescatori invincibili Verslagen met sterren!
Gentle Sea Breeze しおかぜが気持ちいいね Una dolce brezza marina Zacht zeebriesje
How Many? いくつでしょう？ Quanti ce ne sono? Hoeveel?
Rolling Balls 玉のりころころ Rotolando que e là Rollende ballen
Ignore the Dark, and Win 暗くても負けないで Vittoria tra le tenebre Overwin de duisternis!
Peaceful Snow 雪がキレイだね Che bella la nave! Vredige sneeuw
Feelings of Doom キケンな予感… Brutti presentimenti Naderend onheil
Happy Friends ゆかいな仲間達 Amici felici Vrolijke vrienden
Quick Avoidance 急いでよけよう Schivando in tutta freta Snel ontwijken
So Many Machines 機械がいっぱい！ Quante macchine! Wat zijn het er veel!
Hold Up Just a Minute ちょっと待ってね Aspetta un momentino Wacht eens even...
Remember Them さあ覚えよう！ Una memoria di ferro Onthoud ze
Did You Get Them All? ちゃんと覚えてるかな？ Te li sei ricordati tutti? Heb je ze allemaal?
To the Right and to the Left 右に左に A destra e a sinistra Naar rechts en naar links
Who's Number One? 一番はだれかな？ Chi è il numero uno? Wie is number één?
Hop, Step, Jump ホップステップジャンプ！ Salti e saltelli Hink, stap, sprong!
This is Fun 楽しいね！ Che divertimento! Dit is leuk!
Aim Carefully しっかりねらって Uno swing preciso Richt voorzichtig
Don't Fall 落ちないように気をつけて Attenzione a non cadere! Val niet!
I'm Bowser Jr. ボクはクッパJr. Il mio nome è Bowser Junior Ik ben Bowser Jr.
Going Deep 地下を進め！ Nelle remote profondità Ga diep!
Swing かっ飛ばそう！ Slalom a pelo d'acqua Volle kracht vooruit!
Proceed With Caution しんちょうに進もう Avanzando con prudenza Voorzichtig verder
Go With Gusto おもいっきり行こう！ A tutta forza De bal is rond
No Copying かぶっちゃダメよ Fate largo! Niet afkijken
Can We See You? うつっているかな？ Ti si vede bene? Ben je goed zichtbaar?
First Theme 最初のテーマ Tema iniziale Eerste melodie
Slightly Nostalgic Theme ちょっとなつかしいテーマ Tema nostalgico Ietwat nostalgische melodie
Contemporary Theme 最近のテーマ Tema contemporaneo Moderne melodie
Dice 'n' Dash ねらってだっしゅつ！ Giro di dadi! Draaidobbeldeuren
Bowser's Punishment 1 クッパのおしおきだっ！その1 Il castigo di Bowser (1) Bowsers straf 1
Bowser's Punishment 2 クッパのおしおきだっ！その2 Il castigo di Bowser (2) Bowsers straf 2
Bowser's Punishment 3 クッパのおしおきだっ！その3 Il castigo di Bowser (3) Bowsers straf 3
Bowser's Punishment 4 クッパのおしおきだっ！その4 Il castigo di Bowser (4) Bowsers straf 4
Bowser's Punishment 5 クッパのおしおきだっ！その5 Il castigo di Bowser (5) Bowsers straf 5
A Tough Opponent てごわい相手が登場！ Un duro avversario Een taaie tegenstander
Toughie Showdown てごわい相手との対決！ Scontro con un duro avversario Lastige confrontatie
One Angry Toughie てごわい相手が怒った！ Un duro avversario infuriato Hij is boos!
Petey Piranha ボスパックン登場！ Ecco Pipino Piranha! Petey Piranha!
Petey Piranha Showdown ボスパックンとの対決！ Scontro con Pipino Piranha Gevecht tegen Petey Piranha!
Angry Petey Piranha ボスパックンが怒った！ Pipino Piranha infuriato Petey Piranha is boos!
