List of Princess Peach names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "Fra([AE]?M? *)=" to "Fre$1=")
(Undo revision 4155163 by 124.129.70.96 (talk))
Tag: Undo
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 15: Line 15:
|ChiS2R=Táohuā Gōngzhǔ
|ChiS2R=Táohuā Gōngzhǔ
|ChiS2M=Princess Peach Flower
|ChiS2M=Princess Peach Flower
|ChiT=碧琪公主<ref>[https://web.archive.org/web/20130109034530/https://www.nintendo.tw/ds/ds_software2006.htm Traditional Chinese title for ''Super Princess Peach''] (超級碧琪公主 ''Chāojí Bìqí Gōngzhǔ'', Super Princess Peach). ''nintendo.tw''. Archived January 9, 2013, 03:45:30 UTC from the [https://www.nintendo.tw/ds/ds_software2006.htm original] via Wayback Machine. Retrieved January 25, 2022.</ref>
|ChiT=碧琪公主<ref>[https://web.archive.org/web/20130109034530/https://www.nintendo.tw/ds/ds_software2006.htm Traditional Chinese title for ''Super Princess Peach''] (超級碧琪公主 ''Chāojí Bìqí Gōngzhǔ'', Super Princess Peach). nintendo.tw. Archived January 9, 2013, 03:45:30 UTC from the [https://www.nintendo.tw/ds/ds_software2006.htm original] via Wayback Machine. Retrieved January 25, 2022.</ref> <small>(Before December 23, 2022)</small>
|ChiTR=Bìqí Gōngzhǔ
|ChiTR=Bìqí Gōngzhǔ
|ChiTM=Princess Peach
|ChiTM=Princess Peach
|ChiT2=碧姬公主
|ChiT2=碧姬公主
|ChiT2R=Bìjī Gōngzhǔ
|ChiT2R=Bìjī Gōngzhǔ
|ChiT2M=Princess Peach; "姬" also means "Princess" by itself.<br><br>
|ChiT2M=Princess Peach; "姬" also means "Princess" by itself.
|Cze=Princezna Peach
|Cze=Princezna Peach
|CzeM=Princess Peach
|CzeM=Princess Peach
|Dan=Prinsesse Peach
|Dan=Prinsesse Peach
|DanM=Princess Peach
|DanM=Princess Peach
|Dan2=Prinses Paddestoel<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) No. 2, page 4.</ref><ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 30.</ref> <small>(''Super Mario Bros.'' and ''Super Mario Bros. 2'')</small>
|Dan2=Prinsesse Slørhat <small>(''The Adventures of Super Mario Bros. 3'')</small>
|Dan2M=Princess Mushrump
|Dan2M=Princess {{wp|Cortinarius}}
|Dan3=Prinsesse Slørhat <small>(''The Adventures of Super Mario Bros. 3'')</small>
|Dan3=Prinsesse Toadstool <small>(''Super Mario Bros. Super Show'')</small>
|Dan3M=Princess {{wp|Cortinarius}}
|Dan3M=Princess Toadstool
|Dan4=Prinsesse Toadstool <small>(''Super Mario Bros. Super Show'')</small>
|Dan4M=Princess Toadstool
|Dut=Prinses Peach
|Dut=Prinses Peach
|DutM=Princess Peach
|DutM=Princess Peach
|Dut2=Prinses Paddestoel<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) No. 2. Page 4.</ref><ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 30.</ref> <small>(''Super Mario Bros.'' and ''Super Mario Bros. 2'')</small>
|Dut2M=Princess Mushrump
|Fin=Prinsessa Peach
|Fin=Prinsessa Peach
|FinM=Princess Peach
|FinM=Princess Peach
Line 87: Line 87:
|RusM=Princess Peach
|RusM=Princess Peach
|SpaA=Princesa Peach <small>(games and ''The Super Mario Bros. Movie'')</small>
|SpaA=Princesa Peach <small>(games and ''The Super Mario Bros. Movie'')</small>
|SpaAM=Princess Peach<br />
|SpaAM=Princess Peach
|SpaA2=Princesa Seta <small>(DIC cartoons)</small>
|SpaA2=Princesa Seta <small>(DIC cartoons)</small>
|SpaA2M=Princess Mushroom
|SpaA2M=Princess Mushroom
Line 157: Line 157:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ピーチ (ウィンター)
|Jap=ピーチ (ウィンター)
|JapR=Pīchi (U~intā)
|JapR=Pīchi (Wintā)
|JapM=Peach (Winter)
|JapM=Peach (Winter)
|ChiS=桃花公主 (冬天)
|ChiS=桃花公主 (冬天)
Line 185: Line 185:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ピーチ (ウェディング)
|Jap=ピーチ (ウェディング)
|JapR=Pīchi (U~edingu)
|JapR=Pīchi (Wedingu)
|JapM=Peach (Wedding)
|JapM=Peach (Wedding)
|ChiS=桃花公主 (结婚礼服)
|ChiS=桃花公主 (结婚礼服)
Line 213: Line 213:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ピーチ (ハロウィン)
|Jap=ピーチ (ハロウィン)
|JapR=Pīchi (Harō~in)
|JapR=Pīchi (Harowin)
|JapM=Peach (Halloween)
|JapM=Peach (Halloween)
|ChiS=桃花公主 (万圣节)
|ChiS=桃花公主 (万圣节)
Line 330: Line 330:
<references/>
<references/>


