19,102
edits
Super Mario RPG (Nintendo Switch): Difference between revisions
Super Mario RPG (Nintendo Switch) (view source)
Revision as of 20:12, November 21, 2023
, 6 months ago→Text changes and localization
Bowserbros (talk | contribs) (→Text changes and localization: Adding a source for the retranslated Punchinello dialogue.) |
|||
| Line 115: | Line 115: | ||
***Chomp has been renamed to [[Monster Toss]],<ref>''Electric Playground Network - EPN'' (November 2, 2023). [https://www.youtube.com/watch?v=QlNDT9tttBQ SUPER MARIO RPG Preview (Switch) - A Classic Ages Gracefully! - Electric Playground]. ''YouTube''. Retrieved Movember 2, 2023.</ref> better describing what it does and being more similar to its Japanese name. | ***Chomp has been renamed to [[Monster Toss]],<ref>''Electric Playground Network - EPN'' (November 2, 2023). [https://www.youtube.com/watch?v=QlNDT9tttBQ SUPER MARIO RPG Preview (Switch) - A Classic Ages Gracefully! - Electric Playground]. ''YouTube''. Retrieved Movember 2, 2023.</ref> better describing what it does and being more similar to its Japanese name. | ||
***Light Beam has been renamed to [[Light Bubble]]. | ***Light Beam has been renamed to [[Light Bubble]]. | ||
***Corona has been renamed to Flare. | |||
**Some items have also been renamed: | **Some items have also been renamed: | ||
***Able Juice has been renamed to [[Cleansing Juice]].<ref name=UK/> | ***Able Juice has been renamed to [[Cleansing Juice]].<ref name=UK/> | ||
| Line 128: | Line 129: | ||
***Muku Cookie has been renamed to [[Thropher Cookie]]. | ***Muku Cookie has been renamed to [[Thropher Cookie]]. | ||
***Troopa Pin has been renamed to [[Troopa Medal]]. | ***Troopa Pin has been renamed to [[Troopa Medal]]. | ||
***Rare Scarf has been renamed to [[Defense Scarf]]. | |||
***Scrooge Ring has been renamed to Flower Ring. | |||
***Sonic Cymbal has been pluralized to Sonic Cymbals. | |||
**Several thought quotes have been retranslated to be more accurate to the Japanese version, and some of them take advantage of the increased text capacity. For example, [[Wiggler]]'s thought quote has been retranslated from "I'm just a helpless wiggler..." to "I'm just a friendly, harmless caterpillar,"<ref name=thoughtpeek/> while [[Guerrilla]]'s has been retranslated from "Don't confuse me with someone else!" to "I am a work of fiction. Any resemblance to preexisting apes is purely coincidental."<ref>Alana Hagues, Nintendo Life (November 2, 2023). [https://www.nintendolife.com/features/hands-on-super-mario-rpg-is-the-most-faithful-remake-weve-ever-played "Super Mario RPG Is The Most Faithful Remake We've Ever Played"]. ''Nintendo Life''.</ref> | **Several thought quotes have been retranslated to be more accurate to the Japanese version, and some of them take advantage of the increased text capacity. For example, [[Wiggler]]'s thought quote has been retranslated from "I'm just a helpless wiggler..." to "I'm just a friendly, harmless caterpillar,"<ref name=thoughtpeek/> while [[Guerrilla]]'s has been retranslated from "Don't confuse me with someone else!" to "I am a work of fiction. Any resemblance to preexisting apes is purely coincidental."<ref>Alana Hagues, Nintendo Life (November 2, 2023). [https://www.nintendolife.com/features/hands-on-super-mario-rpg-is-the-most-faithful-remake-weve-ever-played "Super Mario RPG Is The Most Faithful Remake We've Ever Played"]. ''Nintendo Life''.</ref> | ||
**Some locations have also been renamed: | **Some locations have also been renamed: | ||