King Boo キングテレサ登場！ Ecco Re Boo! King Boo!
King Boo Showdown キングテレサとの対決！ Scontro con Re Boo Gevecht tegen King Boo!
Angry King Boo キングテレサが怒った！ Re Boo infuriato King Boo is boos!
Mega Blooper 巨大ゲッソー登場！ Ecco Mega Calamako! Mega-Blooper!
Mega Blooper Showdown 巨大ゲッソーとの対決！ Scontro con Mega Calamako Gevecht tegen Mega-Blooper!
Angry Mega Blooper 巨大ゲッソーが怒った！ Mega Calamako infuriatio Mega-Blooper is boos!
Kamek カメック登場！ Ecco Kamek! Kamek!
Kamek Showdown カメックとの対決！ Scontro con Kamek Gevecht tegen Kamek!
Angry Kamek カメックが怒った！ Kamek infuriato Kamek is boos!
Bowser クッパ登場！ Ecco Bowser! Bowser!
Bowser Showdown クッパとの対決！ Scontro con Bowser Gevecht tegen Bowser!
Dry Bowser ほねクッパ登場！ Ecco Skelobowser Dry Bowser!
Dry Bowser Showdown ほねクッパとの対決！ Scontro con Skelobowser Gevecht tegen Dry Bowser!
Party Preparations パーティの準備 Preparativi per il... Party Feestkriebels
Welcome to Toad's Room キノピオルームへようこそ Nella sala di Toad Welkom in Toads Kamer
Picture Time! いっぱい写真をとろう！ L'angolo delle foto Lach naar het vogeltje!
Introducing... Everyone! スタッフのしょうかい Riconoscimenti Maak kennis met... iedereen!
Amiibo Party Theme amiiboパーティのテーマ Tema di Amiibo Party Amiibo Party-musiek
Mario's Theme マリオのテーマ Tema di Mario Mario-muziek
Luigi's Theme ルイージのテーマ Tema di Luigi Luigi-muziek
Peach's Theme ピーチのテーマ Tema di Peach Peach-muziek
Yoshi's Theme ヨッシーのテーマ Tema di Yoshi Yoshi-muziek
Toad's Theme キノピオのテーマ Tema di Toad Toad-muziek
Bowser's Theme クッパのテーマ Tema di Bowser Bowser-muziek
Rosalina's Theme ロゼッタのテーマ Tema di Rosalinda Rosalina-muziek
Wario's Theme ワリオのテーマ Tema di Wario Wario-muziek
Donkey Kong's Theme ドンキーコングのテーマ Tema di Donkey Kong Donkey Kong-muziek
What's Your Combination? どの組み合わせであそぶ？ Quale combinazione usi? Welke combinatie heb je?
Welcome to Amiibo Party ようこそamiiboパーティへ Benvenuti ad Amiibo Party Welkom bij Amiibo Party!
It's a Star スターをゲット！ Una Stella! Een ster!
It's a Token アイテムをゲット！ Un gettone! Een fiche!
Amiibo Party Event 1 amiiboパーティのイベントその1 Evento di Amiibo Party (1) Amiibo Party-actie 1
Amiibo Party Event 2 amiiboパーティのイベントその2 Evento di Amiibo Party (2) Amiibo Party-actie 2
Amiibo Party Minigame amiiboパーティでミニゲーム！ Minigioco di Amiibo Party Amiibo Party-minigame!
Well Done おつかれさまでした Ottimo lavoro! Goed zo!

Mario Party: The Top 100

English Japanese European French Canadian French Iberian Spanish Latin American Spanish German Italian Dutch
Packed with Fun たのしいがいっぱい！ L'éclate totale ¡Emociones a montones! Grenzenloser Spaß Divertimento a pacchetti! Boordevol plezier
Who Else is Playing? だれとあそぼう？ Qui veut jouer ? ¿Quién más juega? Mitspieler gesucht Chi gioca con me? Wie speelt er mee?