{{Names in other languages}}
[[Category:Names in other languages|Princess Peach]]
[[Category:Names in other languages|Princess Peach]]

Revision as of 08:18, March 4, 2024

The following is a list of names Princess Peach has been known by in other languages.

Princess Peach

Language Name Meaning
Japanese ピーチ姫ひめ
Pīchi-hime
 Princess Peach

Catalan Princesa Peach (The Super Mario Bros. Movie)
 Princess Peach
Chinese (simplified) 碧姬公主[1]
Bìjī Gōngzhǔ
桃花公主 (iQue localization, before December 23, 2022)
Táohuā Gōngzhǔ
 Princess Peach

Princess Peach Flower

Chinese (traditional) 碧琪公主[2] (Before December 23, 2022)
Bìqí Gōngzhǔ
碧姬公主
Bìjī Gōngzhǔ
 Princess Peach

Princess Peach; "姬" also means "Princess" by itself.

Czech Princezna Peach
 Princess Peach
Danish Prinsesse Peach
Prinsesse Slørhat (The Adventures of Super Mario Bros. 3)
Prinsesse Toadstool (Super Mario Bros. Super Show)
 Princess Peach
Princess Cortinarius
Princess Toadstool
Dutch Prinses Peach
Prinses Paddestoel[3][4] (Super Mario Bros. and Super Mario Bros. 2)
 Princess Peach
Princess Mushrump
Finnish Prinsessa Peach
Prinsessa Kanttarelli[citation needed] (Super Mario Bros.)
Prinsessa Toadstool (cartoons)
Prinsessa Kultakutri[citation needed] (Super Mario World, Super Mario 64)
 Princess Peach
Princess Chanterelle
Princess Toadstool
Princess Goldilocks
French Princesse Peach
Princesse (older games)
Princesse Toadstool (older games)
Princesse Champignon (Super Mario Bros. 2)
 Princess Peach
Princess
Princess Toadstool
Princess Mushroom
German Prinzessin Peach
 Princess Peach
Greek Πριγκίπισσα Πίτς
Prigipissa Pits
 Princess Peach

Hebrew 'הנסיכה פיץ
Hansikha Pich
 Princess Peach

Hungarian Peach hercegnő
 Princess Peach
Italian Principessa Peach
Principessa Amarena (DIC cartoons)
Principessa Toadstool (NES Super Mario Bros. instruction booklet)
 Princess Peach
Princess Cherry
Princess Toadstool
Korean 피치 공주
Pichi Gongju
 Princess Peach

Norwegian Prinsesse Peach
Prinsesse Fluesopp (DIC cartoons)
 Princess Peach
Princess Fly Agaric
Polish Księżniczka Peach
 Princess Peach
Portuguese Princesa Peach
Princesa Cogumelo (DIC cartoons)
 Princess Peach
Princess Toadstool
Romanian Peach (The Super Mario Bros. Movie)
Prințesa Piersicuță (McDonald's Romania 2013 Happy Meal promotionMedia:McDonaldsRomania2013Banner.jpg)
Prințesa Ciupercuță (DIC cartoons)
 -
Princess Peach; piersicuță is a diminutive form of piersică ("peach").
Princess Toadstool; ciupercuță is a diminutive form of ciupercă ("mushroom").
Russian Принцесса Пич
Printsessa Pich
 Princess Peach

