317
edits
Super Mario RPG (Nintendo Switch): Difference between revisions
Super Mario RPG (Nintendo Switch) (view source)
Revision as of 02:55, November 3, 2023
, 6 months ago→Text changes and localization
Annalisa10 (talk | contribs) Tag: Mobile edit |
DryKirby64 (talk | contribs) |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
**[[Super Flame]] has been renamed to Super Fireball.<ref name=UK/> | **[[Super Flame]] has been renamed to Super Fireball.<ref name=UK/> | ||
**[[Psychopath]] has been renamed to Thought Peek,<ref name=thoughtpeek>@NintendoEurope (September 28, 2023). [https://twitter.com/NintendoUK/status/1707319237532942467 "''Want a glimpse into your enemies’ innermost thoughts? In #SuperMarioRPG, use Mallow’s Thought Peek ability to reveal their weaknesses and see what’s going through their heads during battle! 💭''"] ''Twitter''. Retrieved September 28, 2023.</ref> which is closer to its Japanese name, なにかんがえてるの (''Whatcha Thinking?''). | **[[Psychopath]] has been renamed to Thought Peek,<ref name=thoughtpeek>@NintendoEurope (September 28, 2023). [https://twitter.com/NintendoUK/status/1707319237532942467 "''Want a glimpse into your enemies’ innermost thoughts? In #SuperMarioRPG, use Mallow’s Thought Peek ability to reveal their weaknesses and see what’s going through their heads during battle! 💭''"] ''Twitter''. Retrieved September 28, 2023.</ref> which is closer to its Japanese name, なにかんがえてるの (''Whatcha Thinking?''). | ||
**[[Wiggler]]'s thought quote has been retranslated from "I'm just a helpless wiggler..." to "I'm just a friendly, harmless caterpillar | **Several thought quotes have been retranslated. For example, [[Wiggler]]'s thought quote has been retranslated from "I'm just a helpless wiggler..." to "I'm just a friendly, harmless caterpillar,"<ref name=thoughtpeek/> while [[Guerrilla]]'s has been retranslated from "Don't confuse me with someone else!" to "I am a work of fiction. Any resemblance to preexisting apes is purely coincidental."<ref>Alana Hagues, Nintendo Life (November 2, 2023). [https://www.nintendolife.com/features/hands-on-super-mario-rpg-is-the-most-faithful-remake-weve-ever-played "Super Mario RPG Is The Most Faithful Remake We've Ever Played"]. ''Nintendo Life''.</ref> | ||
**[[Able Juice]] has been renamed to Cleansing Juice.<ref name=UK/> | **[[Able Juice]] has been renamed to Cleansing Juice.<ref name=UK/> | ||
**The [[Green Shell|NokNok Shell]] has been renamed to Koopa Shell;<ref name=UK/> "NokNok" was a corrupted translation of ''Nokonoko'', the Japanese name for [[Koopa Troopa]]s. | **The [[Green Shell|NokNok Shell]] has been renamed to Koopa Shell;<ref name=UK/> "NokNok" was a corrupted translation of ''Nokonoko'', the Japanese name for [[Koopa Troopa]]s. | ||