Collection コレクション Collection Collección Gesammelte Schätze Che collezione! Encycloparty
Staff Introduction スタッフのしょうかい Crédits Créditos Credits Riconoscimenti Aangenaam
The Wide, Wide Ocean うみはひろいよ Le vaste océan El ampilo y ancho mar Das weite, weite Meer In mezzo all'oceano De grote oceaan
Ducking and Dodging よけてかわして L'esquive Salta y esquiva Ducken und ausweichen Scappa e schiva Duiken en bukken
Can It Be Done? できるかな？ C'est jouable ? ¿Cómo es posible? Ist es zu schaffen? Pensi di farcela? Zal het lukken?
Let's Limbo レッツ リンボー！ Limbo Tira que tira Lass uns Limbo tanzen Tira a più non posso! Limbo
The Blue Skies Yonder あおぞらのかなたへ Le ciel bleu Aquel cielo azulado Am blauen Himmel Quei cieli blu De blauwe, blauwe hemel
Spinning Polka くるくるポルカ Polka !!! Polka giratoria Die Pirouetten-Polka Polka folle Duizelende polka
Take the Coin (Going for the Coins) コインにむちゅう Prends la pièce Coge la moneda Schnapp dir die Münze! Prendi gettone Grijp de munt
Know What I Mean? わかるかな？ T'as compris ? ¿Sabes qué digo? Das ist es! Mi capisci...? Als je snapt wat ik bedoel
That's All of It これがすべてさ C'est tout Eso es todo Das war es! È tutto qui Dat was alles
Determined Heart (Fighting Spirit) がんばるココロ Cœur vaillant Con determinación Wild entschlossen Determinazione Vastberaden
Leat's Tread Lightly (Nice and Easy) スイスイこなそう Prudence Mira por dónde botas Ganz vorsichtig... Occhio a dove salti! Loop zachtjes
Come On, Chop Chop (On Your Toes) テキパキいこう On se magne ! ¡Venga, date prisa! Komm schon, schneller! Risolutezza Vooruit, hop hop
What Should We Do? (What to Do?!?) どうしよう！？ Que faire ?! ¿¡Qué hacer!? Was ist zu tun!?! Come si fa? Wat moeten we doen?
Bang Out a Drum たたいてドラム Au rythme du tambour Al ritmo del tam-tam Trommel-Fieber Ritmo tambureggiante Deuntje op de drum
Do You Get It? (Got It?) わかるかな？？ Tu me suis ? ¿Vale? Verstehst du? Si capisce? Snap je het?
In a Big Hurry (Panic) おおあわて！ Y'a urgence ! Un poco acelerado In großer Eile Alla svelta Veel haast
Loud and Sweet ゆかいにドタバタ Doux et fort ¡Con ánimo! Laut und gut Dolceforte Luid en lekker
Try Hard, Folks みんながんばれ Essayez, les gars ! ¡Seguid así! Strengt euch an! Non mollate! Doe je best
Hurry! Hurry! いそげ！いそげ！ Dépêche-toi ! ¡Rápido, rápido! Schnell! Schnell! Presto! Presto! Snel! Snel!