Spanish (NOA) Princesa Peach (games and The Super Mario Bros. Movie)
Princesa Seta (DIC cartoons)
 Princess Peach
Princess Mushroom
Spanish (NOE) Princesa Peach (games and The Super Mario Bros. Movie)
Princesa Sapolina (DIC cartoons)
 Princess Peach
Princess Sapolina (from sapo, meaning "toad")
Swedish Prinsessan Peach
Prinsessan Flugsvamp (DIC cartoons)
 Princess Peach
Princess Fly Agaric
Thai เจ้าหญิงพีช[5]
Chao-ying Phich
 Princess Peach

Peach (Kimono)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (きもの)
Pīchi (Kimono)
 Peach (Kimono)

Chinese (simplified) 桃花公主 (和服)
Táohuā Gōngzhǔ (Héfú)
 Princess Peach (Kimono)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (和服)
Bìjī Gōngzhǔ (Héfú)
 Princess Peach (Kimono)

French Peach (kimono)
 -
German Peach (Kimono)
 -
Italian Peach (kimono)
 -
Korean 피치(기모노)
Pichi (Gimono)
 Peach (Kimono)

Portuguese Peach (quimono)
 Peach (kimono)
Spanish (NOA) Peach (kimono)
 -
Spanish (NOE) Peach (Kimono)
 -

Peach (Vacation)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (バケーション)
Pīchi (Bakēshon)
 Peach (Vacation)

Chinese (simplified) 桃花公主 (假期)
Táohuā Gōngzhǔ (Jiàqī)
 Princess Peach (Holiday)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (假期)
Bìjī Gōngzhǔ (Jiàqī)
 Princess Peach (Holiday)

French Peach (vacancière)
 Peach (vacationer)
German Peach (Urlaub)
 Peach (vacation)
Italian Peach (vacanza)
 Peach (vacation)
Korean 피치(휴가)
Pichi (Hyuga)
 Peach (Vacation)

Portuguese Peach (férias)
 Peach (vacation)
Spanish (NOA) Peach (vacaciones)
 Peach (vacations)
Spanish (NOE) Peach (Vacaciones)
 Peach (Vacations)

Peach (Wintertime)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (ウィンター)
Pīchi (Wintā)
 Peach (Winter)

Chinese (simplified) 桃花公主 (冬天)
Táohuā Gōngzhǔ (Dōngtiān)
 Princess Peach (Winter)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (冬天)
Bìjī Gōngzhǔ (Dōngtiān)
 Princess Peach (Winter)

French Peach (hivernale)
 Peach (wintry)
German Peach (Winter)
 Peach (winter)
Italian Peach (inverno)
 Peach (winter)
Korean 피치(윈터)
Pichi (Winteo)
 Peach (Winter)

Portuguese Peach (inverno)
 Peach (winter)
Spanish (NOA) Peach (invierno)
 Peach (winter)
Spanish (NOE) Peach (Invierno)
 Peach (Winter)

Peach (Wedding)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (ウェディング)
Pīchi (Wedingu)
 Peach (Wedding)

Chinese (simplified) 桃花公主 (结婚礼服)
Táohuā Gōngzhǔ (Jiéhūn Lǐfú)
 Princess Peach (Wedding Dress)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (結婚禮服)
Bìjī Gōngzhǔ (Jiéhūn Lǐfú)
 Princess Peach (Wedding Dress)

French Peach (mariée)
 Peach (bride)
German Peach (Braut)
 Peach (bride)
Italian Peach (sposa)
 Peach (bride)
Korean 피치(웨딩)
Pichi (Weding)
 Peach (Wedding)

Portuguese Peach (núpcias)
 Peach (wedding)
Spanish (NOA) Peach (nupcial)
 Peach (nuptial)
Spanish (NOE) Peach (Nupcial)
 Peach (Nuptial)

Peach (Halloween)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (ハロウィン)
Pīchi (Harowin)
 Peach (Halloween)

Chinese (simplified) 桃花公主 (万圣节)
Táohuā Gōngzhǔ (Wànshèngjié)
 Princess Peach (Halloween)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (萬聖節)
Bìjī Gōngzhǔ (Wànshèngjié)
 Princess Peach (Halloween)

French Peach (Halloween)
 -
German Peach (Halloween)
 -
Italian Peach (Halloween)
 -
Korean 피치(핼러윈)
Pichi (Haelleowin)
 Peach (Halloween)

Portuguese Peach (Dia das Bruxas)
 Peach (Halloween), lit. Peach (Day of the Witches)
Spanish Peach (Halloween)
 -

Peach (Explorer)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (探検家)
Pīchi (Tanken-ka)
 Peach (Explorer)

Chinese (simplified) 桃花公主 (探险家)
Táohuā Gōngzhǔ (Tànxiǎnjiā)
 Princess Peach (Explorer)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (探險家)
Bìjī Gōngzhǔ (Tànxiǎnjiā)
 Princess Peach (Explorer)

French Peach (exploratrice)
 Peach (explorer)
German Peach (Abenteurerin)
 Peach (adventuress)
Italian Peach (esploratrice)
 Peach (explorer)
Korean 피치(탐험가)
Pichi (Tamheomga)
 Peach (Explorer)

Portuguese Peach (exploradora)
 Peach (explorer)
Spanish (NOA) Peach (exploradora)
 Peach (explorer)
Spanish (NOE) Peach (Exploradora)
 Peach (Explorer)

Peach (Happi)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (はっぴ)
Pīchi (Happi)
 Pīchi (Happi)

Chinese (simplified) 桃花公主 (法被)
Táohuā Gōngzhǔ (Fǎbèi)
 Princess Peach (Happi)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (法被)
Bìjī Gōngzhǔ (Fǎbèi)
 Princess Peach (Happi)

French Peach (happi)
 -
German Peach (Happi)
 -
Italian Peach (happi)
 -
Korean 피치(핫피)
Pichi (Haspi)
 Peach (Happi)

Portuguese Peach (happi)
 -
Spanish (NOA) Peach (happi)
 -
Spanish (NOE) Peach (Happi)
 -

Peach (Yukata)

Language Name Meaning
Japanese ピーチ (ゆかた)
Pīchi (Yukata)
 Peach (Yukata)

Chinese (simplified) 桃花公主 (浴衣)
Táohuā Gōngzhǔ (Yùyī)
 Princess Peach (Yukata)

Chinese (traditional) 碧姬公主 (浴衣)
Bìjī Gōngzhǔ (Yùyī)
 Princess Peach (Yukata)

French Peach (yukata)
 -
German Peach (Yukata)
 -
Italian Peach (yukata)
 -
Korean 피치(유카타)
Pichi (Yukata)
 Peach (Yukata)

Portuguese Peach (yukata)
 -
Spanish (NOA) Peach (yukata)
 -
Spanish (NOE) Peach (Yukata)
 -

Dr. Peach

Language Name Meaning
Japanese ドクターピーチ
Dokutā Pīchi
 Dr. Peach

Chinese (simplified) 桃花公主医生
Táohuā Gōngzhǔ Yīshēng
 Dr. Peach

Chinese (traditional) 碧姬公主醫生
Bìjī Gōngzhǔ Yīshēng
 Dr. Peach

French Dr. Peach
 -
German Dr. Peach
 -
Italian Dr. Peach
 -
Korean 닥터피치
Dagteo Pichi
 Dr. Peach

Portuguese Dra. Peach
 Dr. Peach
Spanish Dra. Peach
 Dr. Peach

References

  1. ^ 部分角色的中文名稱變更通知, Nintendo HK. Retrieved December 23, 2022.
  2. ^ Traditional Chinese title for Super Princess Peach (超級碧琪公主 Chāojí Bìqí Gōngzhǔ, Super Princess Peach). nintendo.tw. Archived January 9, 2013, 03:45:30 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved January 25, 2022.
  3. ^ Club Nintendo (Netherlands) No. 2. Page 4.
  4. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 30.
  5. ^ Thai version of the official trailer for The Super Mario Bros. Movie (November 30, 2022), YouTube. Retrieved December 9, 2022.
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Princess_Peach_names_in_other_languages&oldid=4155185"