Challenge (Mario Party 4) しょうぶ！ Challenge ! Desafío Herausforderung! Sfida! Uitdagend
At Last いよいよ… Enfin Por fin... Endlich! Finalmente... Ten langen leste
The Long Road Up ながいみちのり La longue route El largo camino Der Weg nach oben Il lungo cammino De lange weg omhoog
The Final Duel さいごのしょうぶ！ Le duel final El último duelo Das letzte Duell Il duello finale De laatste slag
Everybody Party みんなでおおさわぎ Agitation générale Reunión agitada Großer Krach Divertiamoci! Plezier voor iedereen
Nervous Tension ハラハラドキドキ Pression pression ! ¡Cuánta emoción! Große Spannung Nervosamente Slopende zenuwen
Exciting Walk うきうきおさんぽ Joyeuse promenade Paseo tranquilo Gassi-Chomp Bella passeggiata Waanzinnige wandeling
Rolling About あちこちキョロキョロ Par-ci, par-là... Por aquí, por allá... Eine runde Sache Guardandosi intorno Rondrollen
Bustling Noisily あわててドタバタ Précipitation Precipitación Kisten-Chaos Rumori confusi Druk geroezemoes
Danger Abounds きけんがいっぱい En plein danger Alto riesgo Große Gefahr! Numerosi pericoli Overal gevaar
Midday Showdown まひるのたいけつ Combat de midi Combate al mediodía Duell-Thema Sfida a mezzodì Het heetst van de dag
Relaxed ひろびろのびのび Relax Distraído Entspannt A proprio agio Ontspannen
Jazzy あっちへこっちへ Jazz Llamativo Jazz Di fiore in fiore Jazzy
Slow and Steady (Mario Party 6) じっくりゆっくり Rythme lent Lento pero seguro Eile mit Weile Lento e me ne vanto Langzaam maar deker
Gaming with Bowser クッパとあそぼう？ Jouer avec Bowser Bowser y yo Spiel mit Bowser Bowser gioca con me Een potje tegen Bowser
Look Out きをつけて！ Attention ! ¡Cuidado! Aufgepasst! Attenzione! Pas op
Fun in the Sun たのしくいこうよ Amusons-nous ! Risión bajo el sol Sonnenspaß Festa sotto il sole Lol in de zon
Without a Care じっくりいこう Prendre son temps Descuidado Nur die Ruhe! Con calma Geen zorgen
Cool as a Cucumber おちつけいそげ Pas de soucis Pepino Cool wie immer Vacci piano! Houd het hoofd koel
Slow and Steady (Mario Party 7) おびえずあわてず Lentement mais sûrement Sin prisas Langsam aber sicher Chi va piano... Moedig en kalm
Solo DK ドンキーとあそぶ DK solo DK en solitario Solo-DK Assolo DK Donkey Kong-solo
A Rare Minigame レアであそぼう Un mini-jeu rare Minijuego raro Ein seltenes Minispiel Minigioco rarità Een zeldzaam spelletje
Happy-Go-Lucky ゆかいにいこうよ Au petit bonheur El lado positivo Auf gut Glück Ti è andata bene! Zonder zorgen
Challenge (Mario Party 8) じっくりチャレンジ！ Défi ! ¡Reto! Solo-Minispiel! Sfida! Uitdaging
Can You Do It? うまくできるかな？ Prêts à relever le défi ? ¿Serás capaz? Schaffst du es? Ce la fai? Kun je het?
Fluff ふわふわ Nuages tout doux Pompas Wolken-Swing Nuvole soffici Lekker zacht
Hurry Up いそいで！ Soyez vifs ! ¡Deprisa! Schneller! Presto! Opschieten
Freshen Up そうかいにいこう！ À toute berzingue ¡Acelera! Volldampf voraus! Vai col turbo! Verkwik jezelf
Island Activites なんごくだね Récréation tropicale Diversión tropical Tropenspaß Allegria tropicale Eilandbezigheden
Soar to Score (Time It Just Right) ぐるぐるジャンプ Tourni-folie Saltimbanquis Punkteschleuder Volteggi vorticosi Zotte zweefmolen
Jewel Drop キラキラストーンパズル！ Chute de gemmes Pideras preciosas Juwelenschacht Gemme cadenti Kristalkist
Mix It Up よーくかきまぜよう！ On secoue pour mélanger ! A mezclar se ha dicho Misch mal durch Una bella mescolata Grote verwarring
Badminton Bash エンジョイ！ Badminton basique Bádminton Badminton Badminton per tutti Badminton
World 1 Theme ワールド1のテーマ Thème du monde 1 Mundo 1 Welt-1-Melodie Mondo 1 - Tema Muziek van wereld 1
World 2 Theme ワールド2のテーマ Thème du monde 2 Mundo 2 Welt-2-Melodie Mondo 2 - Tema Muziek van wereld 2
World 3 Theme ワールド3のテーマ Thème du monde 3 Mundo 3 Welt-3-Melodie Mondo 3 - Tema Muziek van wereld 3
World 4 Theme #1 ワールド4のテーマ1 Thème 1 du monde 4 Mundo 4 (I) Welt-4-Melodie I Mondo 4 - Tema 1 Muziek van wereld 4 (1)
World 4 Theme #2 ワールド4のテーマ2 Thème 2 du monde 4 Mundo 4 (II) Welt-4-Melodie II Mondo 4 - Tema 2 Muziek van wereld 4 (2)
Game Over? ゲームオーバー？ Partie terminée ? ¿Se acabó la partida? Game Over? Game over?
Donkey Kong Arrives ドンキーコングとうじょう！ Apparition de Donkey Kong ¡Llega Donkey Kong! Hier kommt Donkey Kong! Arriva Donkey Kong? Daar is Donkey Kong
Bowser Arrives クッパとうじょう！ Apparition de Bowser ¡Llega Bowser! Hier kommt Bowser! Arriva Bowser! Daar is Bowser
Who are We Up Against? こんかいのあいては？ Prochain adversaire ¿Y ahora, contra quién? Wer ist der Gegner? Chi sono gli avversari? Tegen wie moeten sie?
You Did It ゴールおめでとう Bravo ! ¡Lo has logrado! Am Ziel! Missione compiuta! Het is je gelukt
Begin the Minigame Match ミニゲームマッチのはじまり Match de mini-jeux, début Duelo de minijuegos (obertura) Das Minispiel-Match beginnt! Inizia la sfida minigiochi! De teerling is geworpen
Minigame Match Theme #1 ミニゲームマッチのテーマ1 Match de mini-jeux, thème 1 Duelo de minijuegos (I) Minispiel-Match 1 Sfida minigiochi - Tema 1 Bordpselmuziek (1)
Minigame Match Theme #2 ミニゲームマッチのテーマ2 Match de mini-jeux, thème 2 Duelo de minijuegos (II) Minispiel-Match 2 Sfida minigiochi - Tema 2 Bordspelmuziek (2)
Progress とちゅうけいか Classement actuel Clasificación Forschritt Classifica attuale Voortgang
Duel けっとう Duel Duelo de monedas Duell Duello Duel
What's This Minigame? こんかいのミニゲームは？ À quoi on joue ensuite? ¿Cuál era este minijuego? Was ist das für ein Minispiel? A cosa giochiamo? Wat is dit voor spel?
Prize Ceremony ひょうしょうしき Remise des prix Entrega de premios Siegeszeremonie Cerimonia di premiazione Prijsuitreiking
Results Time けっかはっぴょう！ Les résultats sont là ! Resultados Und hier das Ergebnis! Arrivano i risultati! De resultaten
Aim for Victory しょうりをめざせ！ En route pour la victoire ¡A por la victoria! Zum Sieg! Verso la vittoria! Ga voor winst
Who's the Victor? しょうしゃはだれだ？ Qui a gagné ? ¿Quién ha ganado? Wer ist der Gewinner? Chi ha vinto? Wie heeft er gewonnen?
The Battle is Over バトルしゅうりょう Match terminé Fin del duelo Der Staub legt sich A battaglia finita Het stof daalt neer
Show Your Score きろくでしょうぶ！ Bataille de records Presume de puntuación Zeig, was du hanst! Vediamo i punteggi! Wat is jouw score?
What's the Score? こんかいのきろくは？ Nouveau record ? ¿Cómo va el marcador? Wie steht's? Qual è il punteggio? Hoeveel staat het?
Bated Breath きろくはどうだったかな？ En retenant son souffle ¿Cuál era el récord? Angehaltener Atem Trepidazione Met ingehouden adem

Template:Nav templates

Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Mario_Party_series_music_names_in_other_languages&oldid=4182139"